Original subtitles

Soramame, is mine okay?

Okay... Okay. Okay.

- TV appearance is set. - What?!

"CDTV Live! Live!"

That's where you make your first appearance, Oto!

Wow. That's amazing.

- Your debut. - Yes.

Wow...

ecotv presents

qc: aoinousagi

Hold my hand

at twilight

Episode 8

Soramame!

- Soramame! - What?

Help me out with the move.

- No. - Please.

- I'll give you whatever you want. - Oh!

What? TV? Wow, that's amazing!

There, I'll show my face.

Well, I really wanted

to tell you right away, Soramame, but you were busy with your show and all.

No, you could have just sent me a message.

Well, I mean,

you know, I want to say it to your face.

You're not even looking.

Look, look, my face!

Hey, there!

So annoying!

- Help me properly, will you? - Hey, you two!

Why don't you take a break?

What? Aren't you moving out the day after tomorrow?

You're still doing it? Can you make it?

It's okay. You know...

I'm the type who works hard the day before an exam.

That's annoying.

Oh, I'll make some coffee.

Now you're talking! I have dorayaki from Shiono's.

Mrs. Kyoko wants to drink coffee made by you, Oto.

It's really good.

Listen,

I need to ask you for a favor.

What?

You want me to do your TV outfits?

- What? - Seira requested it.

She said that wearing an outfit you made makes her feel less nervous.

Are you sure you want me?

Yeah.

It's an outfit for both of us.

I'll do my best.

What? Mrs. Kyoko! Mrs. Kyoko!

Beats Per Minute will appear on TV, and I'm making their outfits.

Oh, Oto, you're going to be on TV?

Oh, really?

I was going to tell them myself over coffee.

Mrs. Kyoko said, "Congratulations."

- Thank you. - You're welcome.

Huh? What is it?

Hey, can I see your palm?

Yes.

Oh, huh? What?

So that's what it looks like.

You know, the other day, at my collection,

Miyo Yodobashi was there. - Who's that?

Yodo is known as the "Anna Wintour" of Japan.

- What's an Anna Wintour? - Hey, Hazuki!

Yes, yes...

What the hell have you been teaching to this monkey?

Oh, I'm her instructor now?

- Did you teach her to climb trees? - Sorry.

- Listen, you listen to me. - Yes.

That Yodo wants you to do your own collection.

What? My collection?

That's great! You did it!

- Yay! - No, no, this is amazing.

This is really incredible.

You seem kinda down? Let's get your spirits up. Ready?

- Yay, yay! - Let me see. Let me see.

Wow, look, look...

♪ My Revolution

♪ It means to change tomorrow

- Thank you. - Hey.

- Here. - Thanks.

Tomorrow is gonna be different.

You two are leaving.

Hey, Mrs. Kyoko, I am not leaving.

Oh, right.

I only got a small fashion show.

- That's amazing. - That's great! Yeah.

Cherry blossoms will bloom soon.

- We have to put away the kotatsu, too. - No, not yet.

I'd like to keep it for a little while longer.

♪ I want to look for My Revolution

- ♪ It means... - ♪ ...to change tomorrow

♪ ...to change tomorrow

♪ I want to convey this to someone

♪ My Tears, My Dreams, right away!

- Oh, you know it. - That song brings back memories.

Collection theme?

The collection needs a theme.

Oh...

- Like say, "The Sea in Spring"? - So lame.

Oww...

That hurts, you know.

- Stop it. - Oww...

- Just go work on that. - Ow...

- I am. - Think about it or nothing will come out.

- Okay. - Ah... Nothing's coming out.

They'll catch a cold.

Oh, gosh,

these kids.

What? I just bought these chocolates yesterday.

You ate it all in one day?

- Oh, did I eat it all? - Yes, you did.

Ah, no wonder I don't feel well.

But I can't come up with any ideas at all.

I thought that with all the sugar,

I'd be able to come up with something, but nada.

- Are you okay? - No way I'm okay.

Never once have I been okay.

I've been cutting my life a little bit

with each collection, you know.

Sir, may I suggest we skip the next collection?

Are you stupid? If we take 6 months off,

we'll be 10 years behind in this world.

Don't say something stupid.

- Hey, Hazuki. - Yes.

- Are you free? - Ah...

I'm free.

- Go help beanie. - What?

Because I don't have any design ideas, and haven't even made one yet!

I haven't come up with patterns.

Soramame.

Listen,

before I leave here, I wanna say something.

Soramame, I li--

Ah, I didn't hear it.

I heard nothing.

"I li--," and that's it!

"I li--" can be followed

by any number of possibilities,

and a wide variety of words.

Like what?

Oto. Oto.

Make sure you convey to Soramame

what you were going to say.

You're moving out tomorrow, right?

Yes.

- Hey, listen... - I...

came up with it today. - What?

Today, when I opened the orange juice's tab,

and psshh, it smelled citrusy.

I remember that time when you and I were throwing the juice cans out.

