Original subtitles

Đây là…

Kaizaki, với thứ này…

Khỉ thật!

Lại nữa! Gì thế không biết?

Đây là lần thứ hai con quái thú đó xuất hiện.

Lần trước nó đánh bại một con quái thú khác

rồi lập tức bỏ đi.

Lần này cũng vậy.

Biết đâu nó là quái thú tốt.

Hoặc chúng là thiên địch.

Hay thế nhỉ?

Lần trước là Sadolar,

lần này là King Guesra.

Hai con quái thú khác hẳn nhau.

Vâng ạ.

Những tế bào thu được ở hiện trường

không tồn tại trong kho dữ liệu của TPU.

Vậy là dù giống ở vài chỗ,

ta chưa từng chạm trán với quái thú này bao giờ.

Phải tập trung tìm hiểu về nó.

Chỉ báo mạnh hơn ở gần trung tâm vụ nổ.

- Đến gần hơn đi. - Rõ.

Cảm ơn.

Đá, lá cây, rác…

Thấy gì là nhặt hết.

Được rồi, bắt đầu chiến dịch!

- Rõ! - Rõ!

Trời ạ. "Thấy gì là nhặt hết" sao?

Điều tra khu vực nguy hiểm là một phần của công việc mà.

Đừng lười nhé, sĩ quan Asumi.

Rõ!

Trong số các mẫu thu về,

có vài hòn đá không thuộc địa tầng ở đó.

Dựa vào tuổi và cấu tạo hoá học,

mấy mẫu vật này khớp với đợt mẫu vật

ở chỗ quái thú xuất hiện lần trước.

Vậy nghĩa là...

đá bị mắc vào người quái thú

lúc chúng di chuyển dưới lòng đất.

Vậy lần theo dấu vết là tìm được tổ của nó nhỉ?

Nhưng mà…

Hanejiro, hiển thị vị trí địa tầng có những hòn đá này đi.

Rõ.

Rộng như này sao tìm ngẫu nhiên được.

Cũng chẳng còn manh mối nào khác.

Công cốc mất rồi.

Không đâu.

Những tảng đá tương tự được tìm thấy tận hai lần mà.

Nghĩa là khả năng cao là có quái thú ở khu vực đó.

Phải còn gì nữa chứ...

Giá mà có thêm manh mối.

Cô đây rồi.

Ôi, Đội trưởng.

Đừng làm việc quá sức nhé.

Phải tranh thủ nghỉ ngơi đấy.

Nhưng cô sẽ không nghe lời tôi đâu nhỉ, Kaizaki?

Hồi tập huấn tôi cũng toàn bị nói thế.

Nhân tiện, vũ khí mới,

DG001 hoàn thiện xong rồi.

Giáo sư Asakage vừa bảo sắp đến giai đoạn thử nghiệm rồi.

DG001...

Tôi hiểu rồi.

Công nhận vũ khí này rất mạnh và nguy hiểm.

Thế nên ngày xưa mới bị tạm dừng phát triển.

Thôi để bàn chuyện này sau.

Đừng cố gắng quá sức nhé.

Tôi xin phép.

- Nào, chắc chị ấy ở đằng kia kìa. - Chờ đã!

Đứng thẳng lên!

Ồ, chị ấy kia rồi! Đi thôi!

Từ từ thôi, Ichika!

Bọn em xin phép!

Chuyện gì đây?

À, thì…

Kanata bảo lo cho chị quá nên không tập trung làm việc được.

- Hả? - Cậu bảo thế mà!

Cậu bảo mà!

Ờ…

À, thì… Cảm ơn chị vì đã luôn cố gắng.

Cảm ơn nhé.

- Ồ. - Hả?

À, mình định đi luyện tập trước khi về.

- Tập luyện cơ đấy? - Thì sao?

- Đây, Kanata. - Cảm ơn nhé, Ichika.

Này, Ryumon.

Đội phó à, sao chị lại thích nghiên cứu quái thú vậy?

Ngày xưa có quái thú xuất hiện gần nhà chị.

Rất nhiều người bị thương.

Vài người đã mất mạng.

Vậy là để tiêu diệt quái thú à?

Ừ.

