Original subtitles

Thầy xin giới thiệu.

Đến từ Khoa Công nghệ TPU,

phụ trách quản lý thiết bị của GUTS-Select,

Giáo sư Asakage Yuichiro.

Chào mọi người. Tôi là Asakage.

Hôm nay, Giáo sư sẽ hỗ trợ chúng ta

lựa chọn phi công thích hợp cho GUTS Falcon.

Đã kiểm tra động cơ chính.

Đây là GUTS Hawk,

chiến cơ mới của GUTS-Select.

Để kiểm tra năng lực cả đội,

các bạn sẽ tham gia mô phỏng chiến đấu cùng HANE2,

HANE2 sẽ điều khiển GUTS Hawk.

Cậu sẵn sàng chưa, Kanata?

Rõ! Rất vinh dự ạ!

Rất vui được làm việc cùng cậu, HANE2,

hay là ông?

Tôi rất vinh dự.

Bắt đầu thôi.

Được rồi!

Đi nào!

Đi nào!

Ôi.

Mẹ ơi.

Xin lỗi nhé.

Thôi nào.

Đang nghiên cứu à, Đội phó?

Tôi đang định xem lại về Sphere.

Một năm trước,

năm Sphere Chúa xuất hiện ở khắp nơi trên thế giới.

Sau đó chúng biến thành các mảnh nhỏ,

tạo thành rào chắn quanh Trái Đất.

Hẳn là bọn Sphere Lính nhỏ

cũng biến thành rào chắn rồi.

Còn về con quái thú.

Ta biết được loài Spheresaurus chui xuống đất để hấp thụ năng lượng.

Tám năm rồi quái thú Trái Đất chưa xuất hiện lại,

nhưng không biết Sphere có liên quan gì không.

Hay có liên quan đến Ultraman mới không.

Nhiều ngươi thắc mắc

liệu Ultraman này có phải đồng minh không.

Đội trưởng thấy sao?

Thế này không được rồi.

Này Ichika, cậu thấy mình lái thế nào?

Hả?

Chậm chạp hơn mọi khi.

Ừ.

Cứ như cậu đang kiềm chế vậy.

Bình thường cậu có rụt rè thế đâu.

Hồi gặp lần đầu,

cậu còn mời mình bánh gạo mà.

Có phải tại mình đâu! Tại AI đấy.

Chẳng biết được nó nghĩ gì

nên mình bị run.

Cậu không rành công nghệ nhỉ?

Ôi.

Giá mà cũng nói chuyện như này với HANE2 được.

Nói chuyện à?

Ông mình bảo: "Nếu muốn kết bạn,

hãy mở lòng và nói chuyện với người khác".

Sao mình lại đến đây nhỉ?

Thôi nào.

Nghe hay đấy.

Kể cho bọn mình nghe về cậu đi, HANE2.

Chẳng hạn như cậu sinh ở đâu và hồi nào?

Tôi và GUTS Hawk được chế tạo

để phát triển vũ trụ không cần đến con người.

Chúng tôi được tạo ra một năm trước tại Trung tâm Phát triển Vũ trụ.

Ra vậy.

Vậy là do Sphere.

Mình là Kirino Ichika. 20 tuổi.

Nhà mình quản một ngôi đền, còn mình thích phượt xe máy.

Rất vui được gặp cậu.

Tôi có thông tin đó trong kho dữ liệu rồi.

Mình là Kanata, 20 tuổi. Nhà mình có quán bánh gạo.

Tôi cũng có thông tin đó trong kho dữ liệu rồi.

Cái đó không quan trọng.

Mình cứ nghĩ là sẽ tiếp quản cửa hàng.

Rồi cứ làm ở cửa hàng đến hết đời.

Nhưng mình nhầm rồi.

Giờ mình chỉ muốn đánh bại kẻ thù để quay trở về cuộc sống bình thường.

Ryumon, sao cậu lại muốn vào GUTS-Select vậy?

Hả?

Hồi bé, mình được cứu khỏi một đợt quái thú tấn công.

Vừa ý chưa?

Ai cũng có lý do riêng nhỉ.

Còn Ultraman thì sao nhỉ?

À Decker hả?

Decker thì…

Ý cậu là Ultraman kia hả? Sao lại gọi là Decker?

À vì nghe nó rất to lớn và ngầu, giống anh ấy!

- Đúng không? - Cậu nói gì vậy?

Anh tăng độ khó lên phải không?

Phải.

Nhưng với đà này, chắc chưa hợp nhất Falcon và Hawk được đâu.

Anh chắc chứ?

Cấp trên cũng hỏi thế.

"Nhóm tân binh như này có làm được không?

Cũng chưa huấn luyện lâu mà".

Thế sao lại chọn họ?

Đây không chỉ là về vấn đề hiện tại.

Ta cần đề phòng và chuẩn bị trước.

Đó là lý do cần huấn luyện đội ngũ trẻ.

Không biết được trận chiến này sẽ kéo dài bao lâu.

Lại lần nữa! Cố thêm một lần nữa!

Gomora.

Nó tuy rất mạnh nhưng không quá bạo lực.

Nó không phá phách vô cớ đâu.

Có chuyện gì vậy?

Báo động khẩn cấp Số Bốn.

Buộc phải tấn công nó thôi.

Kết quả mô phỏng đây ạ.

Asumi sẽ lái Falcon.

