Original subtitles

（あおい） そういえば テレビの旅番組で たまに紹介されとるね

（千明(ちあき)）まあ 有名な温泉だしな

（千明）早朝からやってて 日の出見ながら入れるんだってな

（なでしこ）日の出か いいね～

はう～ シャワー あったか～

あおいちゃん 露天風呂行く？

（あおい）うん 行こか

（なでしこ）わあ～

（リン）あと40キロか…

免許取りたてで この距離は ちょっと無謀だったかも

寒い…

そういえば なでしこは “温泉入ってくる”って言ってたな

温泉…

私も向こうに着いたら 絶対 温泉入る！

温泉 温泉 おんせ～ん！

♪～

～♪

（３人）ふう～

（なでしこ）やっぱり いい景色だね～

（千明）だな～

（あおい） 冬の温泉 たまらんわ

あきちゃん ここからキャンプ場まで―

どのくらいあるの？

（千明） んー １キロくらいだったかな

管理人さんには昼過ぎに行くって 連絡してあるから―

まだまだ ここで のんびりできるぞ～

（なでしこ）ああ そっか～

（あおい）あかんわ

悪魔のささやきや

（千明）ムヒヒヒ

ハァ～

（なでしこ）リンちゃん 今頃どうしてるかな～

（リン）うっ ううっ…

寒っ！

ふう～ 極楽 極楽

（あおい） ハァ～ いいお風呂やったわ

暑くて上着いらんな （なでしこ）うん…

おっ ここで ごはんも 食べれるみたいだね

（あおい）ほんまや

（なでしこ）私 月見そば

（千明）私は月見うどん

（あおい）私は…

…って ここで食べたら キャンプごはん食べれんくなるわ！

（千明･なでしこ）はっ！

温泉 気持ちよすぎて 思考停止しちゃってたよ

せやな 温泉 恐ろしいわ

（店員）温玉揚げ おいしいよ 買ってって

温玉揚げだけ 買ってこう

せやな

（３人）いただきま～す

うま～

（千明）卵揚げただけなのに うますぎるぞ これ

（なでしこ）黄身がとろける～

（あおい）ハァ～

これ 湯上がりに食ったら あかんやつや～

うん あかんやつや～

あかんあかん

（あおい）あかんて あかん

（なでしこ）ウフフフ～ （千明）ヌハハハハハ～

（リン）ついに ここまで来た…

知る人ぞ知る 超絶景スポット 高(たか)ボッチ高原！

頂上からは 松本(まつもと)市や諏訪湖(すわこ) 富士山(ふじさん)までも一望できるらしい

（リン）よし…

（リン）上まで あと９キロ！

あっ

ハァ

着いた

（リン）150キロ 走りきった～！

（リン）のどかな所だな～

フゥ

（リン）何にもいない 夏に来れば牛とかいるのかな

（牛の鳴き声）

（リン）ううっ… 寒っ！

（リン）さてと…

とりあえず温泉行こ

確か この先にあったはず

あっ

（リン）ううっ ここから さらに６キロ…

むむむ…

こんちくしょー！

とりゃっ

ととっ… 危なっ…

温泉 温泉 おんせ～ん！

温泉着いた！

着替えとタオルと…

温泉つかって 寒さと疲れを癒やすぞ

（リン）おい マジか

（リン）温… 泉…

温泉…

（リン）松本市…

曇ってて何も見えねえ…

踏んだり蹴ったり…

ぐすん…

せっかく来たし 一応登っとくか

ぼっちでボッチ山登り…

ハァ…

（リン）温泉入れないし 景色も見れないし…

近くでキャンプすればよかったかも

頂上 すぐだな

んっ はっ！

あ…

何だよ こっちは ばっちり見えてんじゃん

（リン）きれいだな

うん 温泉は帰りに入ればいい

それより 今日は 温まるキャンプごはん 作るぞ～！

さて どこで作ろうかな

キャンプ場行くのも まだ早いし

自販機 止まってる…

ここにしようか

いや もうちょっと回ってみよう

（リン）こっちは牧場か…

あっ

（リン）ここがいいな

とりあえず 机と椅子を出して…

よし

まずは手堅く 簡単な料理から

（ナレーション）今日の夕飯は コッヘル１つでできるスープパスタ

ゆで汁が出ないので キャンプや山などでオススメです

あらかじめ切って持ってきた 具材を―

オリーブオイルと おろしニンニクで炒めます

そこに水150ccと―

コンソメ１個を投入し 沸騰させます

（リン）ふんっ

（ナレーション）パスタは このままでは鍋に入らないので―

２つ折りにして投入

標高が高い所では沸点が低く―

ゆでても芯が残ってしまうことが あるので―

そういう時は 細いパスタを使います

パスタが水分を吸って だんだんお湯が減ってくるので…

むっ

（ナレーション） ここで牛乳200ccと―

スライスチーズ２枚を入れて もう少し火にかけ―

最後に黒こしょうとパセリで 仕上げて完成

（リン）できた…

初めてのまともなキャンプごはん

いただきます

フー フー

はあっ

ハァ～

うまっ

（携帯電話の振動音）

リンちゃん スープパスタ作ったのか

おいしそう

ん～

（なでしこ） あきちゃん あおいちゃん もう４時過ぎてるよ！

（千明）えっ えっ… ギャー！ 思いっきり寝過ごした～！

（あおい）あかんて あかん…

（千明たちの叫び声）

（あおい）なあ あき こっちで合っとるん？

さっきから下っとるよ

ん～ 地図では こっちになってんだけどなあ…

私 暗い森って苦手なんだよね…

（千明）林間キャンプ場 全部ＮＧじゃねえか

あっ もしかして あれじゃねえ？

ンプ場？

