Original subtitles

Sinh vật kỳ lạ mang tên Sphere đột ngột tấn công Trái Đất.

Cứ thế mà xông vào như nhà mình à?

Đừng coi thường người Trái Đất!

Bỗng nhiên tôi trở thành Ultraman Decker

và đánh bại những sinh vật đó.

Nhưng Trái Đất đã bị cô lập.

Tôi nhập học Khoa Ứng phó Quái thú của trường huấn luyện TPU.

Một năm đã trôi qua.

Trái Đất vẫn bị rào chắn của Sphere cô lập.

Không thể liên lạc với Sao Hoả hay bay qua rào để rời khỏi Trái Đất.

Ngoài ra thì chẳng có gì thay đổi cả, mọi người cũng ổn định cuộc sống.

Nào! Lại đi!

Bọn tôi tập luyện chăm chỉ mỗi ngày.

Mong là cả hai vẫn ổn.

Bố mẹ ơi.

Hôm đó tôi nghe thấy một giọng nói lạ.

Và tấm thẻ này hiện ra trước mắt tôi.

Tôi bị cuốn theo ánh sáng đó.

Hiện hình!

Kể từ đó,

tôi vẫn chưa thể biến thành Ultraman.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Thật tình.

Sao lại chọn tôi chứ?

Này! Đừng như thế nữa!

Làm mình buồn theo bây giờ!

Cuối cùng họ cũng khởi động lại GUTS-Select.

Họ sẽ chọn thành viên từ bọn mình đấy.

Tớ có được vào không nhỉ?

- Cậu được là chắc. - Thế à?

Điểm cậu cao mà.

Bọn mình có vào được GUTS-Select không nhỉ?

Hả?

Kanata, cả năm vừa rồi mục tiêu của cậu là gì vậy?

Này, có danh sách ứng viên rồi!

Thật sao?

Tớ nghe trộm giảng viên nói chuyện!

Là Nojima, Yamashita, và Sakai!

- Tuyệt! - Tuyệt quá!

Nào! Đừng có rầu rĩ nữa! Tập thôi!

Được rồi!

Lên! Một, hai! Một, hai!

Nghỉ!

Đây sẽ là bài tập hành quân cuối cùng.

Đừng cố gắng quá sức.

Hy vọng các em sẽ đến đích an toàn.

Các nhóm sẽ được chia như sau.

Nhóm A.

Trưởng nhóm, Nojima. Isozaki và Sato.

Rõ!

Nhóm B.

Trưởng nhóm, Ryumon. Asumi và Kirino.

Rõ!

Hành quân 60 cây số.

Nghe tuyệt thật đấy.

Được rồi!

Xuất phát lúc mười giờ.

Các đội, chuẩn bị sẵn sàng!

Rõ!

Giải tán!

Này!

Rất vui được hợp tác, trưởng nhóm.

Rất vui được làm việc cùng!

Đừng làm gánh nặng đấy.

Ryumon nhóm B đây. Đã đến trạm mốc.

Đi nào.

Được rồi!

Tình hình sao rồi?

Đang chậm tiến độ hiệu chỉnh Động cơ Neo Maxima.

Anh có nghĩ chúng sẽ quay lại không? Sphere ấy?

Trái Đất vẫn đang bị rào chắn cô lập.

Khả năng là có.

Liệu Ultraman có xuất hiện nữa không?

Hên xui.

Mong là chúng ta cũng hoà hợp với người này.

Kanata, cậu ổn chứ?

Mình đi được 200 cây rồi nhỉ?

Làm gì đến!

Ryumon!

Bọn mình đi chậm lại một chút không?

Mình có đi nhanh lắm đâu.

Có mà.

Cũng phải để ý tốc độ của đồng đội chứ...

Kanata!

Đây là Ryumon. Nghe rõ trả lời.

Này. Cậu làm gì vậy?

Gọi trụ sở. Mình phải rút lui thôi.

Hả? Làm gì?

Chân cẳng thế thì đi đâu.

Với cả cũng không đến kịp trạm mốc tiếp theo đâu.

Không thử làm sao biết được!

Cảm ơn nhé, Ichika!

- Đi nào! - Kanata?

Được rồi!

Khoan đã.

Lậu làm gì còn sức mà đi.

Không đến đích đúng giờ là nhiệm vụ thất bại đấy.

Gọi trụ sở và thông báo rút lui là đúng mà.

Đừng lo.

Mình không cố quá sức đâu.

Mình muốn xem mình đi được đến đâu.

Cậu không hiểu à?

Không được phép thất bại.

Tại sao?

Vì mình muốn vào GUTS-Select!

Mình phải chứng tỏ bản thân!

Vậy nên mình mới ở đây!

Cậu thì làm gì ở đây?

- Mình cũng thế... - Cậu nghĩ tư tưởng đó là ăn thua à?

Tưởng cậu đủ trình vào GUTS-Select à?

Không thử làm sao mà biết được!

Sai sót một tí đã đòi bỏ cuộc!

Cậu thì tưởng cậu đủ trình à?

Hả?

Mình thấy Ryumon nói đúng đó.

Nhưng mà mình hiểu cảm giác của cậu.

Ryumon,

cùng nhau cố thêm một tí nữa đi.

Mình thấy không khả thi là sẽ bảo cậu luôn.

Ichika.

Mình...

luôn muốn làm việc trong ngành phát triển vũ trụ.

Nhưng lũ Sphere đã phá tan mong muốn đó.

