Original subtitles

Trưởng bộ phận nghiên cứu quái thú.

Từng là giáo sư ở trường đại học mà Đội phó Kaizaki học,

và là cấp trên của cô ấy ở Phòng Nghiên cứu Quái thú.

Kaizaki, với thứ này…

Bà ta muốn biến quái thú thành vũ khí.

Về sau con người sẽ chế ngự mọi quái thú trên hành tinh này.

Thức dậy đi, Neomegas!

Neomegas của bà còn nguy hiểm hơn cả quái thú.

Nó chỉ mang lại sự huỷ diệt thôi!

Tôi muốn ngăn chặn xung đột

và cứu càng nhiều sinh mạng càng tốt!

Cứ lạc quan như vậy thì cuộc chiến chẳng có hồi kết đâu.

Nó sẽ không bao giờ chấm dứt.

Rút lui!

Cậu ổn chứ?

Chạy khỏi đây thôi!

Chúng tái tạo cơ thể Neomegas bằng các mảnh tế bào của nó.

Cái quái gì bọn Sphere cũng làm được.

Neomegas...

Làm sao?

- À, không có gì ạ. - À, không có gì ạ.

Quái thú đào đất chạy mất rồi.

Vẫn chưa định vị được nó.

Giờ ta sẽ gọi nó là "Sphere-Neomegas".

Tạm thời cứ duy trì Mã S.

Giáo sư Asakage phải nhanh chóng sửa Terraphaser thôi.

À mà Kanata đâu rồi?

Cậu ấy đi với giáo sư Asakage rồi.

Tôi đang lắp đặt hệ thống điều khiển và vũ khí cho Terraphaser.

Thế là tôi sẽ không bị nóng máy nữa à?

Ừ.

Cậu cũng xứng đáng được gọi là chiến sĩ đấy, Hanejiro.

Cậu được tạo ra để phát triển không gian,

thế mà giờ nâng cấp đủ thứ.

Chiến đâu cũng là cách để quay lại phát triển không gian mà.

Không thành vấn đề.

AI như cậu dùng lâu dài được đấy.

Kanata, cậu thì sao?

Cậu có mục tiêu gì ngoài trận chiến này không?

Chà…

Anh Kengo cũng hỏi thế.

Em chưa chắc lắm.

Em muốn giúp đỡ mọi người xung quanh.

Riêng việc đó đã đủ bận rồi.

Tôi hiểu rồi.

Cậu chiến đấu vì thiện chí.

Chắc là vậy ạ.

Nhưng có thiện chí mà không có phương hướng

có thể gây hại cho người khác đấy.

Cậu nên cẩn thận vào.

Kanata, tôi mong cậu sẽ tìm được mục tiêu của mình.

Một mục tiêu à...

Chắc mình cũng nên có một cái.

Cậu nghĩ sao, Hanejiro?

Sao tôi biết được? Đừng dựa dẫm nữa mà tự suy nghĩ đi.

Lạnh lùng quá đấy.

Tính cách cậu dạo này khá giống người đấy.

Ngày nào cũng nói chuyện với cậu là thế đấy.

Thế là sao hả?

Asumi đây.

Sĩ quan Asumi, về đây ngay!

Xin lỗi đã đến muộn ạ!

Nó đang tiến đến Ga vũ trụ Sorafune.

Sơ tán dân thường chưa?

Sơ tán mới hoàn tất 30% thôi.

E là không kịp mất.

Giáo sư Asakage, Terraphaser sao rồi?

Vẫn chưa chỉnh xong khớp nối.

Chắc chưa ra trận được rồi.

Hết lựa chọn rồi.

Sĩ quan Asumi và Hanejiro, xuất kích bằng GUTS Gryphon.

Sĩ quan Kirino và Ryumon yểm trợ từ mặt đất.

- Rõ! - Rõ!

Giành chiến thắng nào!

Hanejiro, bắn Laze Siêu Gai Nhọn đi!

Rõ! Nạp năng lượng!

Laze Siêu Gai Nhọn, khai hỏa!

Hay lắm!

Phát hiện bọn Sphere Lính!

Đùa nhau à?

Chúng có chiêu mới rồi.

Không xong rồi!

Kanata, xử lý Sphere-Neomegas đi!

Cái gì cơ?

Bùng lên! Strong!

Decker!

Decker!

Giúp anh ấy thôi!

Decker!

Decker bị…

Theo máy quét,

thứ giống rễ cây kia

ăn sâu xuống lòng đất phía dưới Sphere-Neomegas.

Năm ngoái Spheresaurus cũng làm tương tự.

Đúng vậy.

Sao Sphere lại làm thế?

Chúng muốn gì cơ chứ?

Giờ cái đó không quan trọng.

Đến cả Decker còn thua nó thì mình phải làm sao đây?

Hiểu biết của ta về Sphere vẫn còn rất hạn chế.

Suy nghĩ tích cực lên nào.

Là sao?

Tập tính hành vi mới của chúng

cho chúng ta cơ hội học hỏi thông tin mới.

Thì cũng đúng, nhưng mà…

Dù sao thì cũng phải thay đổi chiến lược.

Mọi người cảnh giác cao độ nhé.

- Rõ! - Rõ!

Sĩ quan Asumi.

Gryphon bị bắn hạ

vì thầy quyết định sai và cử nó xuất kích trước.

Đừng để tâm quá nhé.

À, cậu đây rồi!

Đáng ra phải cảnh giác cao độ chứ.

