Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,830
Hôm nay tại Công viên
Thành phố Sorafune,
2
00:00:03,870 --> 00:00:07,080
người dân bắt gặp
một cây tre sazame nở hoa.
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,540
Cây tre sazame thuộc về
gia đình Gramineae,
4
00:00:10,790 --> 00:00:13,880
và 120 năm mới nở hoa một lần.
5
00:00:14,090 --> 00:00:18,510
Loài này từ lâu đã được biết đến
là điềm báo trước cho thảm hoạ.
6
00:00:20,300 --> 00:00:22,220
Này, cái gì kia?
7
00:00:22,390 --> 00:00:24,100
Không biết nữa. Cầu vồng à?
8
00:00:28,230 --> 00:00:30,020
Chưa thấy bao giờ luôn.
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,610
- Trông lạ quá.
- Ừ.
10
00:02:41,670 --> 00:02:44,550
Tên khoa học là Pagotortoise.
Thường gọi là Pagos.
11
00:02:44,670 --> 00:02:47,300
Nó là quái thú lòng đất
xuất hiện tám năm trước,
12
00:02:47,430 --> 00:02:50,430
và phun ra
chùm tia phân tử khủng khiếp.
13
00:02:51,640 --> 00:02:54,850
Theo ghi chép lâu đời nhất,
nó từng xuất hiện ở Bắc Kinh.
14
00:02:55,130 --> 00:02:58,300
Có hiện tượng ánh sáng bí ẩn
hay xảy ra cùng lúc.
15
00:02:59,100 --> 00:03:00,550
Hiện tượng ánh sáng?
16
00:03:00,720 --> 00:03:02,860
Đó gọi là cầu vồng hoàng kim.
17
00:03:02,900 --> 00:03:06,220
Hiện tượng này thường xảy ra
khi một con đực chui lên.
18
00:03:06,850 --> 00:03:11,020
Kiểu như trước khi xảy ra động đất
là có mây báo hiệu à?
19
00:03:12,780 --> 00:03:14,230
Nhưng chẳng hợp lý gì cả.
20
00:03:15,450 --> 00:03:19,070
Con quái thú đó đi hai cây số
trong chưa đầy một phút.
21
00:03:20,030 --> 00:03:22,450
Pagos có nhanh như thế đâu.
22
00:03:23,030 --> 00:03:26,740
Sinh học của quái thú dưới lòng đất
vẫn còn nhiều bí ẩn mà.
23
00:03:27,370 --> 00:03:30,790
Sĩ quan Ryumon, Asumi,
đến kiểm tra hiện trường đi.
24
00:03:32,210 --> 00:03:33,660
Đợi với nào, Ryumon!
25
00:03:33,750 --> 00:03:35,810
Đây có phải đi dã ngoại đâu.
26
00:03:35,970 --> 00:03:38,670
Cảnh giác lên và để ý xung quanh đi.
27
00:03:43,840 --> 00:03:46,010
Hoa héo gần hết rồi.
28
00:03:46,550 --> 00:03:48,600
Có liên quan đến động đất không nhỉ?
29
00:03:48,810 --> 00:03:51,720
Rễ cây sazame bám sâu dưới đất.
30
00:03:51,930 --> 00:03:55,350
Chúng rất dễ bị ảnh hưởng
nếu dưới lòng đất có vấn đề.
31
00:03:56,620 --> 00:03:57,770
Ra vậy.
32
00:03:58,410 --> 00:04:00,460
Mình sẽ thu thập mẫu đất.
33
00:04:00,580 --> 00:04:02,900
Cậu ra nói chuyện với người dân đi.
34
00:04:03,440 --> 00:04:04,590
Rõ.
35
00:04:07,910 --> 00:04:11,200
Dạo này nhiều động đất lắm.
36
00:04:11,830 --> 00:04:15,290
Thổ Thần nổi cơn thịnh nộ đấy.
37
00:04:15,670 --> 00:04:17,000
Thổ Thần ạ?
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,190
Nhìn kìa.
39
00:04:27,510 --> 00:04:30,640
Tại họ xây nhà máy kia đấy.
