Original subtitles

Giáo sư Asakage?

Ánh sáng bên trong cậu mới là vấn đề.

Cậu đã làm tốt lắm rồi.

Giọng nói đó...

Để tôi giải quyết hắn.

Không phải anh ấy.

Đó không phải Decker mà ta biết.

Chú ổn chứ?

Khoan đã!

Tôi không muốn lôi cậu sâu hơn vào chuyện này nữa.

Biết ngay mà! Đó là giọng chú, phải không?

Chú đã cứu cháu và cho cháu ánh sáng!

Tôi là Decker.

Nếu cậu muốn có sức mạnh để đối đầu chúng,

hãy nhận ánh sáng này!

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Chú là ai?

Đã bảo rồi mà!

Tôi sẽ xử lý…

Tôi sẽ…

Này!

Này! Tỉnh dậy đi!

Sĩ quan Ryumon,

em có nghe tin gì từ sĩ quan Asumi không?

Vẫn chưa ạ.

Được rồi.

Tạm thời Nursedessei và GUTS Gryphon sẽ không vận hành được.

Cứ theo dõi Spheresaurus tiếp đi nhé.

Rõ.

Ryumon! Ichika!

Nghe thấy mình không? Trả lời đi!

Không ổn rồi!

Đội trưởng! Nghe thấy em không?

Asumi đây!

Trả lời đi! Asumi đây!

- Chú ổn chứ? - "Chú" cái búa!

Không cần nhóc con lo.

Cháu đâu phải nhóc con.

Giúp gì được người khác thì đừng ngần ngại.

Ông nội cháu dạy thế đấy.

Ông sao?

Ông cháu làm bánh gạo đấy.

Bánh gạo Vũ trụ của ông ngon cực.

Cậu tên gì?

Kanata.

Asumi Kanata.

Asumi.

Hiểu rồi. Ra là vậy.

Tôi biết Bánh gạo Vũ trụ.

Hồi bé tôi ăn trên Sao Hoả.

Nhà cháu bán trên Trái Đất thôi.

Sau này bán cả trên Sao Hoả nữa.

Hả?

Tôi đến từ vũ trụ tương lai.

Gì cơ? Tương lai?

Rễ của nó ăn sâu nhiều hơn vào lòng đất rồi!

Rào chắn cũng ngày càng mạnh.

Vậy đúng là chúng muốn chiếm nguồn năng lượng của Trái Đất.

Chỗ giao chiến còn có nhiễu loạn không gian-thời gian.

Vài thế kỷ nữa,

người Trái Đất sẽ ra ngoài vũ trụ và gặp phải bọn Sphere.

Và rồi,

cùng người ngoài hành tinh ở nhiều thế giới khác,

họ sẽ chống lại chúng.

Sát cánh cùng họ có Yuzare.

Và một Ultraman khác.

Một Ultraman khác ư?

Bọn Sphere

chuyên hấp thụ các hành tinh

có nền văn minh tiên tiến cùng các sinh vật hùng mạnh,

rồi đồng hoá chúng.

Khi Spheresaurus hấp thụ một lượng năng lượng nhất định từ hành tinh,

rào chắn sẽ thu nhỏ lại.

Rồi sau đó,

thực thể khổng lồ của chúng sẽ xuất hiện.

Sắp có con to hơn nữa à?

Người cậu biết với cái tên Asakage,

tên thật của hắn...

là Agams.

Hắn tự chế thiết bị dịch chuyển không gian,

đến thời đại này cùng với Sphere để phá huỷ Trái Đất.

Agams phá huỷ thiết bị đó sau khi vượt qua không gian-thời gian rồi.

Bọn tôi không khôi phục hết nó được.

Và đó là khi...

radar bắt được tín hiệu lạ.

Cả trong thời đại này...

ánh sáng vẫn còn tồn tại.

Chưa sửa xong thiết bị dịch chuyển

nên tôi không thể đến đây.

Nhưng chỉ mình D Flasher thì đi được.

Đó là một ván bài rủi ro.

Mỗi lần cậu biến thành Ultraman,

bằng cách nào đó,

tôi lại biết được cậu cần sức mạnh gì.

Tôi cũng không hiểu tại sao.

Tại sao giáo sư Asakage

lại đến thời đại này?

Thời đại này,

là thời điểm xa nhất mà hắn đến được.

Ý là sao anh ta lại mang Sphere đến thời đại này!

Cứ kể cho cậu ta đi.

Giáo sư Asakage!

Agams!

Có vẻ anh không ở lại đây lâu được rồi.

Thế này là thế nào hả, giáo sư?

Chính anh đã từng nói mà!

Quê hương của anh...

Anh bảo sẽ bảo vệ Trái Đất mà!

Bazdo mới là quê hương tôi.

Là hành tinh bị lũ người Trái Đất phá hủy.

Nếu các người không mon men ra ngoài vũ trụ...

Chỉ số Sphere tăng vọt!

Rào chắn cũng mạnh hơn!

Mọi người, triển khai tấn công!

- Rõ! - Rõ!

Hành tinh Bazdo...

vẫn chưa bị xoá sổ mà!

