Original subtitles

Cậu không tỉnh táo lên được à?

Hôm qua tập luyện nhiều quá nên mình không ngủ được.

Thật là, nghiêm chỉnh đi xem nào!

Đừng cằn nhằn mình mãi thế.

Trời hôm nay đẹp mà.

Xung quanh cũng yên bình.

Mình đi tuần tra để đảm bảo an toàn cho mọi người mà!

Cậu đi tuần khu này đi.

Rồi rồi.

Cái này...

Anh là Ultraman đúng không?

Từ từ, chờ chút nào!

Em sẽ giữ bí mật.

Nếu anh chịu đấu với bố em.

- Đấu á? - Ừ.

Chú từng là võ sĩ nổi danh khắp vũ trụ.

Tại bọn Sphere mà giờ chú thế này.

Người Thép Phi Thường xuất hiện như sao chổi

từ Hành tinh M16 của Chòm sao Hercules!

Đương kim võ sĩ mạnh nhất vũ trụ,

Grace!

Mika, đủ rồi con.

Bố đâu dạy con tống tiền người ta như thế.

Cho chú xin lỗi cháu nhé.

Thế thì phí công đến đây rồi.

Phí gì vậy?

À.

Bọn chú nghe nói Cự nhân Ánh sáng Siêu Cổ đại xuất hiện ở Trái Đất.

Nếu đấu với chiến binh lừng danh,

chú sẽ nổi tiếng hơn và kiếm được nhiều tiền.

Chú có tuổi rồi nên tính toả sáng lần cuối.

Nhưng lúc đến đây,

Trái Đất đã hòa bình mất rồi.

Chú tính về nhà,

nhưng rồi bọn Sphere xâm lược

nên chú không đi khỏi hành tinh này được.

Cả đời chú toàn đánh nhau

nên đi làm công việc bình thường cũng khó lắm.

Quá xấu hổ ấy chứ.

Cực cho chú rồi.

Nhưng nếu đánh thắng Ultraman Decker thì bố em sẽ nổi tiếng.

Mika.

Bố sẽ tự chọn đối thủ của mình.

Xin lỗi vì cháu bị kéo đến đây như thế này.

Ôi, không sao ạ.

Bố em…

Chú ấy ngầu lắm.

Hả?

Nhưng mà,

anh không thể dùng sức mạnh của Ultraman như thế.

Anh xin lỗi nhé.

Như tôi đã nói,

GUTS Falcon và GUTS Hawk

có thể kết hợp để tăng công suất chùm tia.

Đây sẽ là lợi thế khi chiến đấu chống lại Sphere.

Khi GUTS Gryphon sẵn sàng, mấy đứa sẽ bắt đầu tập luyện.

Báo động khẩn cấp Số Bốn tại thành phố Natsumi!

GUTS Hawk đang được bảo trì.

Sĩ quan Ryumon, dùng GUTS Falcon cầm chân Red King.

Sĩ quan Asumi và Kirino, sơ tán người dân khỏi khu vực.

- Rõ! - Rõ!

Lối này ạ!

- Cứ bình tĩnh! - Đừng sợ!

- Từ từ thôi! - Đừng sợ!

- Từ từ ạ! - Cứ bình tĩnh!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Bình tĩnh! Từ từ thôi!

Kirino, chạy khỏi đó đi!

Đưa mọi người đến chỗ an toàn đi!

- Rõ! Lối này ạ! - Bình tĩnh ạ!

Bên này! Bình tĩnh! Đừng sợ!

Lên đi, Windom!

Bố ơi, con xin bố!

Thành phố đang gặp nguy hiểm!

Để ngươi đợi lâu rồi!

Cái gì vậy?

Ta là đương kim võ sĩ mạnh nhất vũ trụ.

Người Thép Phi Thường, Grace!

Ba tiếng đếm đến sự diệt vong!

Grace! Bố ơi!

Này!

Ở đây nguy hiểm lắm!

Không sao đâu! Con kia không ăn được bố em đâu!

Nào! Vào đây!

Đó là Ultraman ư?

Thấy tự xưng là Grace mà.

Grace?

Bố ơi!

Điểm yếu của Red King là ở cổ.

Sĩ quan Kirino dụ nó lộ sơ hở.

Sĩ quan Ryumon tập trung hoả lực vào cổ nó.

- Rõ! - Rõ!

Nào, nhìn bên này đi!

Làm việc nhóm tuyệt lắm!

Grace!

Grace! Grace!

Grace! Grace! Grace!

Grace! Grace! Grace! Grace!

Bố ơi, bố nghe thấy không?

Họ đang hô tên Grace kìa!

Grace! Grace! Grace! Grace!

Ngầu quá.

Nhóm của anh cũng không đến nỗi.

Tất nhiên. Họ đỉnh nhất Trái Đất đấy!

Cảm ơn chú đã hỗ trợ trong sự cố vừa rồi.

- Chú… - Grace!

Đương kim võ sĩ mạnh nhất vũ trụ!

À, ra là vậy. Grace.

Lâu rồi chú không đấu trận nào nên cũng hơi lóng ngóng.

Trận á?

Kìa bố,

chẳng phải họ là đối thủ lý tưởng nhất sao?

- Ừ thì… - Bọn anh à?

Mọi người mạnh nhất Trái Đất phải không?

Thôi đi Mika. Đủ rồi đấy.

Con muốn bố tiếp tục toả sáng.

Con muốn bố lại có được danh dự võ sĩ.

Mika.

Cháu muốn bảo vệ điều quan trọng nhất đối với bố mình, đúng không?

Nếu giúp được thì chúng cháu sẽ giúp.

- Hả? - Hả?

Tốt quá rồi!

GUTS Gryphon đã được nâng cấp.