40
00:04:30,930 --> 00:04:33,600
Không hiểu xây để lấy năng lượng
từ lòng đất hay gì,
41
00:04:33,930 --> 00:04:36,620
nhưng đào bới suốt ngày như thế
42
00:04:36,700 --> 00:04:39,110
thì hoa tre sazame nở là đúng rồi.
43
00:04:43,780 --> 00:04:46,960
"Nhà máy sử dụng
"Kim loại siêu tới hạn",
44
00:04:47,000 --> 00:04:50,370
được khai thác ở độ sâu
3.200 mét dưới lòng đất,
45
00:04:50,740 --> 00:04:54,540
rồi đem đi tinh luyện
để tạo ra tinh thể năng lượng".
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,250
Có nghe không đấy?
47
00:05:01,090 --> 00:05:06,020
Quái thú dưới lòng đất cần nguồn
năng lượng khổng lồ để duy trì sự sống.
48
00:05:06,720 --> 00:05:07,970
Có khi…
49
00:05:09,180 --> 00:05:10,470
Có khi gì cơ?
50
00:05:14,150 --> 00:05:15,530
Cầu vồng kìa!
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
Phát hiện cầu vồng hoàng kim!
52
00:05:20,790 --> 00:05:22,900
Chuyển sang chế độ báo động
ngay lập tức!
53
00:05:27,460 --> 00:05:28,780
Quái thú kìa!
54
00:05:29,410 --> 00:05:31,990
Để mình xử lý nó!
Cậu di tản người dân đi!
55
00:05:32,050 --> 00:05:33,160
Rõ!
56
00:05:33,240 --> 00:05:34,620
Bình tĩnh ạ! Đừng vội!
57
00:06:07,400 --> 00:06:09,450
Anh ổn chứ? Nào, Cố lên!
58
00:06:25,420 --> 00:06:28,020
Nó chặn đường mình luôn mà!
59
00:06:28,350 --> 00:06:29,630
Từ khi nào mà nó…
60
00:06:32,680 --> 00:06:34,070
Này, anh ổn không?
61
00:06:34,720 --> 00:06:36,200
- Đỡ anh ấy giúp em.
- Được!
62
00:06:36,810 --> 00:06:38,140
Ryumon!
63
00:07:16,140 --> 00:07:17,180
Biết ngay mà.
64
00:07:18,100 --> 00:07:20,350
Nó muốn hấp thụ
bể năng lượng ở nhà máy.
65
00:07:38,970 --> 00:07:40,340
Ryumon!
66
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Này!
67
00:07:42,080 --> 00:07:43,210
Ổn không đấy, Ryumon?
68
00:07:43,410 --> 00:07:45,750
Này! Cố lên xem nào!
69
00:07:47,440 --> 00:07:50,150
Hiện tượng cầu vồng hoàng kim
70
00:07:50,230 --> 00:07:54,350
chắc hẳn là do dao động địa từ
biến các ion thành plasma.
71
00:07:54,610 --> 00:07:58,890
Dao động này chắc là do
Pagos xới tung mặt đất.
72
00:07:59,330 --> 00:08:01,480
Có thể đây là con đực
thể hiện uy quyền.
73
00:08:03,730 --> 00:08:05,940
Nhưng đây vẫn là một bí ẩn.
74
00:08:06,400 --> 00:08:10,460
Nó di chuyển 500
mét chỉ trong chớp mắt.
75
00:08:12,010 --> 00:08:14,380
Sĩ quan Ryumon thế nào rồi?
76
00:08:14,510 --> 00:08:16,510
Kết quả khám đều ổn.
77
00:08:16,590 --> 00:08:19,390
Tôi bảo cậu ấy nghỉ một hôm, nhưng…
78
00:08:37,310 --> 00:08:38,490
Làm một lon không?
79
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
Mình đang hạn chế nạp carb.
80
00:08:49,150 --> 00:08:51,040
Sao cậu toàn nỗ lực ghê vậy?
81
00:08:57,830 --> 00:09:00,540
Gia đình mình khá giả, muốn gì có nấy.
