Original subtitles

Bộ Nội vụ TPU

sẽ tổ chức phiên điều trần để điều tra Đội trưởng Murahoshi.

- Hả? - Hả?

Bộ Nội vụ sao?

Chẳng phải như vậy

là một nội bộ điều tra nhau sao?

Nhưng sao lại thế?

Vụ Terraphaser đấy.

Trụ sở coi việc kẻ thù trà trộn vào hàng ngũ là rất nghiêm trọng.

Đừng bận tâm quá.

Chắc chỉ điều tra hình thức thôi.

Thầy nộp báo cáo chi tiết rồi.

Nhưng giám đốc sẽ đích thân đến đây mà nhỉ?

Sắp có chuyện chẳng lành rồi.

Giám đốc đã đến.

Hả? Luôn rồi à?

Marluru!

Cao to hơn hẳn lần trước đấy!

Này!

- Cậu là ai nhỉ? - Hả?

Tên tôi là Nigel.

Giám đốc Bộ Nội vụ TPU.

Ồ.

Chắc anh là Đội trưởng Murahoshi.

Bắt đầu thẩm vấn luôn nào.

Chịu cậu luôn.

Sao lại nhầm giám đốc với Marluru chứ?

Em xin lỗi ạ.

Người ngoài hành tinh luôn chung sống quanh mình.

Vào GUTS-Select rồi mình mới để ý.

Nào là người ngoài hành tinh Pitt, Yuko,

và nhà chú Grace nữa.

Có khi Decker cũng ở gần hơn bọn mình tưởng đấy.

Nhưng mà nếu anh ấy hoá thành người thì mình cũng chẳng nhận ra đâu.

Cũng phải. Nhìn mắt thường không phân biệt được.

Nên là phải tìm điểm chung giữa họ.

Ví dụ như...

vết thương các thứ này.

Nhưng mà mình chắc chắn 1.000% cậu không phải Decker.

Đương nhiên rồi.

Mình bắt đầu cáu rồi đấy.

Bị thương mà kích động là không tốt đâu nhé.

Tôi muốn hỏi về giáo sư Asakage.

À không, quan hệ giữa anh và Agams.

Không có gì bất thường.

Chúng tôi tìm được một hợp chất

có vẻ là từ hành tinh của Agams trong đồ đạc của hắn.

Hành tinh Bazdo.

Tôi sẽ nói luôn.

Chúng tôi nghi ngờ anh cấu kết với Agams.

Cấu kết?

Hả?

Báo cáo tình hình!

Quái thú Cổ đại Gomess vừa xuất hiện!

Nó đang đi về phía Đông-Đông Bắc!

Báo động khẩn cấp Mã Ba!

- Chuẩn bị xuất ph… - Dừng lại.

Tôi chưa xong việc với anh đâu, Murahoshi.

Nhưng mà…

Anh có hiểu anh tình hình hiện giờ của mình không?

Có chuyện gì thế?

Giám đốc Nigel

nghi ngờ tôi

cấu kết với Agams.

Hả?

Thế là thế nào?

Không có chuyện đó đâu!

Tôi nghi ngờ là có căn cứ cả.

Anh ta đối xử đặc biệt

với người ngoài hành tinh Pitt và Gregore.

Anh ta thiên vị chúng quá mức.

Mỗi thế à?

Đội trưởng muốn giúp đỡ mọi người thôi mà!

Bản thân tôi cũng hay làm thế mà!

Cái gì cơ?

Tôi cũng từng lấy pin Siêu Trái Đất mà không xin phép!

Siêu Trái Đất?

Đợi đã!

Mấy chuyện kia được TPU phê duyệt hết rồi.

Đó không phải là căn cứ để nghi ngờ.

Vậy còn sự cố mười năm trước?

Sau khi chuyển từ vị trí phi công vào đội đặc nhiệm,

anh tự ý hành động khi thực hiện chiến dịch

rồi bị đình chỉ một tháng.

Sếp ơi! Có trẻ con!

Vì anh mà mục tiêu trốn thoát và chiến dịch thất bại.

Đấy là...

là để cứu một đứa bé thường dân!

Nhưng không ai tìm ra được đứa bé ấy.

Có khả năng anh bịa chuyện để giúp mục tiêu trốn thoát.

Với cả

cũng không có nhân chứng.

- Đội trưởng không bao giờ… - Phán quyết của tôi,

không dựa trên tính cách của anh ta, mà là dữ liệu.

Mười năm trước…

Murahoshi.

Có hiệu lực ngay tức khắc,

Bộ Nội vụ đặt anh vào diện điều tra

và bãi nhiệm anh.

Một đứa bé thường dân…

Có lẽ nào...

Có xe buýt ở trung tâm cộng đồng đấy!

Nhanh lên! Đi nào!

Đến khi có lệnh từ Trụ sở,

anh sẽ phải ở đây.

Xin giám đốc đấy.

Hãy cho phép tôi điều quân!

Quy định của TPU nêu rõ rằng

chỉ Đội trưởng Murahoshi mới được ra lệnh điều quân.

Vậy làm ơn hãy thả Đội trưởng đi!

Không được.

Anh ta thuộc diện điều tra.

Theo tính toán,

Gomess sẽ đến thành phố Komie trong 20 phút nữa.

Không ngăn nó là hậu quả khôn lường đấy!

Không phải lo.

Thành phố Komie có hệ thống phòng thủ rất vững chắc.

Nó được thiết kế để đẩy lùi quái thú mà.

Dựa trên dữ liệu,

thành phố dư sức xử lý quái thú như Gomess.

Theo tôi biết thì chưa từng có con Gomess nào to như thế.

Nó nguy hiểm lắm.

