Original subtitles

Xin lỗi đã để hai cậu phải chờ.

Tôi là Chủ tịch Hiyama của Công ty Scitech Laboratory.

Tôi là Ryumon bên GUTS-Select.

Cơ sở này…

Chúng tôi sản xuất một lượng năng lượng rất lớn

bằng Lò phản ứng tái sinh S-Plasma.

Về sau còn cung cấp năng lượng cho cả phi thuyền có vận tốc ánh sáng.

Chà, tuyệt thật đấy.

Tôi có thể giúp gì cho GUTS-Select?

Khu vực này có tín hiệu của Sphere.

Ông hỗ trợ điều tra được không?

Đương nhiên rồi. Mời đi lối này.

Ông Hiyama, đó là Lò phản ứng tái sinh à?

À, đấy chỉ là nguyên mẫu thôi.

Lò phản ứng mới nhất nằm ở đây.

Sao lại có một con Sphere ở đây?

Chúng tôi phát hiện nó trong khuôn viên nhà máy.

Đừng lo, đây chỉ là xác thôi.

"Đừng lo" là thế nào?

Bọn Sphere có thể bao phủ toàn bộ bề mặt Trái Đất mà!

Đó cũng là cái hay.

Chúng tôi tận dụng loài Sphere hùng mạnh này

để tạo ra lò phản ứng tái sinh S-Plasma.

Vậy là đúng như chúng tôi suy đoán.

Chúng tôi trích xuất S-Plasma từ cái xác này

và nhân lên để tạo năng lượng.

Dùng Sphere để…

Xin ông dừng hết lại đi!

Sao lại thế?

Có luật nào cấm sở hữu hay sử dụng xác Sphere đâu.

Vấn đề không phải thế!

Lỡ làm sao thì…

Bên tôi vận hành dự án này

sau khi mô phỏng thành công mọi tình huống có thể xảy ra.

Nhưng mà…

Đà phát triển của Trái Đất bị chững lại từ khi Sphere tấn công.

Nhân loại chỉ có hai lựa chọn thôi.

Đánh bại Sphere

hoặc tận dụng và sống cộng sinh với chúng.

Bản chất của mấy lựa chọn đó đã sai lè rồi!

Vậy nói tôi nghe,

GUTS-Select có cách hoàn hảo để đánh bại Sphere không?

Chúng tôi...

vẫn đang cố gắng hết sức!

Vậy ông có chắc "quan hệ cộng sinh" với Sphere là hoàn hảo không?

Đương nhiên rồi.

Sản lượng điện của S-Plasma vô cùng lớn.

Ông có biết con kia nguy hiểm đến mức nào không?

Thôi đi.

Nhân loại đối mặt với hiểm hoạ thiên nhiên bằng khoa học

và tiếp tục dùng chúng để phát triển.

Lịch sử đã chứng minh rồi.

Xin lỗi, nhưng tôi có cuộc họp khác.

Vậy là cứ thế về à?

Bọn mình không có thẩm quyền để can thiệp vào chính sách của họ.

Chỉ còn cách để cấp trên dùng sức ép chính trị thôi.

Nghiên cứu đó quá nguy hiểm.

Bọn mình phải ngăn họ lại ngay.

Nhưng Chủ tịch Hiyama nói cũng có lý.

Đừng bảo cậu cũng đồng tình nhé!

Tất nhiên mình không đồng ý việc sử dụng Sphere.

Ý là mình hiểu lối tư duy của ông ta.

Để mình báo cho Đội trưởng.

Thế còn những gì lũ Sphere đã làm?

Không đáng quan tâm chắc?

S-Plasma đang tăng trưởng đều.

Tốt.

Tăng năng lượng đầu ra lên 86%.

Nhưng vẫn chưa thử nghiệm ạ.

TPU sắp chọc ngoáy rồi.

Phải kiểm soát được Sphere trước lúc đó.

Ánh sáng gì vậy?

Lò phản ứng tái sinh bị làm sao à?