82
00:09:02,750 --> 00:09:04,060
Thế nhưng,
83
00:09:04,680 --> 00:09:07,020
mình chưa từng tự đạt được gì cả.
84
00:09:07,980 --> 00:09:10,520
Ngoại trừ công việc này.
85
00:09:11,550 --> 00:09:15,030
Hôm qua vừa bị thương
mà đã đi tập rồi à?
86
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Còn cậu thì sao?
87
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Mình á?
88
00:09:20,490 --> 00:09:22,490
Mình thì cứ thong thả thôi.
89
00:09:23,400 --> 00:09:25,660
Nhẹ nhàng trải nghiệm cuộc sống.
90
00:09:25,820 --> 00:09:27,160
Lại chém.
91
00:09:27,440 --> 00:09:31,360
Mình biết cậu bí mật tập luyện mà.
92
00:09:35,870 --> 00:09:37,170
Nhưng mà nhé,
93
00:09:37,490 --> 00:09:41,710
chẳng đạt kết quả gì
thì cố gắng cũng vô nghĩa thôi.
94
00:09:42,370 --> 00:09:45,250
Kết quả không hoàn hảo thì bỏ luôn đi.
95
00:09:46,920 --> 00:09:48,460
Cậu chắc chứ?
96
00:09:49,420 --> 00:09:50,980
Bởi vì...
97
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
tính mạng con người rất mong manh.
98
00:09:54,970 --> 00:09:57,570
Công việc của bọn mình là cứu người...
99
00:09:58,430 --> 00:10:00,700
nên không được phép mắc sai lầm.
100
00:10:03,060 --> 00:10:04,900
Bọn mình phải thật hoàn hảo.
101
00:10:13,110 --> 00:10:17,990
Thường Pagos ăn Kim loại Siêu tới hạn
ở sâu dưới lòng đất.
102
00:10:18,580 --> 00:10:23,430
Vì bị con người xâm chiếm lãnh thổ
nên nó mới tấn công.
103
00:10:24,420 --> 00:10:27,680
Em đánh dấu vị trí và thời gian
quái thú xuất hiện
104
00:10:27,710 --> 00:10:30,380
có liên quan đến
các trận động đất gần đây.
105
00:10:33,050 --> 00:10:34,680
Tất cả đều giao nhau.
106
00:10:34,840 --> 00:10:37,390
Nó xuất phát từ điểm ở giữa này.
107
00:10:37,550 --> 00:10:39,390
Dưới Công viên Thành phố sao?
108
00:10:39,890 --> 00:10:42,890
Chắc hẳn đó là tổ của nó.
109
00:10:43,310 --> 00:10:46,330
Chúng ta nên phân tích từ trên cao
bằng máy quét neutrino.
110
00:10:46,560 --> 00:10:48,500
Sĩ quan Ryumon, lên GUTS Falcon đi.
111
00:10:49,060 --> 00:10:52,620
Sĩ quan Asumi và Kirino
thì sơ tán cư dân dưới mặt đất nhé.
112
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
- Rõ!
- Rõ!
113
00:11:01,120 --> 00:11:03,220
Hệ thống hoạt động tốt.
114
00:11:10,130 --> 00:11:14,440
Chậm thôi. Từ từ.
Chậm thôi ạ. Lối này.
115
00:11:14,510 --> 00:11:16,590
Công tác sơ tán sắp hoàn thành.
116
00:11:18,390 --> 00:11:20,890
Bắt đầu quét bằng neutrino.
117
00:11:27,100 --> 00:11:30,400
Cái này ở ngay giữa lòng thành phố ư?
118
00:11:33,920 --> 00:11:35,630
Đã thấy cầu vồng hoàng kim!
119
00:11:35,670 --> 00:11:37,490
Không sao đâu bà. Cứ từ từ ạ.
120
00:11:37,950 --> 00:11:39,630
- Từ từ thôi.
- Nó đến kìa!
121
00:11:57,760 --> 00:12:00,730
Lời nguyền của Thổ Thần đấy!
