Original subtitles

Hôm nay tại Công viên Thành phố Sorafune,

người dân bắt gặp một cây tre sazame nở hoa.

Cây tre sazame thuộc về gia đình Gramineae,

và 120 năm mới nở hoa một lần.

Loài này từ lâu đã được biết đến là điềm báo trước cho thảm hoạ.

Này, cái gì kia?

Không biết nữa. Cầu vồng à?

Chưa thấy bao giờ luôn.

- Trông lạ quá. - Ừ.

Tên khoa học là Pagotortoise. Thường gọi là Pagos.

Nó là quái thú lòng đất xuất hiện tám năm trước,

và phun ra chùm tia phân tử khủng khiếp.

Theo ghi chép lâu đời nhất, nó từng xuất hiện ở Bắc Kinh.

Có hiện tượng ánh sáng bí ẩn hay xảy ra cùng lúc.

Hiện tượng ánh sáng?

Đó gọi là cầu vồng hoàng kim.

Hiện tượng này thường xảy ra khi một con đực chui lên.

Kiểu như trước khi xảy ra động đất là có mây báo hiệu à?

Nhưng chẳng hợp lý gì cả.

Con quái thú đó đi hai cây số trong chưa đầy một phút.

Pagos có nhanh như thế đâu.

Sinh học của quái thú dưới lòng đất vẫn còn nhiều bí ẩn mà.

Sĩ quan Ryumon, Asumi, đến kiểm tra hiện trường đi.

Đợi với nào, Ryumon!

Đây có phải đi dã ngoại đâu.

Cảnh giác lên và để ý xung quanh đi.

Hoa héo gần hết rồi.

Có liên quan đến động đất không nhỉ?

Rễ cây sazame bám sâu dưới đất.

Chúng rất dễ bị ảnh hưởng nếu dưới lòng đất có vấn đề.

Ra vậy.

Mình sẽ thu thập mẫu đất.

Cậu ra nói chuyện với người dân đi.

Rõ.

Dạo này nhiều động đất lắm.

Thổ Thần nổi cơn thịnh nộ đấy.

Thổ Thần ạ?

Nhìn kìa.

Tại họ xây nhà máy kia đấy.

Không hiểu xây để lấy năng lượng từ lòng đất hay gì,

nhưng đào bới suốt ngày như thế

thì hoa tre sazame nở là đúng rồi.

"Nhà máy sử dụng "Kim loại siêu tới hạn",

được khai thác ở độ sâu 3.200 mét dưới lòng đất,

rồi đem đi tinh luyện để tạo ra tinh thể năng lượng".

Có nghe không đấy?

Quái thú dưới lòng đất cần nguồn năng lượng khổng lồ để duy trì sự sống.

Có khi…

Có khi gì cơ?

Cầu vồng kìa!

Phát hiện cầu vồng hoàng kim!

Chuyển sang chế độ báo động ngay lập tức!

Quái thú kìa!

Để mình xử lý nó! Cậu di tản người dân đi!

Rõ!

Bình tĩnh ạ! Đừng vội!

Anh ổn chứ? Nào, Cố lên!

Nó chặn đường mình luôn mà!

Từ khi nào mà nó…

Này, anh ổn không?

- Đỡ anh ấy giúp em. - Được!

Ryumon!

Biết ngay mà.

Nó muốn hấp thụ bể năng lượng ở nhà máy.

Ryumon!

Này!

Ổn không đấy, Ryumon?

Này! Cố lên xem nào!

Hiện tượng cầu vồng hoàng kim

chắc hẳn là do dao động địa từ biến các ion thành plasma.

Dao động này chắc là do Pagos xới tung mặt đất.

Có thể đây là con đực thể hiện uy quyền.

Nhưng đây vẫn là một bí ẩn.

Nó di chuyển 500 mét chỉ trong chớp mắt.

Sĩ quan Ryumon thế nào rồi?

Kết quả khám đều ổn.

Tôi bảo cậu ấy nghỉ một hôm, nhưng…

Làm một lon không?

Mình đang hạn chế nạp carb.

Sao cậu toàn nỗ lực ghê vậy?

Gia đình mình khá giả, muốn gì có nấy.

Thế nhưng,

mình chưa từng tự đạt được gì cả.

Ngoại trừ công việc này.

Hôm qua vừa bị thương mà đã đi tập rồi à?

Còn cậu thì sao?

Mình á?

Mình thì cứ thong thả thôi.

Nhẹ nhàng trải nghiệm cuộc sống.

Lại chém.

Mình biết cậu bí mật tập luyện mà.

Nhưng mà nhé,

chẳng đạt kết quả gì thì cố gắng cũng vô nghĩa thôi.

Kết quả không hoàn hảo thì bỏ luôn đi.

Cậu chắc chứ?

Bởi vì...

tính mạng con người rất mong manh.

Công việc của bọn mình là cứu người...

nên không được phép mắc sai lầm.