Nhiệt độ của Sphere trong lò phản ứng tăng vọt quá mức!

Không thể nào!

Nó phải chết rồi chứ!

Chuyện này nằm ngoài dự tính!

Gì thế này?

Tại sao lại thế?

Lò phản ứng biến thành quái thú? Không thể nào!

Ryumon đây!

Mã S! Yêu cầu tiếp viện khẩn cấp!

Kia là…

Spheresaurus? Gì thế này?

Hanejiro, tấn công và thu thập dữ liệu!

Rõ!

Mấy cậu còn đợi gì nữa? Làm gì con quái thú đi chứ!

Cơ sở này mà sập

là khoa học nhân loại sẽ thụt lùi nặng nề đấy!

Tại ông quá tự tin nên mới thế này đấy!

Chúng ta sẽ gọi con quái thú mới này là

"Sphere-Geomos".

Có biến dạng không-thời gian trên toà nhà

khi Spheresaurus xuất hiện.

Sphere-Geomos triệu hồi nó từ vũ trụ tương lai sao?

Lò phản ứng tái sinh S-Plasma

sẽ sản xuất đủ năng lượng để du hành với vận tốc ánh sáng khi hoàn thiện.

- Lợi dụng sự giãn nở của thời gian… - Mặc kệ lý thuyết đi!

Phải mau đánh bại Spheresaurus,

không là rào chắn của Sphere thu nhỏ

rồi xoá sổ nhân loại mất.

Chính xác.

Lò phản ứng nguyên mẫu vẫn còn nguyên vẹn.

Với lượng S-Plasma còn lại,

ta có thể dùng nó để sản xuất năng lượng một lần nữa.

Nếu gắn nó vào tàu,

chuyển đổi năng lượng,

rồi bắn từ Đại bác Nurse Maxima...

Sức mạnh sẽ vượt giới hạn độ bền của nó tận 149 lần.

Ghê thật.

Phải tận dụng mọi tài nguyên.

Nhưng chỉ bắn được một lần thôi.

Không bắn một phát được cả hai con là mình thua luôn.

Cứ cho là Spheresaurus sẽ đứng yên,

thì mình cần dụ Sphere-Geomos vào trong tầm bắn.

Phải làm thế nào đây?

Ừ.

Kế hoạch như này.

Tấn công Sphere-Geomos bằng tàu con thoi,

rồi dụ nó đến trước Spheresaurus.

Em lái được chứ?

Em học trong khoá huấn luyện rồi ạ.

Tốt lắm.

Sẽ rất mạo hiểm đấy.

Nhưng em có kĩ năng phản ứng xuất sắc mà.

Em sẽ cố gắng hết sức ạ!

Phối hợp cùng lực lượng mặt đất,

hai người và Đội phó sẽ kìm chân mục tiêu tại đây.

Theo dữ liệu,

rào chắn sẽ bắt đầu thu nhỏ từ 16 giờ ngày mai.

Vừa ngót nghét thời gian để chuẩn bị.

Không còn lựa chọn khác đâu.

Chiến dịch sẽ bắt đầu vào 15 giờ ngày mai.

Được rồi. Bắt tay vào việc thôi.

- Rõ! - Rõ!

Chúng ta sẽ dụ Sphere-Geomos

đến vị trí này.

Bắt đầu chiến dịch.

Bắt đầu chiến dịch.

Bắt đầu chiến dịch!

Sphere-Geomos đang di chuyển!

Nó đang đi chệch hướng!

Ngăn nó lại! Bắn đi!

Lùi lại!

Ôi trời ạ!

Hết đạn à?

Cảm ơn nhé.

Agams?

Như này là do sử dụng Sphere mà chưa hiểu rõ chúng đây mà.

Đúng chưa?

Anh đến ngăn bọn tôi à?

Dùng năng lượng tham lam rồi dẫn đến diệt vong.

Lũ Trái Đất ngu ngốc các người vẫn chứng nào tật nấy thôi.

