Original subtitles

Thưa quý vị, đây là DG001, Terraphaser.

Cao 69 mét và nặng 69.000 tấn.

Bằng cách chuyển đổi phân tử TR thành năng lượng,

Pháo Siêu Bộc Phá TR có thể xuyên thủng lớp da cứng của quái thú.

Pháo Siêu Bộc Phá TR, khai hỏa!

Trận chiến với Sphere-Neomegas đã chứng minh nó hiệu quả thế nào.

Nó sẽ là vũ khí then chốt

trong việc phòng thủ và đánh bại Sphere.

Và để đối đầu với thách thức trong tương lai,

Nursedessei đã được trang bị các thiết bị mới.

Không ngờ bên mình vẫn được giữ Siêu Trái Đất đấy.

Ấy đau!

Theo cậu thì Đội trưởng có báo cáo suôn sẻ không?

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Hầu hết mọi người đều ủng hộ anh ấy.

Có thêm nhân sự là đỡ được bao nhiêu việc.

Đừng đánh giá công việc qua độ khó.

- Eo ơi khó tính. - Eo ơi khó tính.

Trật tự.

Mình bị kẹt tay chảy máu rồi!

- Cậu ổn chứ? - Nhìn này!

Cho mình xin băng ergo!

- Kanata. - Hả?

Cái gì kia?

Sai nội quy đồng phục đấy.

Cất băng ergo đấy!

Không được!

Sao không? Cái này để cất băng gạc mà.

- Nhưng không phải hôm nay! - Tại sao?

- Sao lại không? - Dừng lại!

Này!

Mất điện ư?

Không thấy chuyển sang nguồn điện khẩn cấp.

Hệ thống liên lạc cũng sập.

Hả?

Phát hiện vấn đề trong dây điện ở phòng thay đồ.

- Đi kiểm tra nào. - Ừ.

- Đừng làm mình sợ! - Thôi nào.

Đừng có đẩy!

Đâu rồi nhỉ?

- Nhanh lên! - Ấy đau!

- Ở đây đáng sợ quá! - Đừng đẩy mình!

Cứ đi đi, Kanata!

- Bọn em xin lỗi! - Bọn em xin lỗi!

Trông tôi giống quái thú đến thế à?

Nhìn kĩ thì cũng dễ thương phết ạ.

Hả?

Đừng có bảo tôi dễ thương!

Thôi, thôi! Tại tối om mà, nhỉ?

Đây là Marluru. Thuộc đội GUTS-Select đầu tiên.

Cậu ấy đang nghiên cứu về công nghệ mới ở Bộ phận Công nghệ.

Bọn chị gọi cậu ấy đến sửa Động cơ Neo Maxima, nhưng…

Có sự cố nên lúc nãy tôi ngồi sửa!

Xin lỗi ạ!

Hứ!

Đúng là thiết bị lỗi thời.

Người đồng phát triển con tàu rất thích dùng cái này.

Ra vậy.

Được rồi.

Sửa được nguồn điện khẩn cấp và các hệ thống phụ rồi.

Thế nguyên nhân là gì?

Ai bảo đem tàu ra trận mà không thử nghiệm trước.

Với cả còn chẳng chịu bảo trì định kì.

Vậy là do bảo trì kém à?

Theo dữ liệu của tôi, các cậu là một đám vô kỉ luật!

Vô kỉ luật?

Thôi, thôi.

Đợi đã. Anh biết về bọn em ư?

Phải. Đây biết hết về các cậu nhé.

Đầu tiên...

Ryumon Soma.

- Đơn giản, kiên định, và tham vọng. - Đi thôi!

Vô cùng tài giỏi và luôn tiên phong.

Đừng cản trở mình đấy.

Nhưng cũng là người cầu toàn độc đoán,

tuân theo quy tắc như thể người máy làm theo lập trình.

Người máy làm theo lập trình?

Tiếp theo là Kirino Ichika.

