Original subtitles

Một công nhân xây dựng ở thành phố Wadatsumi bị tấn công.

Dạo này một sinh vật bí ẩn

liên tục tấn công dân cư trong thành phố.

Đội phó.

Nhìn này.

Giống cái dính trên mặt nạn nhân.

Lấy mẫu đi để còn phân tích.

Vâng.

Wadatsumi là một thành phố cấp tỉnh nằm trong đất liền ở vịnh Aoumi.

Ngày xưa đây là làng chài nghèo tên là làng Wadatsumi.

Ngôi làng được lập ra 200 năm trước,

và phát triển thành thành phố Wadatsumi hiện đại ngày nay.

Đường dốc thật đấy!

Em còn trẻ mà. Cố gắng lên.

Chị cũng trẻ mà Đội phó.

Qua ba mươi leo dốc là khác ngay.

Lại có chất nhầy này!

- Tảng đá này là gì thế? - À, nó hả?

Dân ở đây gọi là "Chúa tể Ragon".

"Chúa tể Ragon"?

Đại loại là

nó giúp phòng tránh thiên tai ấy.

Lâu đời lắm rồi nên tôi cũng không chắc nữa.

Có ai biết rõ hơn về "Chúa tể Ragon" không?

À phải rồi.

Có sử gia địa phương, bà Urasawa Nagi.

Bà ấy biết nhiều lắm.

Mỗi tội hơi lập dị.

Xưa kia nơi này từng là biển.

Biển kết nối văn hoá của làng Wadatsumi

tới những vùng đất xa xôi

như châu Đại Dương ở Nam Thái Bình Dương.

Hay quá!

- Ơ, cái này cũng dạt đến đây ạ? - Đúng vậy.

Làng này là thế đấy.

Luôn mở lòng với biển.

- Nhưng cái này là bằng nhựa thôi mà. - Nào, không sờ vào hiện vật.

Chúa tể Ragon giúp biển cả trù phú,

và bảo vệ ngư dân,

nhưng nguyền rủa những kẻ bất tin.

Bưu thiếp 200 yên một cái.

"Di sản văn hoá phi vật thể quan trọng:

Vũ điệu Ragon"?

Đó là điệu múa của tín đồ Ragon.

Ngày xưa họ tổ chức lễ hội rồi nhảy múa

để tỏ lòng thành kính với Chúa tể Ragon.

Vũ điệu Ragon được tổ chức ở cổng Ama trên núi Uzume.

Cổng Ama ạ?

Có bục to bằng đá ở đó.

Nhưng nhớ cẩn thận.

Có người mất tích ở khu đó đấy.

Đến gần quá là mấy đứa không về được đâu.

Đúng là bí ẩn kì thú!

Sao vậy?

Em vừa thấy một đứa trẻ kì lạ.

Đứa trẻ đó

có thể là Chúa tể Ragon đấy.

Người ta nói phụ nữ trẻ đẹp với trái tim thuần khiết

sẽ nhìn thấy được Chúa tể Ragon.

Trẻ đẹp và có trái tim thuần khiết ạ?

- Cháu đâu có… - Sĩ quan Kirino.

Vâng.

Chị sẽ đi điều tra cổng Ama.

Em ở đây và quét giấy tờ đi.

Rõ!

Đây là cổng Ama à?

Mới có trận lở đất nên mặt đất khá xốp.

Với cả vì ở sát thành phố nên người ta sẽ sớm di dời nó thôi.

Cấu trúc khổng lồ từ thời đồ đá mới.

Đây có thể là một lăng mộ.

Chất nhầy tại hiện trường đây mà.

Kaizaki đây.

Tiến hành phân tích neutrino bằng vệ tinh ở vị trí của tôi.

Rõ.

Cháu thích bí ẩn kiểu này lắm đấy ạ.

Mấy cô cậu ngày nay chẳng có tinh thần phiêu lưu gì nữa.

Ít ai như cháu lắm.