Bọn tôi biết dùng Sphere là nguy hiểm chứ!

Thế mà các người vẫn định dùng sức mạnh của Sphere

để đánh bại con kia phải không?

Đó là…

Năng lượng đạt ngưỡng 80%.

Sphere-Geomos đã đến đích rồi!

Giữ chân nó ở đây!

Các người không biết phía sau sự thịnh vượng là gì đâu.

Tại lũ ngu ngốc các người khám phá vũ trụ

nên hành tinh Bazdor mới bị tiêu diệt!

Anh nói gì vậy?

Trái Đất và hành tinh Bazdor…

Trong tương lai, bọn Sphere đến hành tinh Bazdor

là do lũ Trái Đất các người dẫn đến.

Hả?

Lũ Trái Đất ích kỷ các người

sẽ tiêu diệt hành tinh Bazdor!

Năng lượng đạt ngưỡng 120%.

Đại bác Nurse S-Plasma, khai hoả!

Hệ thống tản nhiệt bị lỗi!

Có cháy trong phòng động cơ.

Spheresaurus đã bị đánh bại!

Nhưng Sphere-Geomos vẫn sống.

Pháo bị quá tải nên không đạt công suất dự tính.

Sửa động cơ và pháo ngay!

Nhưng mà hết S-Plasma rồi!

Nhân lúc kẻ địch bị thương,

công kích bằng Đại bác Nurse thường!

Có biến dạng không-thời gian trên trời!

Lẽ nào...

Nhìn kìa.

Con Spheresaurus tiếp theo sắp đến đấy.

Các người sẽ cứ lặp đi lặp lại sự ngu ngốc này thôi.

Tôi thề...

tôi sẽ ngăn chặn nó!

Muốn thì cứ thử đi,

nhưng cuối cùng Trái Đất vẫn sẽ khiến cả vũ trụ diệt vong thôi!

Biết thế mà cậu vẫn muốn chiến đấu sao?

Tôi không bao giờ tin điều đó!

Sao thế này?

Thế tức là cậu từ bỏ tương lai rồi.

Ultraman…

Ultraman Dyna?

Một Ultraman khác chiến đấu trong tương lai.

Giờ hắn lại về quá khứ ư?

Ngươi không ngăn được ta đâu, Dyna!

Sao lại đúng vào lúc này chứ!

Mình bị mâu thuẫn sao?

Ultraman Dyna.

Ryumon!

Tập trung hoả lực vào đầu gối phải của Terraphaser!

Cố làm nó chậm lại đi!

- Rõ! - Rõ!

Sửa chữa động cơ hoàn tất!

Chuẩn bị khai hoả Đại bác Nurse!

Và làm ơn nhanh lên!

Mình không biết Agams có nói thật hay không!

Dù vậy…

Mình không muốn một tương lai mà mình bỏ cuộc!

Decker!

Decker!

Vươn xa! Dynamic!

Decker!

Nguyền rủa ngươi, Ultraman!

Không phải lúc này chứ!

Có tín hiệu Sphere bên trong Terraphaser.

Cái gì cơ?

- Mục tiêu đã bị tiêu diệt! - Tuyệt!

Hoan hô!

- Thành công rồi! - Ơn trời!

Được lắm!

Đội trưởng làm tốt lắm.

"Không ai biết

chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai"?

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 55 mét và nặng 45.000 tấn,

Ultraman đến từ tương lai để hỗ trợ chúng ta.

Anh ấy đan chéo tay để bắn Quang tuyến Solgent.

Cách di chuyển của anh ấy khá giống mình.

Không đời nào! Còn lâu! Ai mà tin được!

Tém tém hộ cái!

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Kẻ trốn chạy Agams hẹn gặp Đội trưởng Murahoshi.

Cuối cùng,

Agams giải thích mọi chuyện xảy ra trong tương lai.

"Tội lỗi của người Trái Đất" mà hắn nói là gì?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Sự diệt vong của Bazdor".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!