Original subtitles

Như tôi đã nói từ trước,

GUTS Falcon và GUTS Hawk có thể kết hợp

để tăng công suất chùm tia.

Đây sẽ là lợi thế khi chiến đấu chống lại Sphere.

Lazer Siêu Gai Nhọn, khai hỏa!

Chúng ta đã chứng minh được rằng

Lazer Siêu Gai Nhọn có thể chống lại Sphere.

Nó sẽ tương thích với vũ khí mới đang được phát triển.

Vũ khí mới? Ý anh là DG001 à?

Bãi thử nghiệm TPU số Một, đây là Chuyên cơ Một.

Đang gửi mã vận hành tới trụ sở TPU.

Đã nhận mã vận hành. Đang xác nhận nhiệm vụ.

Đã xác nhận.

Theo chỉ dẫn của điều khiển không lưu. Duy trì độ cao quy định.

Chúng tôi sẽ dẫn đường đoạn cuối chuyến bay.

Rõ.

Nó đến kìa!

Mục tiêu vượt qua Điểm A!

Nó đấy à?

Đúng.

Vũ khí mới của cậu đấy. DG001.

Terraphaser.

Không thể tin là nó bị tấn công ngay trước buổi thử nghiệm.

Có xác nhận được dữ liệu của con quái thú không?

Hả? À vâng. Đợi chút ạ.

Đây rồi.

Đặc tính nó trùng khớp với Gazort.

Còn sinh thái học của nó?

Ví dụ như

nó có bị tần số nào thu hút không?

Không có.

Ta từng chạm trán vài con cùng loài,

nhưng phần lớn vẫn là ẩn số.

Như là đặc tính hành vi.

Ra vậy.

Ôi, cái này ngầu quá đi!

Mình biết cậu thích, nhưng phản ứng hơi quá đà đấy.

Nhớ lần robot hạ cánh hồi bọn mình còn bé không?

King Joe nhỉ?

Thấy bản tin đó là mình háo hức lắm!

Ừ, mình cũng nhớ vụ đó.

Cho vào cả sách giáo khoa cơ mà.

Đáng buồn thay,

Terraphaser được AI điều khiển tự động.

Như cậu đấy.

Thú vị phết.

Cậu có mừng vì được đến buổi thử nghiệm không?

Chắc thế.

Nhưng vụ quái thú tấn công có hơi bất ngờ.

Đúng vậy.

Robot chưa kịp chuẩn bị đã phải chiến đấu.

Chắc sẽ mất thời gian kiểm tra đây.

Phải hoãn thử nghiệm rồi.

Một cơn bão nhỏ sao?

Vâng.

Đột ngột xuất hiện mà không có cảnh báo gì.

Hôm nay lắm chuyện nhỉ?

Chuyển sang Mã Một để đề phòng.

Đội phó nói gì thế?

Một cơn bão nhỏ xuất hiện trên Thái Bình Dương.

Họ đang thực thi báo động Mã Một.

Ra vậy.

Tùy vào hướng đi của bão,

có khi phải huỷ buổi thử nghiệm.

Mã Một là gì thế?

Cậu không biết à?

- Có chú ý không thế? -Này.

Tôi tiếp tục được chưa?

Ồ, bọn em xin lỗi.

Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?

Đến đoạn phát triển của dự án.

À, đúng rồi.

Dự án ban đầu được triển khai

để đối đầu với bọn Cự nhân Bóng tối.

Nhưng trận chiến kết thúc trước khi nó kịp hoàn thành.

Sau đó thì cô cậu biết rồi đấy.

GUTS-Select bị cắt giảm ngân sách và dự án bị tạm ngưng.

Vài người lo ngại về nguy cơ tiềm ẩn trong sức mạnh vượt trội của nó.

Nghe nói nhờ có anh mà dự án được tái khởi động.

Khi Sphere tấn công và Decker xuất hiện,

tôi nghĩ mình không thể chỉ đứng nhìn được.

Vậy đúng là nhờ có anh hết.

Tôi chỉ tiếp tục dự án dở thôi mà.

Tôi nói qua thông số kỹ thuật trước khi thử nghiệm nhé?