122
00:12:01,260 --> 00:12:03,700
- Đưa bà ấy đến nơi an toàn đi!
- Mình biết rồi!
123
00:12:03,740 --> 00:12:06,390
Bên này ạ. Chậm thôi. Bà cứ bình tĩnh.
124
00:12:26,330 --> 00:12:29,500
Toả sáng! Flash!
125
00:12:29,670 --> 00:12:31,750
Decker!
126
00:13:46,490 --> 00:13:48,660
Chuyển động ở hướng tám giờ!
127
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
Đó không phải Pagos!
128
00:13:55,670 --> 00:13:57,100
Mình hiểu rồi.
129
00:13:57,460 --> 00:13:58,690
Có tận...
130
00:14:00,050 --> 00:14:01,560
có hai con quái thú!
131
00:14:36,500 --> 00:14:40,100
Ultraman Decker bị hai con quái thú
kéo xuống lòng đất rồi!
132
00:14:40,420 --> 00:14:42,670
Em đuổi theo đây!
133
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
Đây là…
134
00:14:51,720 --> 00:14:53,560
Khoảng 3.200 mét dưới lòng đất.
135
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
Vật thể phát sáng là tinh thể
Kim loại Siêu tới hạn.
136
00:15:33,520 --> 00:15:36,390
Đã thấy Ultraman Decker
và hai con quái thú!
137
00:15:38,730 --> 00:15:42,020
Đang tiến vào hỗ trợ Ultraman Decker!
138
00:15:50,870 --> 00:15:51,910
Cái gì vậy?
139
00:15:55,160 --> 00:15:56,930
Em gặp quái thú thứ ba!
140
00:16:06,260 --> 00:16:07,880
Không chỉ có hai con đâu!
141
00:16:08,050 --> 00:16:09,860
Có cả một bầy luôn!
142
00:16:10,840 --> 00:16:12,900
Con này là Telesdon.
143
00:16:13,310 --> 00:16:16,100
Phía sau nó là một đàn Twintail.
144
00:16:16,480 --> 00:16:18,730
Đông quá đi mất!
145
00:16:35,110 --> 00:16:37,390
Agira, giúp ta với!
146
00:17:17,030 --> 00:17:19,100
Em sẽ dùng đạn đánh dấu neutrino.
147
00:17:19,150 --> 00:17:22,570
Hãy khai hoả Đại bác Nurse Neo Maxima
vào điểm đánh dấu ạ!
148
00:17:22,660 --> 00:17:23,810
Đã hiểu!
149
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
Tăng công suất Động cơ Neo Maxima.
150
00:17:26,240 --> 00:17:27,770
Hệ thống đã sẵn sàng.
151
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Nursedessei, Chế độ Chiến đấu!
152
00:17:39,990 --> 00:17:42,500
Khai hoả đầu đạn đánh dấu neutrino!
153
00:17:49,770 --> 00:17:51,020
Hay lắm!
154
00:17:51,100 --> 00:17:53,470
Phi cơ GUTS Falcon bay lên đây!
155
00:17:58,050 --> 00:17:59,820
Đã nhận được tín hiệu toạ độ!
156
00:17:59,860 --> 00:18:02,640
Đại bác Nurse Neo Maxima, khai hoả!
157
00:18:35,630 --> 00:18:39,050
Giải phóng! Miracle!
158
00:18:40,350 --> 00:18:42,430
Decker!
159
00:20:03,480 --> 00:20:05,450
Với kỹ năng quan sát tuyệt vời,
160
00:20:05,530 --> 00:20:08,640
thị lực và tài thiện xạ siêu việt,
161
00:20:08,950 --> 00:20:11,810
có vẻ lần này Ryumon cứu chúng ta rồi.
162
00:20:15,370 --> 00:20:18,650
Cậu ấy là thiên tài quan sát.
163
00:20:19,960 --> 00:20:22,160
"Thiên tài quan sát"?
164
00:20:23,130 --> 00:20:24,870
Cậu ấy quan sát mọi thứ,
165
00:20:25,470 --> 00:20:28,120
và luôn muốn hoàn thành nhiệm vụ
một cách hoàn hảo.