Dù bị rào chắn bao phủ, nhưng mọi người vẫn đang chiến đấu!

Làm sao mà thắng được?

Sphere là luật lệ của vũ trụ.

Không đánh bại được chúng đâu.

Anh định thay đổi tương lai sao?

Kể cả khi Trái Đất bị xoá sổ,

tương lai của chúng ta cũng không thay đổi đâu.

Chỉ có một tương lai mới

mà người Trái Đất không gặp người Bazdo thôi.

Không. Tôi chỉ muốn trả thù thôi.

Tôi sẽ xoá sổ Trái Đất khỏi vũ trụ này

cùng với sai lầm của tôi.

Kể cả nếu tôi phải chết.

Vậy bây lâu nay anh nói dối hết à?

Anh bảo mong rằng tôi tìm được mục tiêu của mình...

cũng là nói dối sao?

Đúng là ngây thơ.

Sự ngây thơ đó của cậu

làm tôi buồn nôn.

Ông chú!

Đưa người bị thương về!

Anh ổn chứ?

Hai người ổn chứ?

Đội trưởng! Đội phó!

Terraphaser kìa!

Chú ổn chứ?

Cậu phải tin tôi.

Chúng tôi đang cố đem lại hoà bình cho vũ trụ tương lai!

Bạn bè tôi vẫn đang chiến đấu vì niềm tin ấy!

Đó là sự thật.

Ông chú!

Chú bị như thế thì đánh đấm gì!

Làm người lớn...

là phải gánh vác trách nhiệm.

Dù tôi có mất mạng,

tôi cũng sẽ ngăn hắn lại.

Cậu làm gì thế hả? Biến khỏi đây nhanh!

Chú lảm nhảm gì thế?

Cháu không hiểu! Không hiểu gì hết!

Chẳng hiểu chú hay giáo sư nói gì cả!

Sao mấy người có thể vứt bỏ mạng sống dễ dàng như vậy?

Như thế thì ý nghĩa gì?

Có giải quyết được gì không?

Bạn bè chú vẫn đang chiến đấu mà đúng không?

Nếu thế,

chú càng phải sống sót bằng mọi giá!

Phải sống!

Và chiến đấu cùng họ!

Không phải cháu bị chú lôi kéo,

mà cháu chiến đấu vì muốn bảo vệ thế giới của mình!

Cứ để thời đại này cho cháu.

Cứ về tương lai của chú đi!

Cái thằng nhóc này.

Chỉ được cái to mồm.

Cháu không phải thằng nhóc!

Giáo sư Asakage!

Không...

Agams!

Tôi đây...

Tôi sẽ bảo vệ quê hương mình!

Tôi sẽ bảo vệ Trái Đất!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Nếu đã vậy!

Mình không thể thua!

Mình không được thua!

Ông chú!

Nói cho lắm vào mà chỉ được có thế à!

Gia đình tôi có câu nói:

"Làm hết sức có thể, và đừng kìm hãm!"

"Nếu muốn kết bạn, hãy mở lòng nói chuyện với họ!"

"Thay vì tập trung vào thất bại,

thì cố gắng cải thiện bản thân đi".

Chú này.

- Có phải… - Không được thua!

Nếu cậu là Ultraman...

thì đứng lên đi!

Cầm lấy đi, Kanata!

Được rồi. Bắt đầu thôi!

Vươn xa! Dynamic!

Decker!

Thân hình của Decker…

Biến đổi rồi!

Hóa ra trông như thế này.

Hình dạng Ultraman riêng của cậu

để bảo vệ Trái Đất ở thời đại này.

Cẩn thận.

Agams

vẫn chưa thua hẳn đâu.

Cháu biết mà.

Không biết tôi có còn giúp cậu được nữa không.

Chú đừng lo.

Cháu sẽ bảo vệ thời đại này.

Cháu sẽ cùng bạn bè bảo vệ nó.

Còn chú,

về bảo vệ thời đại của mình đi.

Ừ.

À! Còn cái này nữa.

Tôi chưa nói cậu tên tôi.

Tên tôi là...

Decker.

Decker,

Asumi.

Decker

Asumi?

Trông cậy vào cậu đó, ông tổ.

Chờ đã.

Còn anh ta…

Còn Agams,

cứu anh ta đi nhé?

Agams.

Cứu anh ta sao?

Hoa.

Cây.

Trời.

- Gió. - Gió.

- Mây. - Mây.

- Mặt trời. - Mặt trời.

- Cầu vồng. - Cầu vồng.

Đại dương.

Bãi biển.

Rừng.

Đá.

Cát.

Mặt đất.

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 55 mét và nặng 45.000 tấn,

đây là dạng mạnh nhất của Ultraman Decker.

Khiên Decker Calibur là một vũ khí rất mạnh!

Ngầu không tả nổi luôn!

Tại cậu học văn kém thôi.

Ôi, chẳng biết cãi gì nữa!

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Quái thú bí ẩn bé nhỏ tên là Spinnie xuất hiện.

Sinh vật màu đỏ có gai nhọn và bay lung tung.

Trông cũng vô hại…

Phải tiêu diệt nó sao?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Hãy cứ như vậy đi".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!