Ryumon và Kirino sẽ cầm chân nó dưới mặt đất.

GUTS Falcon và GUTS Hawk sẽ tấn công đuôi nó từ sau.

Cẩn thận Sóng dao động Siêu cấp của nó.

Đây sẽ là nhiệm vụ đầu tiên.

GUTS-Select, xuất kích!

Rõ!

Sĩ quan Ryumon và Kirino.

Cẩn thận nhé.

Ưu tiên tính mạng người dân.

Sĩ quan Asumi.

Vâng! Dạ!

Để thầy khuyên nhé.

Ban đầu Falcon được thiết kế tự động lái.

Họ không tính đến việc có phi công đâu.

Lái con này khó chịu lắm!

Đội trưởng, khuyên kiểu gì vậy?

Đừng lo.

Thầy biết các em sẽ làm được.

Rõ!

Cảm ơn thầy nhiều.

GUTS Falcon, cất cánh!

Tôi xin phép nhé.

Trông cậy vào cậu đó.

Kích hoạt.

Chuẩn bị cất cánh.

Bắt đầu tấn công!

Rõ!

Coi chừng! Né đi!

Đỡ lấy này!

Hay quá.

Tuyệt.

Được lắm!

Đây là…

Chỉ báo Sphere?

Sphere đó! Cảnh báo khẩn cấp Mã S!

Sphere sao?

Chúng hợp nhất lại sao?

Quái thú Sphere Tổng hợp đó.

Sao vậy?

Nhiễu tín hiệu rồi!

Có vẻ Gomora cũng không biết nó đang bị gì!

HANE2, đây là đường dây bí mật giữa hai đứa mình!

Mình cần nói chuyện riêng với cậu.

Được. Tôi hiểu rồi.

Cậu kết nối với hệ thống AI của Falcon

và lái nó được không?

Tôi làm được.

Nhưng tôi không thể điều khiển từ quá xa,

độ chính xác sẽ bị giảm.

Làm ngay đi!

Đã kết nối.

Cậu phải hứa giữ bí mật chuyện này đấy!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Phía trước Gomora có bệnh viện!

Vẫn chưa sơ tán hết bệnh nhân.

Yểm trợ Ultraman!

Không cho Gomora tiến về phía trước!

- Rõ! - Rõ!

Decker!

Sức mạnh của mình...

Mình không có đủ sức mạnh!

Một thẻ bài nữa!

Thẻ bài này

sẽ cho mình sức mạnh à?

Được!

Ối! Mạnh quá!

Mình cảm nhận được sức mạnh dâng trào!

Sức mạnh đang bùng lên!

Bùng lên! Strong!

Decker!

Ultraman màu đỏ ư?

Đại bác Nurse, khai hoả!

- Tuyệt! - Hay quá!

Tuyệt vời!

Hay quá!

Mọi người làm tốt lắm.

Tiếp tục phát huy nhé.

Rõ!

Tốt lắm! Mấy đứa giỏi đấy!

Nhiệm vụ đầu như thế là rất tốt.

Em sẽ phân tích kết quả ngay để tìm cách cải thiện.

Thành công lớn nhất là tất cả trở về an toàn.

Cứ nghỉ ngơi đi.

Được! Hay là mình đi ăn để lấy lại năng lượng nhé?

- Tuyệt vời! - Hay quá!

- Để tôi khao. - Thật ạ?

- Hoan hô! - Hay quá nhỉ, Ryumon?

Cảm ơn vì ban nãy nhé.

Mà mình cũng chẳng biết tại sao mình lại là Ultraman.

Cậu giữ bí mật giúp mình nhé?

Đã hiểu.

Tôi sẽ giữ bí mật để tránh lộ thông tin này ra ngoài.

Cảm ơn nhé!

Phải đặt tên cho cậu chứ nhỉ!

Tên sao?

Cậu ấy là bạn mình mà!

Cứ "HANE2" mãi nghe hơi chán.

HANE2…

Hanejiro thì sao?

Ồ, nghe hay đó! Hanejiro!

Hai đứa này nữa...

Đã hiểu. Tôi không có lý do gì để từ chối cả.

Cậu chắc chứ?

Với cả đừng nói chuyện nghiêm túc như vậy nữa.

Làm mình căng thẳng lắm.

Đã hiểu.

Vậy thì…

Kanata! Trời đất ơi, cậu lái ẩu quá đấy!

Chờ đã! Như thế suồng sã quá rồi!

Mọi người cười cái gì?

Hai đứa hợp nhau đó!

Xin lỗi.

Rất vui được làm việc cùng cậu.

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Đây là thẻ bài hôm nay!

Ultraman Decker Dạng Strong!

Cao 55 mét và nặng 45.000 tấn.

Dạng biến hình thiên về sức mạnh với màu đỏ nổi bật.

Tích năng lượng trong nắm đấm

để tung chiêu Hỏa Kích Dolnade siêu mạnh!

Ngầu ghê!

- Ừ, chẳng như cậu. - Có phải nói thế không?

- Hẹn các bạn lần sau! - Hẹn gặp lại!

Xuất hiện một khối bí ẩn tại suối nước nóng?

Thị trưởng muốn chụp ảnh, và rồi…

Quái thú xuất hiện!

Có chuyện gì vậy?

Hanejiro, đánh trả với vũ khí mới, GUTS Gryphon nào!

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Quái thú bạo tàn thức tỉnh".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!