Original subtitles

Tôi trao cho anh những thứ này.

Chúng có thể tự do đi qua rào chắn.

Thẻ bài này sẽ giúp anh sao chép năng lượng của chúng.

Megalothor.

Nó dùng Sphere để tái tạo.

Quay về với bóng tối đi!

Manaka Kengo!

Sao vậy, anh Kengo?

Carmeara cũng quay lại sao?

Hả? Mùi gì thế?

Ngọt ngào quá!

Anh Kengo!

Lúc chiến đấu với con kia,

tại sao anh dừng lại?

Mười năm trước…

anh tham gia GUTS-Select với hy vọng giúp mọi người được cười.

Thế nhưng,

trong trận chiến với Megalothor...

Nếu không phải tại ngươi...

Anh đã không làm cô ấy cười được.

"Cô ấy" là ai?

Cự nhân Bóng tối,

Carmeara.

Megalothor hồi sinh nhờ sức mạnh của Sphere.

Carmeara cũng ở trong đó.

Cự nhân Bóng tối ư?

Nhưng chúng là kẻ thù mà!

Tại sao chứ?

Để mọi người đều được cười.

Đó chính là

tương lai anh hằng mơ ước.

Anh Kengo.

Đúng là anh thật sự muốn tương lai đó.

Vậy nên anh chiến đấu vì nó.

Này Kanata,

em thì sao?

Em thì…

Kanata! Thành phố đang gặp nguy hiểm!

Mọi người ổn chứ?

Chuyện gì thế này?

Chị có sao không?

Họ đang ngủ à?

Gì thế này? Ai cũng cười vui.

R'lyeh? Sao mày lại ở đây?

Có chuyện gì đấy ạ?

Ồ, bông hoa này đẹp thật.

Kanata?

- Này! - Kanata!

Kanata!

Cậu cười gì thế?

Kanata!

Kanata!

Này! Tôi muốn mua Bánh gạo Vũ trụ!

50 bịch!

Thầy lấy 100 bịch! Không, 1.000 bịch đi.

Cảm ơn quý khách!

Lại một ngày bận rộn và hạnh phúc!

Tất nhiên rồi!

Cậu là hoàng tử bánh gạo mà!

Mang bánh ra đi, bậc thầy bánh gạo!

Giờ cậu tiếp quản thì ông cậu nghỉ hưu được rồi.

Mình sinh ra là để làm việc này mà!

Kanata.

Tại sao em lại chiến đấu?

Lý do mình chiến đâu ư?

Bán bánh gạo không phải cái mình muốn làm cùng họ.

Xin lỗi mọi người.

Mọi người đợi bánh một lát nhé?

Ơ kìa?

Phải đợi bao lâu nữa?

Đến khi nào em tìm thấy đáp án.

Hả?

Chờ cậu tỉnh mãi.

Mình ngủ bao lâu rồi?

Trời tối rồi.

Chắc tại mình

hít phấn của bông hoa kỳ lạ đó…

Uồi to thế!

Sao lại to thế được?

Mới nửa ngày mà nó đã to thế rồi.

Sao không ai làm gì nó đi?

Xem đi rồi cậu sẽ hiểu.

Phấn hoa của nó chứa chất kích thích thần kinh.

Khi hít phấn,

tác dụng an thần khiến mọi người lầm tưởng

họ đang ở trong thế giới mình mong muốn.

Nó khiến người ta không muốn tỉnh dậy.

Nó bảo vệ chính mình

bằng cách dùng phấn hoa kiểm soát con người.

Vậy sao em lại tỉnh được?

Cậu chưa hít nhiều phấn hoa, và có thể

tác dụng phấn hoa yếu đi khi về đêm.

Thực vật không tạo phấn hoa vào ban đêm.

Cái cây đó cũng thế.

Cậu có vẻ biết nhiều về bông hoa đó nhỉ.

Đúng vậy.

Đó là R'lyeh.

Tôi đã tạo ra nó.