Mình muốn giải cứu bạn trong ngành, và những người đã rời khỏi Trái Đất.

Mình muốn Trái Đất lại là nơi mọi người có thể theo đuổi ước mơ.

Mình không biết mình có thay đổi được gì không.

Nhưng mà...

không phải biết là thành công thì mình mới làm.

Mà vì đó là việc đúng đắn cần làm.

Vì mình không thể khoanh tay đứng nhìn.

Đây là chiến tranh đó.

Lý tưởng như thế thì làm sao...

Tất cả học viên, có báo động khẩn cấp Số Ba.

Huỷ bỏ hành quân.

Sơ tán ngay lập tức.

Thầy nhắc lại. Tất cả học viên sơ tán ngay.

Này, Kanata!

Kirino!

Tăng lên báo động khẩn cấp Số Bốn đi.

Rõ.

Deathdrago. Ta từng chạm trán loài này rồi.

Tôi vẫn nhớ rõ.

Nó cứ lắc đầu và quật đuôi.

Đấy là hành vi hăm doạ.

Hình như nó cảm thấy bị đe doạ.

Tôi sẽ lái Falcon.

Đừng lo.

Tôi vẫn chưa lụt nghề đâu.

Nói thế chứ cũng...

GUTS Falcon, xuất kích!

- Lối này! - Sơ tán nhanh!

- Ra khỏi đây nhanh! - Mau lên!

GUTS Falcon?

Nhắm vào sừng nó à?

Bắn gãy một sừng là nó sẽ mất ý chí chiến đấu.

Nó vẫn không ngừng lại! Không thể nào!

- Bác ổn chứ? - Bác ổn chứ?

Lên nào!

Chạy ngay đi! Nhanh lên!

Falcon!

Để mình đi xem còn sót ai không!

Kanata!

Không phải biết là thành công thì mình mới làm.

Mà vì đó là việc đúng đắn cần làm.

Vì mình không thể khoanh tay đứng nhìn.

Mình phải làm được! Phải làm ngay thôi!

Xin hãy cho tôi mượn sức mạnh!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Ultraman sao?

Chân của mình!

GUTS Hawk đến rồi!

Mình không thể thua được!

Không được thua!

Thẻ bài Quái thú ư?

Dùng Miclas sao?

Hiểu rồi!

- Được rồi! - Tuyệt!

Đau quá.

Biến thành Ultraman mà vết thương cũng không khỏi được.

Kanata!

Này. Bình tĩnh di. Nhé?

- Nhé? - Giúp chúng tôi với!

Ổn cả rồi.

Không sao chứ?

Cố lên! Bác không sao chứ?

Ghế ở kia ạ. Bác ngồi xuống nhé.

Cô đau ở đâu ạ?

Cô ổn chứ?

Thầy hiệu trưởng!

Tôi yêu cầu tất cả học viên sơ tán rồi mà.

Kanata.

Một năm trước,

thầy bảo em lo thân mình trước rồi cơ mà.

Vâng. Nhưng thưa thầy,

ba chúng em quyết định đây là việc cần làm.

Thầy sẽ phạt mấy đứa sau.

Nhưng từ nay, phải tuân lệnh thầy, không hành động hấp tấp...

khi đã là thành viên GUTS-Select.

- Rõ. - Chúng em xin lỗi thầy.

Vậy thì làm việc cần làm thôi.

Rõ!

Chờ đã. Thầy vừa nói gì cơ?

- "Thành viên GUTS-Select" hả? - Thầy nói thế nhỉ?

- Đúng rồi! - Đâu có.

- Thầy có nói mà! - Có mà!

Thầy hiệu trưởng ơi!

Giới thiệu lại một lần nữa nào.

Thầy là Đội trưởng, Murahoshi Taiji.

Tôi là Đội phó kiêm phi công, Kaizaki Sawa.

Hân hạnh được gặp.

Ryumon Soma.

Kirino Ichika.

Asumi Kanata.

Mà Đội phó Kaizaki

vừa lái chiến cơ mới phải không ạ?

Không.

Tiếc là không phải tôi đâu.

Mà là tôi.

Tôi là HANE2.

Hân hạnh được gặp.

Robot sao?

Đó là AI đấy.

GUTS Hawk là chiến cơ không người lái do HANE 2 điều khiển.

Đây là thành viên của đội mình.

Sáu người chúng ta sẽ là đội GUTS-Select mới.

Bọn mình là

GUTS-Select!

Hãy cùng nhau chiến đấu

để bảo vệ những điều quan trọng.

Rõ!

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về các thẻ Chiều Không gian Ultra nhé!

Rất hân hạnh.

Đây là thẻ bài hôm nay!

Cao 40 mét và nặng 20.000 tấn,

quái thú này sẽ xuất hiện khi quét Thẻ Miclas.

Đây là quái thú đáng tin cậy đã cứu Ultraman Decker khỏi nguy hiểm.

HANE 2, cậu nói chuyện hơi cứng nhắc nhỉ?

Hiểu rồi. Tôi sẽ thay đổi.

Ừ.

- Hẹn gặp lại nhé! - Tôi rất mong chờ.

Chiến cơ mới của GUTS-Select, GUTS Hawk.

Chúng tôi phải chiến đấu cùng HANE2, nhưng mà…

Rất hân hạnh.

Thật là.

Hả? Đây là sức mạnh mới à?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Đi thôi, GUTS-Select!".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!