Rạng rỡ và vui tươi,

luôn cố gắng hết sức và tỏa sáng mọi thứ xung quanh.

Đừng kể chuyện này với ai đấy.

Nhưng đã quyết tâm là làm liều luôn,

gây ra thiệt hại không đáng có

như thể quả bom di động.

Quả bom di động?

- Và Asumi Kanata. - Xông lên!

Cậu mạnh dạn và dũng cảm.

Không bao giờ bỏ cuộc bất kể mọi thách thức.

Đây là bánh gạo quán nhà tôi. Mời cô.

Nhưng lại bốc đồng, mặt dày, chỉ được cái nhí nhố.

Không có đồng đội là cậu chết lâu rồi.

Như xác sống vật vờ.

- Đúng rồi đấy. - Đúng rồi đấy.

Các cậu đồng ý à?

Cuối cùng là Hanejiro.

Hả? Tôi á?

Hợp nhất Gryphon.

Nhờ khéo léo và lái phi cơ điêu luyện,

cậu đã kết hợp thành công GUTS Gryphon với GUTS Hawk.

Ngày xưa cậu là AI phát triển không gian.

Terraphaser, xuất kích!

Cậu điều khiển Terraphaser và vượt qua được vấn đề nóng máy.

Đã thế còn chấp nhận cái tên ngu ngốc.

Đúng là vị anh hùng cởi mở đích thực.

Xin cảm ơn.

Sao anh nhẹ nhàng với Hanejiro thế?

Trật tự!

Các cậu phải chấn chỉnh lại đi!

Chín năm sau khi Cự nhân Bóng tối bị đánh bại,

Sphere đột nhiên tấn công thế giới yên bình này,

đồng thời thay đổi mọi thứ.

Vì Trái Đất bị bao trùm bởi rào chắn Sphere,

mình không thể du hành hay liên lạc với vũ trụ suốt một năm.

Nhưng cũng chỉ cái đó là bất tiện thôi.

Mình cũng sống quen rồi.

Đúng là dường như thế giới cũng quen dần rồi.

Cũng đâu phải bị thiếu lương thực gì.

Thế nhưng,

chúng ta vẫn bị mắc kẹt trong bụng Sphere.

Cảm giác bình thường này không bình thường gì cả.

Thế nên nhiệm vụ của chúng ta…

Là không bỏ qua tiểu tiết, và đương đầu với mọi thay đổi.

Nhỉ?

Giống như lúc này đây.

Coi nhẹ những cỗ máy mình sử dụng, chẳng quan tâm đến vấn đề của chúng.

Mọi người dựa dẫm quá nhiều vào máy móc vì chúng hữu dụng.

Loài người các cậu là thế đấy.

Tôi đồng ý.

Cậu cũng thấy thế à, Hanejiro?

Ồ. Cơ hội tốt này.

Ba người có thể giúp tôi khôi phục hệ thống chính.

Vậy được chứ?

Tất nhiên rồi.

Tôi đi báo cáo về trụ sở đây.

Mọi người, chúc may mắn nhé.

- Rõ! - Rõ!

- Hả? - Không, không phải ở đó!

Xuống dưới nữa! Nữa!

Thấy rồi!

- Kết nối rồi! - Tốt.

Được rồi.

Ichika, có đó không?

Có. Phòng chỉ huy đây. Nghe rõ ạ.

Tốt.

Thế là được.

Marluru này.

Anh không nghĩ "vô kỉ luật" là hơi quá đáng à?

Hả? Nhưng nói đúng mà.

Có thể là vậy, nhưng...

Bọn em vất vả suốt rồi mà.

Ừ. Chắc vậy rồi.

Lén lút biến hình chắc khổ lắm nhỉ.

- Đúng vậy. - Hả?

Hanejiro cũng giúp em, nhưng lén biến hình...

- cũng khổ phết. - Này!

Kanata! Kanata!

Hơi bị bất cẩn đấy nhé.

Mình cố gắng cũng công cốc.