Nhưng, càng nghiên cứu nhiều,

thì chị càng nhận ra không phải lúc nào quái thú cũng xấu.

Dù việc kích hoạt Lõi Vĩnh Cửu cũng có ảnh hưởng,

nhưng sự phát triển của con người và phá hoại môi trường

đôi khi cũng khiến quái thú hung dữ hơn.

Vậy là lỗi của mình à?

Có những sự phát triển là cần thiết thật.

Cái nào có lợi, cái nào có hại?

Khó mà rạch ròi rõ được.

Cũng phải.

Ừ, chị nói đúng đấy.

Đội phó à, chị nghĩ mình nên làm gì bây giờ?

Chung sống và trông chừng chúng à?

Câu này còn khó trả lời hơn.

Nói sao đây nhỉ?

Chị…

Đội phó.

Sao vậy?

Chị nhìn xem ạ.

Đây là video con quái thú đào hang.

Lúc di chuyển để tấn công,

nó khựng lại một cách bất thường.

Đúng này.

Đây là video lần đầu nó xuất hiện.

Nó cũng đi y như vậy!

Có lẽ nào...

Cái gì đây?

Đây là sóng não của con quái thú khi nó đào hang.

Cả hai lần đều giống nhau.

Mình quá tập trung vào việc tìm tổ của nó.

Một tín hiệu được gửi đến não nó.

Có phải nó bị kiểm soát không nhỉ?

Kaizaki…

Với thứ này…

Sĩ quan Ryumon,

tìm cựu chuyên gia nghiên cứu quái thú Shigenaga Maki đi!

- Đội phó? - Để mình đi với chị ấy!

Shigenaga Maki. 56 tuổi.

Trưởng bộ phận nghiên cứu quái thú.

Từng là giáo sư ở trường đại học mà Đội phó Kaizaki học,

và là cấp trên của cô ấy ở Phòng Nghiên cứu Quái thú.

Bà ta bị sa thải năm năm trước

và mất tích kể từ đó.

Sa thải ư? Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?

Bà ta dùng công nghệ nhân bản để tạo ra quái thú,

và cấy mạch điều khiển vào não của chúng.

Bà ta muốn biến quái thú thành vũ khí.

Vũ khí quái thú ư?

Sao bà ta lại làm vậy?

Ban đầu,

bà ta chỉ muốn giải mã khả năng sống sót phi thường của quái thú thôi.

Nhưng rồi dần dần lo ngại về sức mạnh của chúng.

Bà ta tin rằng phải chế ngự lũ quái thú,

và dùng chúng để chống lại các quái thú tấn công sau này.

Chị đã phản đối suy nghĩ đó.

Chị báo lên cấp trên về ý định

thí nghiệm sinh học nguy hiểm của bà ta.

Rồi họ đứng về phía chị phải không?

Sau đó, bà ta bỏ TPU.

Đội phó!

Em không để ý máy quay an ninh à?

Em quá tập trung vào một thứ

đê rồi lơ đãng với xung quanh.

Đây là thói xấu đấy.

Ngày xưa cô nhắc rồi mà, Kaizaki.

Giáo sư Shigenaga.

Hồi là học viên,

bà ta đưa chị đến đây một lần.

Họ phát hiện một con quái thú trong ngọn núi này.

Bằng cách kết hợp nhiều loại tế bào quái thú khác nhau,

cô đã tạo ra Neomegas.

Bà bỏ Phòng Thí nghiệm Quái thú rồi mà.

Sao bà tự làm được hả?

Thiếu gì bên tài trợ khác ngoài TPU.

Từ khi Sphere tấn công, và lũ quái thú trỗi dậy,

nhà nước và các tổ chức không ngừng tìm kiếm vũ khí

để chống lại chúng.

Ai đảm bảo họ sẽ dùng nghiên cứu cho mục đích tốt đẹp!

Cứ sợ hãi thì làm được trò trống gì.

Vậy đây là bài trình diễn sao?

Để tất cả thấy bà có thể điều khiển quái thú!

Con Neomegas của tôi tạo ra sẽ bảo vệ thế giới!

Về sau con người sẽ chế ngự mọi quái thú trên hành tinh này.

Nhân loại và quái thú nên chung sống như thế này.

Bà sai hết rồi!

Em vẫn sống lý tưởng như thế à?

Thế em định làm gì?

Giam cầm quái thú

và mong chúng chung sống với con người à?

Có vẻ đồng đội của em đến rồi.

TPU sẽ tìm ra kẻ tài trợ cho bà.

Cô không quan tâm đến họ.

Cô làm vậy chỉ để cho em thấy thôi, Kaizaki.

Tôi ư?

Đúng vậy.

Để xem ai đúng ai sai.

Tôi phải bỏ ra năm năm nghiên cứu để cho em thấy đáp án đấy.

Giờ hãy xem thứ sức mạnh mà em định tước khỏi cô đi.

Một sinh vật mới!

Thức dậy đi, Neomegas!

Đội phó!

Neomegas, đánh bại Ultraman đi!

Cho chúng thấy sức mạnh của ngươi đi!

Hay lắm! Chiến đấu đi, Neomegas!

Giáo sư Shigenaga!

Cứ ngồi xuống và thưởng thức đi.

Ultraman mà em luôn dựa dẫm vào

rồi sẽ thua Neomegas của cô thôi.

Và con người sẽ có được sức mạnh để bảo vệ Trái Đất.

Chẳng có gì đảm bảo nguồn sức mạnh đó sẽ bảo vệ chúng ta cả.

Neomegas của bà còn nguy hiểm hơn cả quái thú.

Nó chỉ mang lại sự huỷ diệt thôi!

Lấy dây chuyền đi!

Cái các người vừa phá huỷ không chỉ là thiết bị điều khiển đâu!

Nó còn dùng để kiềm chế sức mạnh khủng khiếp của Neomegas!

Giờ chẳng ai có thể đánh bại Neomegas nữa!

Nó chỉ là quái thú thôi.

Phải có người chế ngự nó.

Kanata!

Decker!

Để tôi né cho! Cứ tập trung phía trước đi!

Thứ mạnh nhất đây này!

Bùng lên! Strong!

Decker!

Tiến lên!

Giáo sư Shigenaga!

Tình báo TPU đã tìm ra kẻ tài trợ

và tịch thu dữ liệu nghiên cứu rồi.

Chúng tôi sẽ tiêu huỷ tất cả tế bào sót lại.

Không ai có thể tái tạo Neomegas nữa.

Và tôi không hề nghĩ con người và quái thú có thể cùng tồn tại.

Hay bản thân tôi có thể biến điều đó thành sự thật.

Nhưng mà...

tôi muốn góp sức trong khả năng!

Tôi muốn ngăn chặn xung đột

và cứu càng nhiều sinh mạng càng tốt!

Cả con người lẫn quái thú.

Chỉ vậy thôi.

Em tưởng như thế là xong à?

Cứ lạc quan như vậy thì cuộc chiến chẳng có hồi kết đâu.

Nếu không thể xóa sổ hay điều khiển chúng,

thì sẽ vẫn thế thôi.

Không bao giờ chấm dứt.

Thế thì tôi sẽ không ngừng tìm cách!

Dù tôi có không làm được,

tôi thề rằng

sẽ có ngày nhân loại cũng làm được!

Tôi thề đó.

Điều hướng Chiều Không gian Ultra của Kanata!

Hãy cùng tìm hiểu về các thẻ bài Ultra Dimension nhé!

Thẻ bài hôm nay là gì?

Thẻ bài hôm nay đây!

Cao 53 mét và nặng 44.000 tấn,

dạng tốc độ với các viền màu tím.

Có thể khai hoả Quang tuyến Rundbolt Liên thanh từ tay phải.

Đúng là uyển chuyển thật.

Còn cậu chỉ làm nền cho nó thôi.

Cái gì cơ?

- Hẹn gặp lại các bạn nhé! - Hẹn gặp lại!

Cuối cùng GUTS-Select cũng có robot!

Tên nó là Terraphaser!

Ôi! Ai cũng thích robot mà!

Này, sao quái thú cứ xuất hiện liên tục vậy?

Tập tiếp theo của Ultraman Decker:

"Chiến thần Máy móc xuất trận".

Hẹn gặp lại các bạn nhé!