Không phải anh ấy đâu.

Bông R'lyeh của anh Manaka đang ở đây.

Yuna?

Tôi là thư ký của Chủ tịch Mitsukuni của Tập đoàn Shizuma.

Shizuma Yuna.

Cựu thành viên GUTS-Select.

Chủ tịch Mitsukuni là nhà nghiên cứu về nền văn minh Siêu Cổ đại.

Ông ấy phát hiện thông tin về loài này trên một tấm bia khi khai quật.

Siêu Cổ đại?

Đúng vậy.

Theo Chủ tịch Mitsukuni,

đây là Thực vật Siêu Cổ đại Gijeran.

Khi Carmeara trở thành Megalothor,

một hạt giống hoá thạch cũng được hấp thụ,

và nở ra do ảnh hưởng của Sphere.

Lại là Sphere.

Vậy tại sao nó lại giống R'lyeh?

Bởi vì…

Chết rồi! Mình phải làm gì đó thôi!

Nhưng nếu chỉ tấn công bề mặt thì có cây khác lại mọc lên từ rễ mất.

Đây là thuốc diệt cỏ được biến đổi để đặc trị thực vật Siêu Cổ đại.

Nó có thể tiêu diệt gốc rễ của Gijeran.

Chúng tôi có thể nạp thuốc vào Nursedessei trong ba giờ nữa.

Chủ tịch Mitsukuni làm việc nhanh thật.

Chiến dịch Loại bỏ Gijeran bắt đầu.

Thời hạn là trước bình minh, kẻo nó phát tán phấn hoa tiếp.

Không còn thời gian đâu.

- Rõ! - Rõ!

Tại sao R'lyeh,

lại trông giống Gijeran nhỉ?

Anh Kengo, lâu lắm không gặp anh!

Yuna?

Em xin lỗi nhé.

Em phải tỏ ra cứng rắn để nối nghiệp bố.

Em đã cố không cười với mọi người rồi.

Nhưng không nhịn được.

Gặp anh là em không kìm nổi.

Vậy là em không thay đổi gì cả.

Tất nhiên rồi.

- Cười lên, cười lên! - Cười lên, cười lên!

Akito gửi lời chào em đấy.

Cậu ấy lo cho em lắm đó.

Em cũng nhớ Akito.

Bọn em luôn quấn quýt nhau từ hồi bé.

Chưa bao giờ nghĩ sẽ có lúc xa nhau.

Anh thế nào rồi?

Anh thì…

đang nghiên cứu để R'lyeh nở và giúp mọi người được cười vui vẻ.

Nhưng,

nụ cười do phấn của Gijeran tạo ra thì…

Trong thế giới Siêu Cổ đại,

người ta dùng phấn của Gijeran làm thuốc chữa bệnh.

Có khi ký ức về thế giới Siêu Cổ đại trong anh

khiến anh liên tưởng nụ cười với bông Gijeran.

Thảo nào R'lyeh trông giống Gijeran.

Anh đừng lo.

R'lyeh của anh không phải Gijeran đâu.

Nó làm mọi người nở nụ cười thật sự mà.

Cảm ơn em, Yuna.

Kengo.

Nếu bố em nói đúng...

Nếu sự xuất hiện của Gijeran có liên quan đến Megalothor...

Thì trận chiến của chúng ta vẫn chưa kết thúc đâu.

- Xin lỗi đã đến muộn! - Xin lỗi đã đến muộn!

Anh Kengo!

Cả tiểu thư Shizuma nữa?

Cứ gọi chị là Yuna.

Xin hãy để chúng tôi giúp một tay.

Tuy như này vi phạm quy chế...

Nhưng chắc Tatsumi cũng sẽ đồng ý thôi.

Hai người trông tuyệt lắm.

Giờ hãy bắt đầu Chiến dịch Loại bỏ Gijeran nào!

- Rõ! - Rõ!

- Hả? - Tôi đang ở đâu?

Cứ bình tĩnh!