（あおい）ンプ場やな

（千明）遅くなってすいません （管理人）大丈夫ですよ

チェックアウトは明日のお昼

（管理人） 水は あとで持っていくからね

（千明）作務衣(さむえ)だ （あおい）渋い

（なでしこ）寒くないのかな…

（あおい）にしても 管理人さんの リビングスペース ええな

（千明）すごいよな

こういうとこで余生を過ごしたいぜ

余生より まず 進路決めなあかん時期やわ

（なでしこ）ねえ あきちゃん どこにテント立てるの？

（千明）おお こっちこっち いい所 予約してあるぜ～

ここ ここ！

（あおい･なでしこ）おお～！

最高やないの！

ちょっと高いほうが 見晴らしいいと思って―

２段目にしたんだよ

むは～！ （シャッター音）

（あおい）そしたら 暗くなる前にテント張ろか

（千明･なでしこ）お～！

（３人）完成！

水は ここに置けばいいかい？

（なでしこ）ありがとうございます

（管理人） 飲料水と火消し用のじょうろね

たき火は寝る前に必ず水をかけて 完全に消すこと

（３人）うん

（管理人）あと薪(まき)は―

自由に使ってもらって 構わないけど…

キャンプファイアじゃないから 丁寧にたき火してね

あっ （なでしこ･あおい）ハハッ

（千明）そうだ！ せっかくだから―

ウッドキャンドルやろうぜ

ウッドキャンドル？

（千明） ウッドキャンドルっていうのは…

丸太に切り込みを入れて 着火剤を詰め―

ロウソクみたいに燃やすやり方だ

スウェーデントーチや―

きこりのロウソクとも 呼ばれるらしい

割れてる薪を束にして 中に着火剤を入れれば…

ほれっ！ （なでしこ･あおい）おお～！

（千明）普通のたき火とは ちょっと違った雰囲気で…

いいね～

（千明） これ 上に鍋 じか載せして 料理もできるんだぜ

（あおい）それすごいな

（千明） まあ 野(の)クルのポットみたく―

すすで真っ黒になっちゃうけどな

（なでしこ）そうだね

たき火見てると どうしてこんなに落ち着くのかな

（あおい）せやな～

（３人）うわあっ！

ああっ びっくりした！

何なん いきなり!?

ん？ これ よう見たら 細いアルミ製やないの

熱で切れてもうたんや

なあ だから 鍋 載せなくてよかっただろう？

（あおい）“なあ”じゃないわ

ハァ

んっ!?

（なでしこ） よーし 晩ごはん作るよ！

（あおい･千明）おお～！

（なでしこ）あらかじめ切って 素揚げしておいた具材を―

ルーを溶いたお湯に入れれば…

ひと味違う煮込みカレーだよ

（あおい･千明） やっぱりカレーや～

えへへ

（千明･あおい）うわあっ！

うまそ～！

（３人）いただきま～す！

（なでしこ）ん～！

うまっ！

ほんまにおいしいわ

えへへ

きれいな景色を眺めながら おいしい外ごはん

（あおい）キャンプの醍醐味(だいごみ)や

うまいけど なんか不思議な味だな これ

フッフッフッ よくぞ気がつかれましたな

じゃーん！ 隠し味は とんこつラーメンのスープだよ

ああっ ラーメン屋さんの とんこつカレーってやつか

うん！

余ってる粉末スープを使って よく これ作るんだ～

そのままだとしょっぱいから 小麦粉と水で薄めるの

変身カレーってやつやな

私んちは 肉じゃがを 次の日 カレーにしてるぞ

（あおい）うちは おでんカレーや

（千明）え～ おでん？

（あおい）和風だしが利いて うまいんやで

牛すじ 入っとるし

（なでしこ） へえ 今度やってみるよ！

（千明）ううっ…

テント 狭っ！

２人が限界だろ

でも１人で寝るのは なんか寂しいよ

（あおい）せやな…

じゃっ ここは公平に…

（３人）ジャンケン ぽい！

ぐすん

ん…

んっ

あっ そうだ リンちゃんは 今 どうしてるかな？

早っ！

フフッ

（なでしこ） カイロ… カイロ…

フフッ

夜景か…

（なでしこ） あきちゃん あおいちゃん もう寝ちゃった？

（あおいと千明の寝息）

（なでしこ）寝ちゃったか…

しかたない

１人で行こう

（なでしこ） ううっ… ひいっ 怖いよ

ああ… （木々の揺れる音）

ひいっ！

ううっ うひいっ！

ああっ… ううっ…

うわあ… 暗いとこ抜けた…

リンちゃん待たせてるから 早くしないと！

ハァ ハァ ハァ…

着いた よし

（シャッター音）

（携帯電話の振動音）

（リン）やっと来た

何なんだ 一体…

あっ…

（リン）あ…

（なでしこ）ハァ

（携帯電話の振動音） （なでしこ）んっ

ん？

ハァ 寒っ

（エンジン音）

ハァ

（シャッター音）

（携帯電話の振動音） （なでしこ）あっ

（携帯電話の振動音）

ハァ きれいだね

ハァ きれいだね

♪～

～♪

こないだの野クルキャンプ 楽しかったよな～

せやな～

（なでしこ）見て見て！ （あおい･千明）ん？

キャンプの楽しい思い出を すぐ見られるように―

お姉ちゃんに プリントアウトしてもらいました

（あおい･千明）おお～！

これを部室の壁に 貼っていくんだよ！

（あおい･千明）いいね～！

（なでしこ）とりあえず―

麓(ふもと)キャンプの写真を 貼っておきました！

（千明）えっ？ （あおい）どこに貼ってあるん？

（なでしこ）あそこだよ～！

これから たっくさん撮って どんどん貼ろうね！

（あおい） 端から びっちり敷き詰める気や…