Cứ tưởng cậu buồn vì làm hỏng Gryphon

nhưng chắc không phải rồi.

Mình buồn chứ!

Mình buồn đấy, nhưng…

Rầu rĩ mãi cũng chẳng để làm gì cả.

Kanata.

Ngày xưa ông mình bảo:

"Thay vì tập trung vào thất bại,

thì hãy cố gắng cải thiện bản thân đi".

"Cố gắng"?

"Cải thiện bản thân" hả?

Cậu làm gì đấy?

Phải cảnh giác cao độ mà.

Bọn mình cải thiện bản thân thì sẽ có khả năng thành công hơn.

Đúng đấy. Bọn mình là một đội mà.

Mình bắt chước Decker đấy.

Đừng bảo tại mình mà bọn cậu kiệt sức khi trực nhé.

Đội trưởng Murahoshi, giáo sư Asakage,

tôi nghĩ ta nên dùng Pháo Siêu Bộc Phá TR.

Hiện tượng này ngược với hồi Spheresaurus.

Năng lượng truyền từ Sphere-Neomegas xuống lòng đất qua rễ của nó.

Chà.

Thế thì lại càng khó hiểu.

Chúng tính làm gì đây?

Chắc cứ để yên cũng không ổn đâu.

Chúng tôi sẽ làm theo cậu gợi ý, Hanejiro.

Xin cảm ơn.

Anh chắc chứ?

Vẫn chưa chỉnh sửa xong Pháo Siêu Bộc Phá TR đâu.

Vài hệ thống vẫn đang bị khoá và phải mở khoá trực tiếp.

Hơn nữa, chỉnh sai năng lượng đầu ra có thể phản tác dụng đấy.

Tình huống xấu nhất là robot sẽ nổ tung.

Không vấn đề gì.

Tôi sẽ "cố gắng" để bù đắp thiếu sót kĩ thuật.

Cái thằng này…

Cậu ấy nghe bọn mình nói chuyện.

Tất cả sẵn sàng chưa?

- Đội phó? - Đội phó?

Sao chị lại ra đây?

Tại Nursedessei cồng kềnh quá.

Nó không thích hợp cho nhiệm vụ này.

Đây là quyết định của Đội trưởng.

Bọn tôi sẵn sàng rồi. Cứ ra lệnh đi.

Rõ.

Cô chỉ huy dưới đó nhé, Đội phó.

Rõ!

Terraphaser, cất cánh!

Terraphaser, xuất kích.

Tấn công kẻ địch!

Đừng để con nào trốn thoát!

- Rõ! - Rõ!

Lên nào, Sato!

Chúng ta cũng chiến đấu nào!

Để đám Lính cho bọn tôi!

Đừng nương tay đấy nhé, Hanejiro!

Isozaki! Cố gắng lên, Isozaki!

Tiếp tục đi, Hanejiro!

Này, Kanata!

Hanejiro?

Tôi đang bận dùng Pháo Siêu Bộc Phá TR!

Biến thành Ultraman giúp tôi với!

Vớ vẩn! Mọi người đang ở đây mà!

Không thành vấn đề!

Hả?

Đúng là đồ điên!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Phối hợp tốt lắm.

Đúng vậy.

Cứ như ngày xưa là đồng đội vậy.

Đã mở khoá thứ hai và ba.

Bỏ qua trình xác thực từ bốn tới chín.

Tích tụ phân tử TR.

Chuẩn bị Pháo Siêu Bộc Phá TR!

Bắn đi, Hanejiro!

Pháo Siêu Bộc Phá TR, khai hỏa!

Nhiệt độ bề mặt đang tăng. Mất dần lớp phủ vật liệu nano.

Làm được rồi!

Hay lắm!

Được!

Đây là bản sao dữ liệu chiến đấu của Hanejiro.

Cậu ấy vượt xa kì vọng của tôi luôn.

Nhờ cậu ấy mà Terraphaser thực sự hoàn chỉnh rồi.

Tôi hứa sẽ dùng dữ liệu này để giúp ích cho mọi người.

Cảm giác minh vừa có được cộng sự đáng tin cậy vậy.

Chắc không cần cậu nữa rồi.

Cái thằng này!

Ê! Kanata! Thôi đi!

Tập tin mã hóa nghiệm ngặt sao?

Tôi đang bận dùng Pháo Siêu Bộc Phá TR!

Biến thành Ultraman giúp tôi với!

Vớ vẩn! Mọi người đang ở đây mà!

Cảm ơn cậu nhé.

Mà mình cũng chẳng biết tại sao mình lại là Ultraman.

Cậu giữ bí mật giúp mình nhé?

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về các thẻ bài Ultra Dimension nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 65 mét và nặng 30.000 tấn.

Là Quái thú Sphere Tổng hợp sinh ra từ tế bào của Neomegas.

Đòn tấn công của nó đủ mạnh để đánh bại cả Decker.

Trời ạ, cứ tưởng mình sẽ không bao giờ thua chứ.

Lần sau đừng thua là được.

Hôm nay cậu tốt tính ghê!

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Nursedessei đột ngột mất điện.

Phải có người đi sửa nó, nhưng…

Cựu thành viên GUTS-Select Marluru?

Mình nghe kể nhiều rồi,

nhưng dù vẻ ngoài dễ thương, anh ấy rất nghiêm khắc!

Đừng khen tôi dễ thương!

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Jumble Rock".

Hẹn gặp các bạn nhé!