Thực ra,

trước khi Sphere thay đổi thế giới,

cháu đã đi phượt xe máy khắp nơi đấy.

Cháu muốn đi đến nơi mình chưa từng đến.

Nếu muốn ngắm biển

là cháu cứ phóng xe đi luôn.

Trước khi biển rút đi,

làng mình chắc phải đẹp lắm.

Tất nhiên là đẹp rồi.

Biển xanh ngắt,

bầu trời trong vắt.

Bày hay đi lượm vỏ sò trên bờ cát trắng.

"Lượm vỏ sò" ạ?

200 năm trước làng mình còn ở trên biển chứ ạ?

Thôi,

cháu quét nốt mấy cái này rồi về đi.

Bà bận lắm.

Bà Urasawa.

Lại nữa rồi.

Phân tích hoàn tất.

Sóng trọng lực rất bất thường.

Sóng trọng lực bất thường?

Có áp lực không xác định đang tác động lên mặt đất.

ADN thu được từ chất nhầy

có mẫu gen của bò sát biển và vượn.

Vậy đây là một loài mới ư?

Truyền thuyết về sinh vật nửa người nửa cá

có ở khắp thế giới mà.

Tiên cá của Nam Thái Bình Dương.

Vụ việc tại thị trấn Innsmouth ở Mỹ.

Ngay cả Kinh Cựu Ước cũng có nhắc đến thần cá Dagon.

Chúa tể Ragon có thể là

một trong các sinh vật gọi là "Sinh vật Biển sâu".

Đội phó.

Em điều tra nạn nhân bị sinh vật đó tấn công rồi.

Toàn là công nhân xây dựng

với nhân viên công trình công cộng.

Đều liên quan đến việc phá dỡ cổng Ama.

Tuần sau thi công tiếp ạ.

Có lẽ những vụ tấn công không hề ngẫu nhiên,

mà là có chủ đích.

À, cậu ấy không bị thương đâu.

Cháu hiểu rồi. Cảm ơn bác ạ.

- Đi đi. - Vâng.

Tình hình sao rồi?

Nhân viên thành phố không bị thương.

Sinh vật đó vẫn đang tự do.

Hướng này!

Nhanh lên! Đi nào!

Đằng kia!

- Chia nhau ra đi! - Rõ!

- Em không sao chứ? - Vâng.

Bà Urasawa.

Sao bà lại làm thế ạ?

Có vẻ cháu nhìn thấy được chúng.

Những ký ức của ngôi nhà này.

Ký ức của ngôi nhà này ạ?

Cháu đâu thấy…

Phụ nữ trẻ đẹp có trái tim thuần khiết mới thấy được thôi.

Vâng, vâng. Sao cũng được.

Nào,

cháu gái.

Nắm lấy tay bà đi.

Hả?

Cậu muốn chơi với tớ không?

♪ Em là đứa con của biển cả ♪

♪ Nơi những con sóng trắng ♪

♪ Vỗ về hàng thông ven bờ ♪

♪ Khói bốc lên từ ngôi nhà nhỏ ấy ♪

Cảm ơn cậu nhé.

♪ Đó là ngôi nhà chân quý của em ♪

Cậu ấy không làm gì đâu!

Cậu ấy chỉ chơi với cháu thôi mà!

Con bé bị Chúa tể Ragon ám rồi.

Chúa tể Ragon phải trở về cổng Ama.

Hãy nhảy vũ điệu Ragon để tiễn Chúa tể Ragon đi.

Không! Cháu không muốn xa cậu ấy!

Cháu phải ở lại.

- Múa thế này này. - Dừng lại!

Đứng yên ở đây.

Không! Dừng lại đi!

Chúa tể Ragon không thể xuất hiện tại thời kỳ này được.

Đó là 70 năm trước.

Bà, với tư cách tín đồ Ragon cuối cùng,

đã luôn bảo vệ cánh cổng.