Vâng, anh nói đi ạ!

Về nguồn năng lượng,

phần lưng chuyển đổi phân tử TR thành năng lượng.

Phân tử TR?

Một loại phân tử đặc biệt đang được nghiên cứu.

Tôi sẽ bỏ qua chi tiết,

nhưng chúng có nhiều tác dụng khác nhau.

Tuyệt vời! Y hệt robot luôn!

Không phải "y hệt". Nó là robot mà.

Giờ đến vũ khí.

Đầu tiên là móng vuốt ở tay phải.

Nó có thể kéo dài, phù hợp giao chiến tầm gần và trung.

Để giao chiến từ xa,

nó dùng đại bác bắn tia TR ở tay trái.

Thế còn cái to to ở trên vai ạ?

Đó là Pháo Siêu Bộc phá TR .

Còn phải tinh chỉnh nữa,

nhưng dựa vào dữ liệu của GUTS Gryphon,

nó có thể huỷ diệt mục tiêu với một phát bắn.

Bắn phát chết luôn?

Tuyệt vời ông mặt trời!

Trật tự nào.

Ryumon nhỉ?

- Bắn phát chết luôn? -Hả?

Mạnh dữ!

Mạnh? Hả?

Ý là…

Nó sẽ là một vũ khí uy lực đấy.

Giáo sư Asakage, kiểm tra xong rồi ạ.

Cảm ơn nhé.

Tiếp tục buổi thử nghiệm thôi nhỉ?

Cơn bão đang tăng tốc!

Không thể nào.

Bão hướng thẳng đến bãi thử nghiệm!

Cái này…

Có tín hiệu nhiệt trong tâm bão!

Chuyển sang báo động Số Bốn.

Gọi sĩ quan Asumi và cả đội đi.

Rõ!

Nó muốn tấn công Terraphaser à?

Cái gì vậy?

Thấy bảo khí hậu vùng núi hay thất thường.

- Chắc phải hoãn thử nghiệm rồi. - Đừng ngây ngô thế!

Đây không chỉ là thất thường đâu!

Lại quái thú nữa?

Kirino, gọi Đội trưởng đi!

Kirino đây!

Chết rồi, không gọi được!

Gì chứ? Người nó phát ra sóng điện từ à?

Vậy phải tấn công thôi! Lên nào!

- Rõ! Mình sẽ gọi đội công nghệ! - Được!

Quá hợp để thử nghiệm.

Cứ để Terraphaser lo.

Terraphaser, kích hoạt!

Bọn quái thú muốn tấn công Terraphaser ư?

Hai vụ tấn công ngay sát nhau.

Không thể là vô tình được.

Nhưng tại sao chứ?

Gomora và Deathdrago thì tấn công vì sợ Sphere.

Biết đâu đây là bản năng loại bỏ hiểm hoạ ngoài tinh ở Trái Đất.

Giả thuyết cũng thú vị đấy.

Nhưng thế thì lũ quái thú

sẽ coi cả Sphere và Terraphaser là mối đe hoạ.

Nghiên cứu quái thú không phải chuyên môn tôi.

Xin lỗi vì đã phân tích nghiệp dư nhé.

Cố lên nào!

Sang bên phải! Sao mày lại quay sang bên đấy?

Con này có vẻ mạnh hơn con lần trước.

Với cả AI của Terraphaser chưa có kinh nghiệm thực chiến!

- Terraphaser! - Hệ thống trung tâm tê liệt rồi!

Nó xong việc rồi à?

Hình như nó chưa bay đi đâu!

Lại còn nhiều con nhỏ nữa.

Chúng chờ xem thế nào à?

Nhưng với tình trạng hiện tại của Terraphaser…

Phải thay hệ thống AI.

Nhưng thiếu AI có kinh nghiệm thực chiến

thì nó cũng không thể thắng được.

Nhưng giờ kiếm đâu ra AI giàu kinh nghiệm.

Có mà.

Hả?

Kanata, tôi hỏi lại nhé,

mình sẽ làm thế thật à?

Đương nhiên rồi.

