Original subtitles

Kanata! Lên nào!

Họ đã bất bại kể từ khi bước vào chiến trường!

Ultraman Decker và Terraphaser là một đội bất bại. Mạnh chưa từng có!

Đây chính là những vị cứu tinh mới của nhân loại!

Kể từ khi Terraphaser xuất hiện, Ultraman thắng liên tục.

Họ phối hợp rất tốt. Hi vọng họ sẽ ăn ý lâu dài.

Terraphaser ngầu cực!

Em thấy Decker ngầu hơn.

Ừ, nhưng các đòn tấn công…

Trời, ngại đỏ cả mặt rồi!

Nhỉ, Hanejiro?

Kanata, cậu xem sáu lần rồi đấy.

Mình không quan tâm đâu, nhưng sao cậu lại đỏ mặt vậy?

À thì,

mình vui vì được làm đồng minh ấy mà!

Họ có vẻ nổi tiếng lắm đấy.

Giáo sư Asakage được mời phỏng vấn ầm ầm kìa.

Nếu vậy, có khi nào sau này…

Bọn mình cũng được mời!

Chưa gì đã đỏ mặt rồi! Nhỉ, Hanejiro?

Nên nói gì nhỉ? Mình háo hức ghê!

Chờ đã. Để mình nghĩ xem.

Sao thế, Ryumon?

Cậu ghen tị vì Terraphaser nổi tiếng à?

Tất nhiên là không.

Cậu không thấy lạ à?

Mấy tuần qua,

quái thú có vẻ xuất hiện thường xuyên hơn.

Thông số của rào chắn mạnh lên hẳn,

và có nhiều báo cáo rằng Sphere Lính xuất hiện khắp thế giới.

Anh có nghĩ Sphere chuẩn bị tổng tấn công nữa không?

Thế nên quái thú cũng hoạt động nhiều hơn nhỉ?

Lúc trước anh suy đoán rằng quái thú nhắm vào Terraphaser.

Như thể muốn loại bỏ mối hiểm họa vậy.

Nghĩa là ta chưa hiểu hết đầu đuôi vụ này.

Giờ chỉ lường trước tình huống xấu nhất và chuẩn bị ứng phó thôi.

Hoa.

Cây.

Trời.

Gió.

Mây.

Mặt trời.

Cầu vồng.

Đại dương.

Bờ biển.

Giáo sư Asakage!

Kanata.

Anh đang làm gì vậy?

Điều chỉnh Terraphaser lần cuối ấy mà.

Vậy là nó sẽ còn mạnh hơn nữa sao?

Tuyệt quá!

À.

Em đến đây để cảm ơn ạ.

Nhờ có anh và Terraphaser,

mọi thứ đang tiến triển rất tốt!

Cảm ơn anh rất nhiều!

Tôi chỉ làm việc cần làm thôi mà.

Thôi nào. Mà anh vừa nói gì thế?

"Mặt trời. Cầu vồng. Mây". Phải không?

Anh yêu quý Trái Đất thật đấy.

Thế nên anh mới nghiên cứu để bảo vệ Trái Đất à?

Chắc vậy.

Tất cả nghiên cứu đều dành cho quê hương tôi.

Có giáo sư, bọn em, và Terraphaser,

mình sẽ là một đội bất bại!

Hãy tiếp tục cùng nhau bảo vệ Trái Đất nhé!

Tất nhiên rồi.

Cảm ơn anh!

Trông cậy vào anh ạ!

Spheresaurus sao?

Lại là cổng vũ trụ à? Chuyện gì thế này?

Ngày xưa Sphere-Neomegas phát ra năng lượng.

Năng lượng đó được các tế bào Spheresaurus còn lại hấp thụ sao?

Nó lại cắm rễ xuống lòng đất như hồi trước.

Có vẻ nó lại hấp thụ năng lượng từ Trái Đất.

Phân tích để sau.

Sĩ quan Asumi, lên GUTS Gryphon.

Sĩ quan Ryumon, Kirino, chiến đấu trên mặt đất.

Hanejiro, tấn công bằng Terraphaser.

GUTS-Select, xuất phát!

- Rõ! - Rõ!

- Đi nào! -Tiến lên!

- Nào! -Rõ!

Bắn!

Bắn!

Chúng đến rồi!

Đại bác Nurse, khai hoả!

Cả đội, tập trung hoả lực vào một điểm!

- Rõ! - Rõ!

Bắn đi!

Được lắm!

Nó hồi phục sao?

Với sức mạnh của Sphere-Neomegas,

giờ nó còn mạnh hơn nữa!

Kanata!

Chưa xong đâu!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Hanejiro!

Thể hiện khả năng phối hợp vô song của bọn mình đi.

Lên nào, Kanata!

Decker! Hanejiro! Cứ để bọn mình lo!

Pháo Siêu Bộc Phá TR, bắ…

Hanejiro, cậu sao thế?

Hanejiro!

Giáo sư Asakage, đến đây nhanh.

Giáo sư?

Giáo sư?

Hoa.

Cây.

Trời.

Gió.

Mây.

Mặt trời.

Cầu vồng.

Đại dương.

Bãi biển.

Giáo sư Asakage?

Rừng.

Đá.

Cát.

Mặt đất.

Kanata.

Hoá ra cậu là Decker của thời đại này.

Giáo sư Asakage, chuyện gì thế này?

Tôi tạo ra Terraphaser để đánh bại cậu.

Cậu sẽ không thể cản đường ta nữa.

- Hỗ trợ Ultraman đi! -Rõ!

Chuẩn bị Chế độ Chiến đấu!

Đội trưởng! Đội phó!

Decker thua rồi!

Giáo sư Asakage?

Tôi không có thù oán gì với cậu.

Ánh sáng bên trong cậu mới là vấn đề.

Xin lỗi. Làm anh phải đợi rồi à?

Giọng nói đó...

Anh theo tôi đến tận thời đại này sao?

Cậu biết tôi mà. Hơi bị kiên trì đấy.

Nhưng quá muộn rồi.

Kể cả tôi hay ai khác cũng không thể ngăn nó lại đâu.

Sphere sẽ sớm nuốt chửng hành tinh này.

Nuốt chửng…

Trái Đất?

Cậu thực sự nghĩ…

Laelia sẽ muốn thế sao?

Làm thế thì Laelia cũng đâu…

Im đi!

Đừng có nói ra tên cô ấy!

Cậu đã làm tốt lắm rồi.

Nhưng giờ,

đây là việc của tôi.

Để tôi giải quyết hắn.

Ultraman Decker?

Decker! Anh ấy vẫn ổn!

Ngầu quá.

Không phải anh ấy.

Không phải Decker mà ta biết đâu.

Hả?

Cách di chuyển hoàn toàn khác.

Người này thạo chiến đấu hơn Decker mà ta biết.

Có chuyện gì thế nhỉ?

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về Thẻ bài Chiều Không gian Ultra nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 68 mét và nặng 68.000 tấn,

là quái thú đầu tiên Decker chiến đấu.

Lần này nó còn mạnh hơn nữa.

Đánh bại rồi mà còn quay lại. Ghét quá!

Nó chấp nhận thất bại tệ như cậu vậy.

Đấy không phải lời khen nhỉ?

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! -Hẹn gặp lại!

Không thể nào! Giáo sư Asakage là kẻ thù sao?

Và cả người này nữa. Anh là ai vậy?

Sự thật về Sphere cuối cùng cũng được hé lộ.

Và sau đó…

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Lời hứa cho tương lai".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!