Nếu Đội trưởng không chỉ huy được thì cứ để tôi!

Tôi kiến nghị với Trụ sở về vấn đề này rồi.

Trường hợp này chưa từng có tiền lệ.

Cứ bình tĩnh chờ phản hồi đi.

Cậu kia, bật tí nhạc đi.

Nhạc ư? Được rồi.

Thôi, thôi! Bài nào thư giãn ấy.

Nhạc du dương vào.

Du dương à?

Đùa nhau à?

Tôi không để cảm xúc lấn át khả năng phán đoán

nên mới lên được vị trí này.

Cô cậu ở đây vì mỗi người đều có lĩnh vực chuyên môn đúng không?

Quan trọng là phải tập trung vào dữ liệu

và tuân thủ luật khắt khe.

Đó là nhiệm vụ của tôi.

Trời ạ!

Cậu làm gì thế?

Bảo gì bà giám đốc cứng đầu kia đi!

- Trật tự. - Hả?

- Chắc mình cứu được Đội trưởng! - Hả?

Đây rồi!

Ngày trùng khớp.

Mình đoán đúng rồi!

Đợi đã, Ryumon!

Có chuyện gì thế?

Chúng ta cần nói chuyện.

Đội trưởng Murahoshi.

Mười năm trước,

thầy từng là

thành viên của đội đặc nhiệm.

Thầy

đã chiến đấu với quái thú Metsu-Orochi.

Có phải không?

Nó là một kẻ thù đáng gờm.

Đội đặc nhiệm

xác định được tên Cự nhân Bóng tối,

Hudram, là kẻ đứng sau vụ tấn công.

- Bắn! - Và cố tiêu diệt hắn.

Đội Alpha đây!

Mục tiêu đang trốn thoát! Yêu cầu viện trợ!

Đội Beta đây! Rõ!

Đó là khi thầy thấy một cậu bé lạc mất bố mẹ.

Sếp ơi! Có trẻ con!

Ở đây nguy hiểm lắm! Em phải sơ tán ngay!

Đừng sợ.

À biết rồi.

Cầm lấy đi.

Đây là biểu tượng của lòng dũng cảm.

Đấy. Tốt lắm.

Chạy đi!

Cứ chạy đi!

Sau sự cố đó,

cậu bé đã rời thành phố và không gặp lại thầy nữa.

Vậy nhưng,

cậu ấy không bao giờ quên,

ân nhân cứu mạng mình năm đó.

Ryumon.

Có phải em…

Sao lại thế?

Theo dữ liệu thì làm sao lại…

Đội trưởng!

Chuyện này là sao, Murahoshi?

Xin lỗi vì đã trái lệnh,

nhưng tình hình đang rất nguy cấp!

Cậu ấy có thể khôi phục quyền chỉ huy của tôi.

Cái gì?

Hành động của Đội trưởng mười năm trước là thoả đáng!

Tôi chính là nhân chứng!

Bỏ tôi khỏi diện điều tra đi!

Tập trung vào dữ liệu

và tuân thủ luật khắt khe.

Đó là nhiệm vụ của tôi.

Khẩu pháo cuối cùng tiêu tùng rồi!

Hàng phòng thủ sẽ bị phá vỡ mất!

- Được rồi! - Chà!

Không để nó đặt chân vào thành phố Komie!

Sĩ quan Ryumon, Kirino, báo cáo tình hình!

Đã xác định mục tiêu! Đang tham chiến!

Không được rồi!

Kanata!

Phải chặn nó ở đây!

Hanejiro, cầm lái nhé!

Tay cậu bị thương cơ mà?

Mình sẽ cố vượt qua bằng sức mạnh ý chí!

Đau quá!

Phải rồi.

Đúng tay bị Pandon đánh!

Động cơ sụt năng lượng!

Tiến hành hạ cánh khẩn cấp!

Decker!

Chúng tôi sẽ giúp anh, Decker!

Động cơ Neo Maxima, hết tốc lực!

Hệ thống đã sẵn sàng!

Nursedessei, Chế độ Chiến đấu!

Vươn xa! Dynamic!

Decker!

Chà!

Đại bác Nurse Neo Maxima, khai hoả!

Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh, Murahoshi.

Không sao.

Giám đốc làm đúng trọng trách của mình thôi mà.

Anh thật may mắn khi có cấp dưới giỏi giang.

Tôi ghen tị đấy.

Tôi hiếm khi được như vậy.

Tiếp tục phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ nhé!

Rõ!

Đi thôi.

Rõ!

Đây là lỗi của tôi.

Tôi khiến mọi người lo lắng rồi.

Không đâu ạ!

Dù sao thầy cũng bình an vô sự rồi!

Đã có thể còn tệ hơn đấy.

Thật tình thì…

Có lẽ,

tôi không phù hợp để làm Đội trưởng.

Không đâu ạ.

Có một người được thầy cứu,

và đã đi tìm kiếm ước mơ cho tương lai.

Thầy là người

cứu mạng và dẫn dắt mọi người.

Hơi quá à?

Thế bài này thì sao?

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cự nhân Bóng tối từng chiến đấu với Ultraman Trigger.

Hắn là kẻ đã tấn công hồi còn Ryumon bé.

Hoá ra Đội trưởng Murahoshi là người truyền cảm hứng cho Ryumon.

Cậu mà là người cứu thì chắc cậu ấy chẳng thèm vào đội rồi.

Sao lại thế?

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Một sinh vật khủng khiếp hơn quái thú bỗng nhiên làm mặt đất đổ sập.

Tôi vào cuộc điều tra và lại chạm trán với Agams.

Tôi phải cứu anh kiểu gì đây?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Lời mời từ chiều không gian khác".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!