- Chạy tới nơi an toàn đi! - Đằng kia!

- Di chuyển bình tĩnh nhé! - Cứ bình tĩnh!

Ryumon đây! Đã sơ tán hết người dân!

Tốt lắm.

Đại bác Nurse Neo Maxima, khai hoả!

Megalothor?

- Kiến tạo tương lai, ánh sáng hy vọng! - Toả sáng! Flash!

- Ultraman Trigger! - Decker!

Hả? Kanata đâu rồi? Anh Kengo nữa?

Đừng lo. Thế này suốt ấy mà.

Dạ?

Vết thương đó...

Carmeara!

Em cũng vào nữa!

Giải phóng! Miracle!

Decker!

Thành công rồi!

Biết ngay mà. Hãy nhắm vào vết thương đó!

Cho chúng thấy Khoa Ứng phó Quái thú của trường TPU làm được gì nào!

Thành viên tiền nhiệm như chị không thể thua kém hai đứa được.

Bắn!

Manaka Kengo!

Carmeara.

Lần này tôi sẽ khiến cô cười!

Manaka Kengo!

Carmeara! Quay lại đi!

Manaka Kengo!

Anh Kengo.

Để mọi người đều được cười.

Đó chính là

tương lai anh hằng mơ ước.

Anh Kengo.

Đúng là anh thật sự muốn tương lai đó.

Vậy nên anh chiến đấu vì nó.

Thứ đang chờ đợi phía trước cuộc chiến này...

Mình phải làm gì đây...

Nói thật thì mình cũng không biết.

Nhưng hiện giờ,

đây chính là điều mình muốn làm!

Yuzare!

Nếu trong tôi còn chút sức mạnh nào của cô...

thì xin cô,

hãy cho tôi mượn sức mạnh đó lần nữa!

Hả?

Trận chiến thực sự của mình bắt đầu từ đây!

Ngươi...

ngươi chưa bao giờ khước từ bóng tối.

Và nhớ lời ta nói không?

Đôi khi, ánh sáng ấm áp cũng không tệ đến thế.

Giờ thì nồng cháy hết mình đi!

Anh Kengo, dùng cái này đi!

Họ làm được rồi!

Chỉ số năng lượng của Megalothor biến mất hoàn toàn rồi.

- Hoan hô! - Hoan hô!

Em tìm được câu trả lời chưa?

Vẫn chưa ạ.

Vậy cho đến lúc em tìm được,

cứ cầm mấy cái này nhé.

Đợi đã. Chẳng phải đây là…

Cái này được đưa cho anh cơ mà?

Để bảo vệ Trái Đất.

Thế nên em cầm đi.

Cười lên, cười lên!

Vâng ạ!

Anh Kengo.

Bảo mọi người…

Bảo Akito là em gửi lời chào nhé.

Manaka Kengo,

ngươi có thể đưa ta ra khỏi rào chắn.

Carmeara?

Ta và bọn chúng cần tìm một nơi dành cho mình.

Hẹn gặp lại nhé.

Lần sau mình sẽ hội ngộ cùng Akito và tất cả mọi người.

Một ngày nào đó, em sẽ tìm thấy đáp án của riêng mình,

rồi em cho anh biết nhé, Kengo!

Nên là...

mình phải gặp nhau lại nhé!

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 53 mét và nặng 44.000 tấn,

cơ thể gồm các đường đen, đỏ, và mang trong mình sức mạnh vượt trội.

Tích năng lượng để giải phóng

Bão Quang tuyến Deracium siêu mạnh màu đỏ.

Khá giống Decker Dạng Strong nhỉ.

Chẳng giống cái đứa biến hình gì cả.

Lần trước cậu nói rồi.

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Võ sĩ vĩ đại nhất vũ trụ, Grace!

Khoan đã, là ông chú hiền lành này ư?

Chú ấy muốn đấu với Decker? Chuyện gì đây?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Đứng lên vì người đặc biệt".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!