Bà muốn ngăn chặn việc phá dỡ.

Bà ước được gặp lại cậu ấy

khi vẫn còn sống.

Động đất ư?

Tâm chấn ở dưới thành phố tám cây số.

Đây là động đất cục bộ.

Cường độ ước tính là 6,7.

Kaizaki đây! Có quái thú xuất hiện!

Chúng ta quên mất sự gắn kết với biển cả rồi!

Chúa tể Ragon nổi cơn thịnh nộ vì bị phong ấn quá lâu

nên trở thành vị thần diệt vong!

Không ai có thể ngăn cản ngài ấy!

Bà Urasawa!

Cảnh báo Số Ba toàn thành phố Wadatsumi!

- Sĩ quan Asumi, lên GUTS Falcon đi! - Rõ!

Áp suất lòng đất sắp đạt tới giới hạn.

Có thể sẽ xảy ra sụt lún nghiêm trọng đấy.

Tức là toàn bộ thành phố Wadatsumi sẽ bị chìm à?

Bà Urasawa!

Sĩ quan Asumi, dụ Ragon ra xa thành phố đi!

Cứ để đó cho em!

Decker!

Achimu achimu…

Hitofumi…

- Genmyo… - Bà Urasawa!

Bà muốn gặp cậu ấy.

Bà muốn nói rằng bà xin lỗi.

Nào.

Chơi với nhau đi.

Lần này mình có thể chơi với nhau mãi mãi.

Điệu nhảy đó là để chơi đùa và làm Chúa tể Ragon nguôi giận.

Để nó quay về thế giới thần bí.

Đợi đã, bà Urasawa!

Bà…

sẽ đi cùng cậu ấy.

Người thân của bà mất hết rồi.

Cháu còn trẻ nên không hiểu cảm giác làm người ở lại đâu.

Cháu cũng hiểu chứ!

Hả?

Cháu biết!

Sphere tấn công làm cháu bị chia cắt

với bạn bè và đồng nghiệp bên phát triển không gian!

Nhưng cháu...

sẽ không trốn chạy khỏi thế giới này đâu!

Trái tim của bà cũng giống cánh cổng đó đấy!

Xin bà đừng đóng cửa trái tim!

Xin bà đừng khép lòng mình lại!

Dừng lại, sĩ quan Kirino!

Em không quay lại được đâu!

Ichika!

Bà Urasawa!

Nơi này không dành cho con người đâu!

Em muốn đi cùng Chúa tể Ragon!

Không được!

Bà phải nói lời tạm biệt thôi!

Hai người ổn chứ?

Không sao chứ?

Cánh cổng đang đổ sập! Phải đi thôi!

Xin lỗi cậu nhé.

Tạm biệt, Chúa tể Ragon.

Rốt cuộc cổng Ama là cái gì thế?

Biến dạng không-thời gian chăng?

Hay là điểm kỳ dị trong vật lý phân tử?

Khoa học ngày một tiến bộ,

nhưng vẫn có những ẩn số nhân loại chưa hiểu được.

Ngày xưa chúng ta từng tin rằng

có một thế giới thần bí ở bên kia đại dương.

Có lúc nó đem lại mùa màng bội thu.

Có lúc lại đem đến thiên tai.

Một thế giới đáng kinh ngạc.

Ơ? Thế Ichika đâu ạ?

Em ấy quay lại điều tra rồi.

Thật ư?

Thôi, bà sẽ để cháu tự tưởng tượng phần còn lại.

Cái này là cho cháu.

- Bà chắc chứ ạ? - 500 yên nhé.

Thật luôn ạ?

Bà đùa thôi!

Cứ cầm đi.

Lò phản ứng tái sinh S-Plasma tạo ra một lượng năng lượng khổng lồ.

Bí mật đằng sau năng lượng bí ẩn này là gì?

Một quái thú lộ diện. Một sự thật hé lộ.

Và rồi…

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Cái giá của thịnh vượng".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!