166
00:20:30,760 --> 00:20:32,210
Nhưng đồng thời,
167
00:20:32,810 --> 00:20:34,750
đó cũng là khiếm khuyết,
168
00:20:36,020 --> 00:20:37,420
và điểm yếu của cậu ấy.
169
00:20:40,190 --> 00:20:43,130
Tôi rất trông đợi
được thấy đội này lớn manh.
170
00:20:55,560 --> 00:21:00,780
Cứ tưởng cậu là đứa cứng đầu
bị ám ảnh về hoàn hảo chứ.
171
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
Nhưng cậu tuyệt lắm đấy.
172
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
Mình công nhận luôn.
173
00:21:13,820 --> 00:21:18,110
Nhớ mình kể hồi bé được cứu
lúc quái thú tấn công không?
174
00:21:19,150 --> 00:21:20,200
Ừ.
175
00:21:21,070 --> 00:21:22,560
Con quái thú tấn công,
176
00:21:23,610 --> 00:21:25,190
và mình bị tách ra khỏi bố mẹ.
177
00:21:25,940 --> 00:21:27,690
Lúc đó mình chẳng làm được gì cả.
178
00:21:34,290 --> 00:21:38,720
Hồi đó một thành viên TPU đã cứu mình.
179
00:21:42,470 --> 00:21:44,180
Đó là lúc mình nghĩ
180
00:21:44,640 --> 00:21:46,520
về người mình muốn trở thành.
181
00:21:47,890 --> 00:21:50,480
Mình muốn làm công việc cứu người.
182
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
Ra vậy.
183
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
Bọn mình có trách nhiệm cứu người.
184
00:22:05,570 --> 00:22:07,160
Không được mắc sai lầm.
185
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
Bọn mình…
186
00:22:15,540 --> 00:22:17,380
phải thật hoàn hảo.
187
00:22:21,500 --> 00:22:22,620
Ừ.
188
00:23:55,140 --> 00:23:57,400
Điều hướng Chiều Không gian Ultra
của Kanata!
189
00:23:58,100 --> 00:24:01,190
Hãy cùng tìm hiểu
về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!
190
00:24:01,220 --> 00:24:02,730
Thẻ bài hôm nay là gì?
191
00:24:02,780 --> 00:24:04,900
Thẻ bài hôm nay đây!
192
00:24:06,320 --> 00:24:08,950
Cao 45 mét và nặng 12.000 tấn,
193
00:24:09,070 --> 00:24:11,580
con quái thú này sẽ xuất hiện
khi quét thẻ Agira.
194
00:24:11,740 --> 00:24:15,960
Nó dồn năng lượng vào sừng
rồi tung ra một đòn tấn công mạnh mẽ!
195
00:24:16,000 --> 00:24:19,710
- Nhìn Agira làm mình thấy yên tâm.
- Cậu còn lâu mới được thế.
196
00:24:19,830 --> 00:24:21,420
Chắc mình hay làm mọi người hồi hộp.
197
00:24:21,540 --> 00:24:24,800
- Hẹn gặp lại các bạn nhé!
- Hẹn gặp lại!
198
00:24:25,670 --> 00:24:27,760
Phát hiện nguồn năng lượng bí ẩn
dưới lòng đất.
199
00:24:28,090 --> 00:24:30,040
Hoá ra là… Lẽ nào!
200
00:24:30,080 --> 00:24:31,970
Nó bị đánh bại mười năm trước rồi mà?
201
00:24:32,380 --> 00:24:33,420
Đột nhiên,
202
00:24:33,500 --> 00:24:36,430
một Cự nhân Ánh sáng Siêu Cổ đại
xuất hiện từ trên trời!
203
00:24:36,770 --> 00:24:38,900
Tập tiếp theo của Ultraman Decker:
204
00:24:39,020 --> 00:24:41,520
"Ánh sáng hy vọng từ Hành tinh Đỏ".
205
00:24:41,860 --> 00:24:43,530
Hẹn gặp lại các bạn nhé!
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof