Original subtitles

"Cảm ơn nhé.

Lúc nào cậu cũng cho bọn tớ ăn no".

Mấy bạn hoa nói thế đấy.

Nào. Cười lên, cười lên!

Đẹp thật đấy.

Kengo.

Yuzare?

Không.

Cô không phải Yuzare mà tôi biết.

Tôi trao cho anh những thứ này.

Hình ảnh này...

Lẽ nào...

Đến Trái Đất đi.

Coi chừng!

- Cậu ổn chứ? - Để ý vào!

Akito! Đội trưởng Tatsumi!

Tôi dâu còn là Đội trưởng nữa!

Đi nào, Manaka!

Rõ!

Akito, trông chừng con bé nhé!

Cho chúng thấy ánh sáng của anh đi, Kengo!

Kiến tạo tương lai, ánh sáng hy vọng!

Ultraman Trigger!

Sao thế?

Phát hiện năng lượng khổng lồ tại Điểm M2, thành phố Furube.

Đang hướng lên mặt đất.

Đây là hai năng lượng kết hợp lại.

Một cái là Sphere.

Còn lại là…

Năng lượng hắc ám.

Mười năm trước,

Cự nhân Bóng tối từng tấn công Trái Đất.

Năng lượng hắc ám này giống với của chúng.

Người phụ nữ đó...

Hình ảnh Yuzare đó cho cậu xem..

Em chắc chắn.

Vậy là Trái Đất cần Trigger à?

Vâng.

Nhưng...

rào chắn bao quanh Trái Đất...

đến Trigger cũng không vượt qua được.

Hơn nữa…

em còn phải làm người dân Sao Hoả mỉm cười nữa.

Lắm mồm.

Em cài năng lượng của mấy cái kia vào thẻ bài này rồi.

Chúng có thể tự do đi qua rào chắn.

Thẻ bài này sẽ giúp anh sao chép năng lượng của chúng.

Akito.

Nhưng chưa biết dùng được mấy lần.

Cứ để Sao Hoả cho bọn tôi lo.

Sakuma và Nanase cũng sắp đến rồi mà.

Trong hai năm anh ở trong Lõi Vĩnh cửu,

bọn em đã bảo vệ nụ cười của mọi người mà.

Sao Hoả…

Nhờ mọi người bảo vệ ngôi nhà của em!

Kengo.

Trên Trái Đất…

Nếu gặp Yuna,

anh sẽ bảo em ấy là em vẫn ổn.

Lắm mồm.

Rào chắn bị biến dạng ở Điểm M2.

Rào chắn biến dạng ư?

Phát hiện năng lượng hắc ám ở chỗ đấy mà nhỉ?

Sĩ quan Asumi!

Nghe rõ không?

Kanata đây!

Tiếp cận vùng trời phía trên Điểm M2!

Bầu trời đang bị biến dạng.

Vật thể không xác định!

Kanata?

Chiến nào!

Decker!

Ultraman Trigger?

Ultraman Trigger.

Chưa thấy ngoài đời bao giờ luôn!

Đã tám năm rồi.

Anh ta đã ở đâu vậy?

Hả?

Tiền bối Manaka Kengo?

Anh là Trigger sao?

Thuộc đội GUTS-Select ban đầu luôn ạ?

Hân hạnh được gặp anh ạ!

Không cần gọi anh là tiền bối đâu.

Nào. Cười lên, cười lên!

Anh đã nói thế thì em xin nghe ạ.

Ừ.

Em là Asumi Kanata!

Em hướng tới tương lai! Về phía chân trời!

Kanata.

Vậy em là Ultraman đó.

Vâng! Em là Ultraman Decker!

Decker à.

À, có mỗi Hanejiro biết chuyện này thôi.

Anh đừng nói với ai nhé.

Rõ. Em nữa đấy nhé.

Vâng!

Đây ạ.

Anh Tatsumi là phi công hồi tôi đi nghĩa vụ.

À.

Mất liên lạc với vũ trụ cũng phải được một năm rồi.

Tôi lo cho anh ấy lắm.

Sphere tấn công Sao Hoả à.

Asumi, chẳng phải bố mẹ cậu cũng…

Hả?

Vâng.

Bố mẹ tôi cũng đang ở Sao hoả đấy.

Đến sống ở đó sao?

Không phải, đi du lịch.

Họ thắng xổ số ở gần nhà.

Trên Sao Hoả, Đội trưởng Tatsumi…

anh Tatsumi đã lãnh đạo mọi người chống lại Sphere.

Nên là…

Không sao đâu ạ.

Em biết mình sẽ gặp lại bố mẹ mà.

À, anh Kengo ơi,

đội phát triển ở Sao Hoả…

Đừng lo. Họ vẫn ổn.

Những người ở ngoài vũ trụ đều sơ tán về Sao Hoả.

May quá.

Mình phải xử lý nhanh lũ Sphere và giải cứu họ.

À, em hỏi cái này được không?

Ừ?

Anh Manaka đến Trái Đất kiểu gì vậy?

Hả?

À, thì là…

À…

Anh Kengo đến Trái Đất trước khi có rào chắn.

Vậy sao anh biết chuyện Sao Hoả?

À thì đấy,

mặt anh ấy được cho vào sách giáo khoa cơ mà,

- chắc chắn sẽ biết… - Không thể nào.

Anh ấy dùng một thiết bị cực kỳ xịn, và rồi bùm!

Đúng rồi!

Akito chế tạo một cái thiết bị này để đưa tôi đến Trái Đất.

Akito là nhà khoa học thiên tài của TPU, Hijiri Akito sao?

Người thiết kế chiến hạm Nursedessei này.

Đúng rồi đấy!

Đúng nhỉ anh?

Vậy nếu có thiết bị tuyệt vời này,

ta có thể tự do đi lại giữa Trái Đất và Sao Hoả à?

Tôi xin lỗi.

Nhưng nó hỏng rồi.

À… ừ…

- Xin lỗi. - Không sao.

- Đường này ạ. - Ừ.

Chà! Hoài niệm quá đi!

Hả?

Ngày xưa anh ở phòng này.

Vậy sao?

Anh để R'lyeh ở đây này!

Akito suốt ngày mắng anh vì làm đổ nước.

"Dưới sàn có bao nhiêu thiết bị đo đạc đấy!"

R'lyeh là gì vậy ạ?

À. Là loại hoa mới anh trồng trên Sao Hoả.

Ồ.

Anh là nhà thực vật học phải không?

Ừ.

Kanata, sao em lại trở thành Ultraman?

Em cũng không rõ tại sao nữa.

Em chỉ nghe thấy một tiếng nói thôi.

Rồi một tia sáng chợt biến thành tấm thẻ này.

Tấm thẻ sao?

Giọng phụ nữ à?

Hình như không phải đâu.

Chà.

Yuzare đưa anh mấy tấm thẻ này.

Không phải là Yuzare anh biết.

Có thể Decker là Ultra không đến từ nền văn minh Siêu Cổ đại.

Em hỏi về anh và Trigger được không?

Được chứ!

Lâu lắm chưa nói chuyện với ai về Ultra.

Kể anh nghe về Decker đi!

- Vâng. - Ừ.

Chờ đã. Còn những người khác sao?

Anh nói gì vậy?

À thì…

Chạm tới sức mạnh bên trong em, và mấy cái kiểu đấy ý.

Gì cơ? Nghe hay quá! Anh kể thêm đi ạ!

- Em biết nhảy không? - Có!

- Làm vậy đi. - Vâng?

Vừa cười vừa làm thế! Như thế này!

Một, hai, ba, bốn!

- Cười lên, cười lên! - Cười lên, cười lên!

Cười lên, cười lên!

Với sức mạnh của Ultraman, anh giúp mọi người được cười.

À ừ.

Vẫn chưa đâu.

Trái Đất và Sao Hoả vẫn cần thêm nhiều nụ cười nữa.

Với cả,

anh không giúp tất cả mỉm cười được.

Đây là ánh sáng sao?

Ấm áp quá.

Kanata.

Em chiến đấu vì điều gì?

Dạ? À thì…

Vì em có sức mạnh để chiến đấu.

Và xung quanh có nhiều người cần giúp đỡ.

Em cũng chưa nghĩ đến cái đó lắm.

Ai cũng có thể làm nhiều thứ khác nhau.

Em làm được gì?

Em muốn làm gì?

Một ngày nào đó,

em sẽ tìm thấy đáp án của riêng mình.

Nên là đừng cố tìm câu trả lời vội.

À, em cũng có đi tìm đâu…

- Đi nào! - Được!

Đó là…

Tìm kiếm cơ sở dữ liệu của TPU.

Một kết quả.

Lốc xoáy hắc ám.

Tôi sẽ không bao giờ quên.

Trong tâm lốc xoáy là…

Megalothor.

Ác thần từng khiến thế giới ngập chìm trong bóng tối.

Sao lại thế?

Em tưởng Trigger và đội GUTS-Select cũ đánh bại nó rồi!

Nhìn hình dạng mới kìa!

Quái thú Sphere Tổng hợp.

Đâu, không phải.

Nó dùng Sphere để tái tạo.

Chuẩn bị va chạm!

Mọi người ổn chứ?

Cẩn thận đấy!

Vỏ nó rất cứng nên không tấn công bình thường được đâu!

Thế sao anh đánh bại được nó?

Cùng với bạn của anh.

Bọn anh cùng nhau chiến đấu.

Kanata.

Có em đây rồi!

Được!

- Toả sáng! Flash! - Kiến tạo tương lai, ánh sáng hy vọng!

- Ultraman Trigger! - Decker!

Cứng hơn cả bánh gạo nhà em!

Đã vậy thì...

Bùng lên! Strong!

Decker!

Đây nữa!

Họ đẩy lùi nó rồi!

Yuzare, cho tôi mượn sức mạnh của cô!

Được rồi! Nào!

Quay về với bóng tối đi!

Manaka Kengo!

Sao vậy, anh Kengo?

Không thể nào.

Carmeara.

Carmeara cũng quay lại sao?

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 53 mét và năng 44.000 tấn,

đây chính là Cự nhân Ánh sáng từng giải cứu Trái Đất.

Thành viên cũ của GUTS-Select, sĩ quan Kengo Manaka hoá thành anh ấy.

Trời, quả đấy bất ngờ thật.

Cả hai đều biến hình, nhưng cậu thì quá khác.

Đấy không phải khen, đúng không?

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Một loài cây khổng lồ đưa mọi người vào thế giới ảo mộng?

Đây có phải R'lyeh mà anh Kengo trồng không?

Cuộc hội ngộ đáng mong đợi và bóng tối đang tới gần.

Và còn Cự nhân Bóng tối Carmeara.

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Ánh sáng và Bóng tối, lại một lần nữa".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!