Chúng ta sẽ vào bằng cửa bảo trì,

thay AI bị tê liệt bằng Hanejiro.

Không biết khi nào con quái thú sẽ đáp xuống.

Nhanh lên nào.

Được rồi!

Vậy triển khai thôi!

Bọn nó đến kìa!

Có vẻ chúng định ngăn mình!

Đừng dừng lại! Cứ xông lên!

Rung quá!

Ôi không!

Ối!

- Này, Ryumon! -Thật luôn?

- Di chuyển đi! -Đợi đã!

Kirino!

Được!

Còn kinh hơn cả lái Hawk!

Giáo sư!

- Ối! -Dừng lại đi!

Kanata!

Mình không sao!

Cứ đưa Hanejiro đến chỗ Terraphaser đi!

Ta sẽ không ngã chết đâu!

Toả sáng! Flash!

Decker!

Ultraman nhỏ ư?

Gì thế này?

Kanata đâu?

Tôi không hiểu!

"An toàn" à? Sao cơ?

- Ai cơ? - Hả? "Vòng tròn"?

"Vòng tròn…"

Ý anh ta là:

"Tôi giải cứu bạn các cậu rồi".

Hoặc có vẻ là vậy.

Ý anh là thế à?

Tôi không chắc nữa.

Ý anh là Kanata đã an toàn, và ta sẽ cùng chiến đấu à?

Sĩ quan Ryumon!

Cứ để tôi lo Hanejiro!

Người cần giúp ở kia kìa!

Đôi lúc Decker cũng cần được giúp đỡ mà.

Được rồi!

Phối hợp với Ultraman Decker nào!

Hả?

Trời ạ.

Cứ thế này thì tổn thọ chết mất.

Hệ điều hành của tôi chỉ tương thích để điều khiển máy bay thôi.

Ngay cả với dữ liệu chiến đấu thu được,

cấu hình của tôi không thể bằng một AI được lập trình sẵn.

Cậu nói đúng.

Nhưng tôi không thể để Terraphaser bị phá huỷ được.

Terraphaser là hi vọng của tôi.

Con đầu đàn đến kìa!

Giáo sư, lắp được chưa?

Kết nối hoàn tất.

Được rồi đấy, Hanejiro.

Đã hiểu. Kích hoạt Terraphaser.

Tất cả bộ phận hoạt động bình thường.

Động cơ Maxima ổn định.

Bộ chuyển đổi phân tử ổn định.

Sẽ thu được kha khá dữ liệu cho xem.

Cứ kệ tôi đi và đánh hết sức nhé.

Rõ. Phân tán các phân tử TR.

Cậu làm được mà Hanejiro!

Bọn mình sẽ lo mấy con nhỏ!

Rõ!

Mày chạy đi đâu!

Hiệu chỉnh bộ kiểm soát độ cao.

Nồng độ phân tử giảm còn 60%.

Kẻ địch tiếp cận từ phía sau.

Đừng có mà mơ!

Chuẩn bị Pháo Pháo Siêu Bộc phá TR.

Kết nối tới Động cơ Maxima.

Phân tử TR… T… TR… P-P-…

Cậu bị quá tải à?

Anh ấy giành phần ngon nhất rồi.

Xong. Được rồi đấy.

Đau!

May mà có Decker cứu cậu đấy.

Làm bọn mình hết hồn.

Cứ tưởng mình đi tong rồi cơ.

May sao Decker xuất hiện.

- Nhỉ? - Thế cậu ở đâu hả?

Ừ thì…

Chúng bắt mình…

- Chúng bắt cậu ư? - Hả?

Xong Decker cứu mình.

Ờ, thế sao cậu bị thương?

- Tại ngã… - Sao lại đập đầu?

Kỹ năng quan sát để xoay chuyển tình thế.

Ý chí xông pha vào hiểm nguy.

Các cậu đúng là…

Giáo sư Asakage! Ở đây ạ!

Sphere-Neomegas được sinh ra từ tế bào của Neomegas.

Giữa trận chiến cam go,

GUTS-Select bắt đầu phản công bằng Terraphaser.

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Neomegas phản công".