Công cốc!

Marluru!

Xin anh đừng nói cho ai!

Được rồi. Được, nhưng mà...

Sao cậu lại trở thành Decker?

Em cũng không rõ nữa.

Em bị cuốn vào cuộc xâm lăng bất ngờ của Sphere.

Lúc bất tỉnh, em nghe thấy một giọng nói cất lên: "Decker".

Một giọng nói ư?

"Decker"?

Đó là giọng anh à?

"Decker" nghĩa là gì?

Em cũng chịu.

Thế rồi em biến hình.

Toả sáng...

Toả sáng...

Toả sáng...

Flash!

Decker!

Cũng đột ngột nhỉ.

Vậy sao cậu được chọn?

Em cũng không biết.

Cái gì cậu cũng không biết.

Về sau em cũng nghe giọng nói đó mấy lần.

Thẻ bài Quái thú?

Không phải kiểu như em có sức mạnh mới,

mà như ý chí của Decker dẫn dắt em ấy.

Ý chí của Decker hả?

Đợi đã. Mà sao anh biết?

Cậu hành xử y hệt Kengo.

Hả?

Một khi đã biết thì rõ mồn một mà.

Im đi.

Lúc đấy sốc lắm luôn.

Với thế hệ của em, Trigger là vị cứu tinh đấy.

Lúc biết anh ấy là Kengo...

Lại còn thấy ấy cố cứu Cự nhân Bóng tối, kẻ thù của mình.

Anh ấy quả là người hành động quyết đoán.

Cự nhân Bóng tối ư?

Chúng là kẻ thù mà!

Làm mọi người mỉm cười.

Đó chính là...

tương lai mà anh hằng mơ ước.

Làm như cậu không hành động quyết đoán ấy.

À, không phải thế đâu.

Chỉ là có gì đó trong em…

Ồ? Hả? Không ổn rồi!

Này.

Hanejiro! Cậu bị quá tải à?

- Ôi không! - Cái cửa!

Có ai không! Giúp với! Mở cửa ra!

Ôi không! Hệ thống báo cháy bị lỗi rồi!

Chắc Hanejiro bị chập mạch do dữ liệu chạy ngược về rồi!

Khí dập lửa kìa!

Vậy thì em sẽ!

Ơ kìa?

Này!

Mất điện ư?

Không thấy chuyển sang nguồn điện khẩn cấp.

Đi kiểm tra nào.

- Đừng làm mình sợ! - Thôi nào.

Marluru, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Bọn tôi gặp sự cố sắp chết đến nơi rồi!

Phải làm gì đây?

Tôi sẽ lo liệu sự cố!

Hai người khôi phục hệ thống chính nhé!

Tạo chương trình đi!

Nhưng làm kiểu gì?

Có tài liệu hướng dẫn đấy! Cứ đọc đi!

Cả đống này ư?

- Chỉ có bản in thôi! - Hết cách rồi!

- Được rồi. - Nhưng có một vấn đề!

Đang không đủ năng lượng để khôi phục hệ thống chính!

Dùng gì khác nạp năng lượng được không?

Điện không dễ kiếm thế đâu!

Pin Siêu Trái Đất!

Làm đi!

Marluru.

Để em làm.

Chỉ em cách đi.

"Chỉ em cách" cái gì hả?

Cậu có làm nổi không?

Không nổi thì em vẫn làm!

Ryumon! Ichika!

Bọn cậu làm được mà nhỉ?

Cứ lo cho cậu đi đã!

Đúng rồi! Mình sẽ làm kịp thôi mà!

Tôi thấy mấy cậu... cẩu thả quá đấy.

Ichika...

thẳng tính lắm.

Ban đầu cậu ấy muốn gia nhập đội phát triển không gian,

nhưng Sphere phá hỏng kế hoạch ấy.

Mình thề...

Mình cũng sẽ…

Nhưng cậu ấy chưa bao giờ nhụt chí.