Cũng phải cải thiện khả năng phối hợp của cả đội.

Nếu nó giúp ích cho quá trình huấn luyện,

thì không vấn đề gì cả.

Đúng rồi! Cố lên! Nữa!

Ôi, úi da!

Bao nhiêu đồ thế này...

Có mua nhiều quá không ạ?

Cả đội cần được bồi bổ sau khi tập luyện vất vả.

Ủa? Mika đấy phải không?

Ồ! Chú ạ!

Tập luyện thế nào rồi? Tốt chứ ạ?

Đừng đánh giá thấp GUTS-Select chứ.

Cái gì thế?

Hả? Bữa tối của nhà cháu ạ.

Túi này miễn phí đó.

Sao mà nâng cao thể lực bằng cái này được.

Ôi!

Ăn ngần này thật sao?

Cháu nấu cho đội suốt mà.

Chú cứ ăn đi, không phải lo đâu.

Mời mọi người ăn!

Con bé hết lòng ủng hộ chú đấy.

Chú có cô con gái tuyệt thật.

Cảm ơn…

Chú ổn chứ?

Chú Grace!

Hồi trẻ đánh nhau lắm nên giờ người ngợm không lành lặn.

Chú cũng không còn sống được bao lâu nữa.

Nhưng mà

chú vẫn muốn con bé tự hào đến phút cuối.

Vậy nên, ngày mai,

hãy chiến đấu hết mình và đừng nương tay nhé.

Chú muốn chiến đấu

vì danh dự võ sĩ và vì con gái.

Nếu vậy…

GUTS-Select xin hứa danh dự.

Thầy có chắc mình nên đấu thật không?

Sĩ quan Asumi này.

Em nghĩ GUTS-Select

lập ra để làm gì?

À thì,

chiến đấu vì hoà bình của Trái Đất và ngoài không gian.

Đúng vậy.

Nhưng thầy tin rằng,

bảo vệ niềm hạnh phúc giản đơn,

điều mà Grace và con gái chú ấy luôn mong ước

cũng là nhiệm vụ quan trọng.

Để các vị chờ lâu rồi!

Ta chính là đương kim võ sĩ mạnh nhất vũ trụ,

Người Thép Phi Thường, Grace!

Ba tiếng đếm đến sự diệt vong!

Xung quanh không có gì bất thường.

Mọi người, giờ sẽ bắt đầu trận đấu với Grace!

Rõ!

- Rõ! - Rõ!

- Bắt đầu thôi! - Ừ!

Nhột quá!

Cũng khá đấy!

Con Red King trốn thoát đây ư?

Không. Nó hợp nhất với Sphere rồi!

Coi chừng!

Em ổn không?

Kanata!

Ừ! Mình sẽ không để nó ngăn trận đấu đâu!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Ultraman Decker.

Huỷ bỏ trận đấu đi!

Hãy hỗ trợ Ultraman Decker…

Anh muốn nói là đừng dừng đánh?

Tôi hiểu rồi, Decker.

Mọi người, tiếp tục trận đấu với Grace!

- Rõ! - Rõ!

- Rõ! - Rõ!

Sphere khiến nó mạnh hơn rồi!

Nếu đã vậy...

Bùng nổ! Strong!

Decker!

Bố ơi!

Hả? Ôi!

Xin lỗi Đội trưởng Murahoshi!

Tôi nhận thua!

Các bạn thắng trận đấu này!

Grace.

Đội trưởng Murahoshi,

Laze Siêu Gai Nhọn đã sẵn sàng.

Được rồi, Hanejiro.

Triển khai hoả lực để chiến đấu với Red King.

Tùy cơ ứng biến thôi.

Hợp nhất Gryphon!

Hợp nhất Gryphon.

Đang chuẩn bị Laze Siêu Gai Nhọn.

Bắt đầu nạp năng lượng.

Khỉ thật!

Tôi không nhắm chuẩn được!

Bắn đi! Cứ bắn luôn cả tôi!

Nhưng nếu thế thì chú sẽ…

Mọi người tưởng tôi là ai hả?

- Nạp đầy năng lượng trong năm, bốn.. - Ba tiếng đếm đến diệt vong!

- Ba, hai, một. - Bố ơi!

Laze Siêu Gai Nhọn, khai hỏa!

Bố ơi!

Bố ơi! Bố ổn không? Bố ổn không, bố ơi?

Bố ơi! Tỉnh lại đi! Bố ơi!

Chúng ta đã chứng minh được rằng

Laze Siêu Gai Nhọn có thể chống lại Sphere.

Nó sẽ tương thích với vũ khí mới đang được phát triển.

Vũ khí mới? Ý anh là DG001 à?

Chú sắp xếp để chú ấy điều trị tại cơ sở y tế của TPU rồi.

Bọn chú xin hứa sẽ cứu chú Grace.

Cảm ơn mọi người nhiều ạ.

Khi nào bố cháu bình phục,

mọi người đấu trận nữa đi ạ.

Con đúng là lắm chuyện.

Có thể còn nhiều người không thể về nhà vì Sphere.

Phải giành lại không phận càng sớm càng tốt.

Rõ!

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về các thẻ bài Ultra Dimension!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 65 mét và nặng 23.000 tấn,

khi quẹt thẻ Windom thì quái thú này sẽ xuất hiện.

Một con quái thú dũng cảm và táo bạo đối đầu với quái thú hung dữ.

- Dũng cảm y hệt mình. - Liều lĩnh đâu phải dũng cảm.

Đừng nói thế chứ.

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Neomegas cứ xuất hiện, đánh bại quái thú rồi biến mất.

Khi điều tra nguyên nhân,

Đội phó Kaizaki nhớ lại lời cô giáo cũ từng nói.

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Con người và quái thú".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!