Bọn mình phải thật hoàn hảo.

Thường Pagos ăn Kim loại Siêu tới hạn ở sâu dưới lòng đất.

Vì bị con người xâm chiếm lãnh thổ nên nó mới tấn công.

Em đánh dấu vị trí và thời gian quái thú xuất hiện

có liên quan đến các trận động đất gần đây.

Tất cả đều giao nhau.

Nó xuất phát từ điểm ở giữa này.

Dưới Công viên Thành phố sao?

Chắc hẳn đó là tổ của nó.

Chúng ta nên phân tích từ trên cao bằng máy quét neutrino.

Sĩ quan Ryumon, lên GUTS Falcon đi.

Sĩ quan Asumi và Kirino thì sơ tán cư dân dưới mặt đất nhé.

- Rõ! - Rõ!

Hệ thống hoạt động tốt.

Chậm thôi. Từ từ. Chậm thôi ạ. Lối này.

Công tác sơ tán sắp hoàn thành.

Bắt đầu quét bằng neutrino.

Cái này ở ngay giữa lòng thành phố ư?

Đã thấy cầu vồng hoàng kim!

Không sao đâu bà. Cứ từ từ ạ.

- Từ từ thôi. - Nó đến kìa!

Lời nguyền của Thổ Thần đấy!

- Đưa bà ấy đến nơi an toàn đi! - Mình biết rồi!

Bên này ạ. Chậm thôi. Bà cứ bình tĩnh.

Toả sáng! Flash!

Decker!

Chuyển động ở hướng tám giờ!

Đó không phải Pagos!

Mình hiểu rồi.

Có tận...

có hai con quái thú!

Ultraman Decker bị hai con quái thú kéo xuống lòng đất rồi!

Em đuổi theo đây!

Đây là…

Khoảng 3.200 mét dưới lòng đất.

Vật thể phát sáng là tinh thể Kim loại Siêu tới hạn.

Đã thấy Ultraman Decker và hai con quái thú!

Đang tiến vào hỗ trợ Ultraman Decker!

Cái gì vậy?

Em gặp quái thú thứ ba!

Không chỉ có hai con đâu!

Có cả một bầy luôn!

Con này là Telesdon.

Phía sau nó là một đàn Twintail.

Đông quá đi mất!

Agira, giúp ta với!

Em sẽ dùng đạn đánh dấu neutrino.

Hãy khai hoả Đại bác Nurse Neo Maxima vào điểm đánh dấu ạ!

Đã hiểu!

Tăng công suất Động cơ Neo Maxima.

Hệ thống đã sẵn sàng.

Nursedessei, Chế độ Chiến đấu!

Khai hoả đầu đạn đánh dấu neutrino!

Hay lắm!

Phi cơ GUTS Falcon bay lên đây!

Đã nhận được tín hiệu toạ độ!

Đại bác Nurse Neo Maxima, khai hoả!

Giải phóng! Miracle!

Decker!

Với kỹ năng quan sát tuyệt vời,

thị lực và tài thiện xạ siêu việt,

có vẻ lần này Ryumon cứu chúng ta rồi.

Cậu ấy là thiên tài quan sát.

"Thiên tài quan sát"?

Cậu ấy quan sát mọi thứ,

và luôn muốn hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn hảo.

Nhưng đồng thời,

đó cũng là khiếm khuyết,

và điểm yếu của cậu ấy.

Tôi rất trông đợi được thấy đội này lớn manh.

Cứ tưởng cậu là đứa cứng đầu bị ám ảnh về hoàn hảo chứ.

Nhưng cậu tuyệt lắm đấy.

Mình công nhận luôn.

Nhớ mình kể hồi bé được cứu lúc quái thú tấn công không?

Ừ.

Con quái thú tấn công,

và mình bị tách ra khỏi bố mẹ.

Lúc đó mình chẳng làm được gì cả.

Hồi đó một thành viên TPU đã cứu mình.

Đó là lúc mình nghĩ

về người mình muốn trở thành.

Mình muốn làm công việc cứu người.

Ra vậy.

Bọn mình có trách nhiệm cứu người.

Không được mắc sai lầm.

Bọn mình…

phải thật hoàn hảo.

Ừ.

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 45 mét và nặng 12.000 tấn,

con quái thú này sẽ xuất hiện khi quét thẻ Agira.

Nó dồn năng lượng vào sừng rồi tung ra một đòn tấn công mạnh mẽ!

- Nhìn Agira làm mình thấy yên tâm. - Cậu còn lâu mới được thế.

Chắc mình hay làm mọi người hồi hộp.

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Phát hiện nguồn năng lượng bí ẩn dưới lòng đất.

Hoá ra là… Lẽ nào!

Nó bị đánh bại mười năm trước rồi mà?

Đột nhiên,

một Cự nhân Ánh sáng Siêu Cổ đại xuất hiện từ trên trời!

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Ánh sáng hy vọng từ Hành tinh Đỏ".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!