Cậu ấy quyết tâm tạo ra một thế giới

nơi ai cũng có thể theo đuổi ước mơ.

Xong thì em định làm gì?

Em không biết nữa.

Nhưng,

em ấy sẽ không phải cảm thấy cô đơn nữa.

Cậu ấy đúng là hay lao vào làm mà không nghĩ.

Nhưng nhờ vậy mà cậu ấy toả sáng.

Còn Ryumon…

Đúng là cậu ấy có hơi cứng nhắc, như thể ra vẻ hơn người.

Nhưng thực ra là ngược lại.

Vì mình muốn gia nhập GUTS-Select!

Hồi bé, cậu ấy bị kẹt trong một cuộc tấn công của quái thú.

Hồi đó một thành viên TPU đã cứu mình.

Đó là lúc mình nghĩ

về người mình muốn trở thành.

Mình muốn làm công việc cứu người.

Tuy là đội vô kỉ luật, nhưng bọn em…

sẽ chiến đấu đến cùng.

Ngay cả khi thế là cẩu thả!

Mình sắp xong rồi! Cậu thì sao, Ichika?

Mình cũng gần xong rồi! Còn cậu, Kanata?

Kanata?

- Kanata? - Kanata!

Này, Kanata!

Nào, Kanata!

Trả lời đi!

Này! Cố gắng lên!

Kanata?

Hanejiro?

Marluru?

Cậu định từ bỏ à?

Tưởng cậu muốn xem mình đi xa đến đâu cơ mà!

Này, Kanata!

Cậu bảo sẽ đi đến cuối con đường mà!

Định bỏ cuộc ở đây à?

Làm cho xong đi để còn bước tiếp nào!

Kanata! Tỉnh dậy đi!

Xin lỗi nhé.

Mình vừa chợp mắt.

Trời ạ.

Đừng có ngủ gật vào lúc này chứ!

Doạ bọn này sợ hết cả hồn.

Nhưng nghe vui mà, đúng không?

Nếu đã vậy...

Các cậu sẵn sàng chưa?

Ừ. Đương nhiên rồi.

Mình ổn.

Chuẩn bị này!

Hai, ba!

Nó dừng rồi!

Marluru, mình làm được rồi!

Ừ.

Sao đám lính mới lúc nào cũng vui tươi vậy?

Này! Đợi với!

Này! Ối!

- Kanata đâu? - Mình không biết.

Kanata?

May quá!

May quá đi mất!

Cậu thực sự quan tâm đến cái hộp băng ergo nhỉ?

Cảm ơn cậu đã hỗ trợ trong sự cố này.

À, không có gì.

Tôi mới là người được cứu mà.

Thế cậu nghĩ sao về lứa đàn em này?

Họ đúng như anh nói.

Ichika là một thiên tài thẳng tính.

Ryumon là một thiên tài quan sát.

Còn Kanata thì…

Cứ dõi theo cậu ấy đi rồi cậu sẽ thấy.

Tôi mong chờ lắm đấy.

Như cậu thấy đó, đội này vẫn còn dang dở.

Nhưng chính nhờ thế,

họ có thể trở thành bất cứ gì.

Như thời cậu ngày xưa vậy.

Đó là

sức mạnh của một nhóm vô kỉ luật.

Nhỉ?

Đúng.

Nghiêm chào Marluru!

Tôi có nói hơi quá lời,

nhưng đội này cũng giỏi đấy.

Giao phó GUTS-Select cho các cậu nhé.

- Rõ! - Rõ!

À, đúng rồi.

Tôi vẫn chưa xong việc.

Được rồi.

Nốt cái này mới là xong này!

Ủa, sao thế?

Marluru?

Decker và Terraphaser! Đội tuyệt vời nhất quả đất!

Đỏ mặt luôn này!

Đợi đã! Đừng vội ăn mừng!

Spheresaurus tái xuất.

Nó muốn vậy?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Hắc Thần ra đời".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!