- That happened, didn't it? - Yeah.

Then the collection theme struck me.

What is it?

Ta-da!

- English? - Yeah, I went with English.

"Don't remember days, remember moments."

Hibi o omoidasanaide shunkan o omoidashite

Don't remember the days, remember the moments.

That's right. Yeah, something like that.

There are moments you just don't want to forget, right?

Not the day,

but the moment. - Yeah.

Clothing for those moments.

Wow, that's kinda cool.

Right?

Listen, Soramame...

- Yeah? - I...

Huh?

You received a new message from user091871298.

Oh, I got a message on the "I'm Sure I'll Cry" video.

Oh, a fan?

Your fan?

Maybe they saw the end credits.

It says, "To Soramame Asagi of wardrobe."

What? Me? My fan?

Why?

Are they dissing me or something?

It's from Touko Asagi.

S-She's your mom, right?

"Ms. Soramame,

My name is Touko Asagi.

Your design

was really wonderful.

Keep up the good work.

Call me if you need anything."

It has a phone number and an e-mail address.

- Delete it. - Why? No!

- I can't comprehend what she's driving at. - Stop.

Put it in the trash.

- You took a screenshot. - Message has been deleted.

Stop.

You don't have your mother's contact info, right?

There might come a time when you would want it.

It won't come.

It will never come.

I shouldn't have said it at such a timing.

It can't be about me now.

"Keep up the good work."

"Call me..."

"Call me if you need anything."

Rape blossoms.

It tickles...

Mom...

Mom! Where are you?

Where are you?

I guess he's asleep already.

Why...

Why would you leave at a time like this?

Okay.

I'm carrying this one.

"Dear Oto, I have looked after you all this time!"

"Now you've brought off a result!"

"Good luck!"

"Come over for a meal with us anytime."

"I'm off to Pilates!"

Just this?

Yes. Most of my things have already been moved.

- Where's Mrs. Kyoko? - Sorry.

Here.

That's so like her.

Where's Soramame-chan?

She doesn't wake up at a time like this.

O... to!

She's calling for you.

- Oto! - Excuse me.

Ta-da!

Beats Per Minute, I wish you all the best for the future!

Bye-bye.

Don't comeback here if you can't become popular!

And good luck to you, too.

What's your name?

What the heck is that?

I just remembered that.

This is how I heard it from up here the first day I met you.

I heard your name.

What's your name?

Oto!

That's a nice name...

I am Soramame!

Since then,

I want to do it one more time.

That was fun, wasn't it?

Since then,

and until now,

I have had a great time.

Yeah.

I had a great time too.

With you,

my life was never dull!

Kansai dialect.

Yo, good luck!

Unused toile? What are you gonna do with that?

I was hoping to recycle it.

- I don't mind. - Thank you!

♪ I was watching from next to you,

♪ so, yes, I know everything,

♪ everything, everything

Yeah, yeah. That sounds good.

No, the lyrics don't feel quite right.

Hey,

how about, "I pray that the road will go on far,"

"I sing that

the dream will go on forever"?

By any chance, can you write lyrics, Seira?

- I've been writing a little bit. - Let me see it.

- No, no... - Not no, over here.

What...

Well, let's see...

Oh, I think this is it.

Oh, sorry, sorry. You got the lyrics to the new song?

Huh?

Oh, we're working on it now.

I'm starving. Wanna order something out?

Oh, I have something for you, Seira.

- Hey, hold that side. - Yes.

I'm gonna miss it.

I like this round kotatsu.

Beanbag.

Oh, it's missing one.

It probably followed Oto.

Are you sure? What about Mr. Kuon's work?

Well... when he sees my face, he gets irritated, like I'm rushing him.

So I'd rather not be there.

Right.

And what about you, Soramame?

Yeah, look at this.

- Are you sure? - Yeah.

Oh, let me see. Let me see.

Wow...

- I've made up my mind. - Huh?

- I will follow you. - You think I got it?

This and your originality.

Not bad, it's probably good.

Everyone saw the ohajiki dress in the music video,

so we're going to change it up a bit.

Because it's "I'm Sure I'll Cry," so we'll give it two tears.

- Two tears. - Yeah.

We used falling teardrops as a motif.

By combining holograms with glowing film,

we can create a variety of tears.

You might be on to something.

This one thought of it. She's a genius.

Stop it. Stop it.

I'm sure it will go viral.

Having someone like that make you grow, they say.

- What? - To have someone by your side who gets you,

that's the most important thing,

because that's what raw talent is.

Beats Per Minute, what do you two think of this design?

Oh, it's really wonderful.

I think it's great.

So I guess that's settled then?

Come on. Look at this.

He was kind of a stranger.

It was the first time I saw Oto since he moved out.

Well, he seemed distant.

Maybe it's not like when you two

lived together and saw each other every day.

He told me nothing would change, was he lying?

All human beings are travelers,

and relationships are like playing cards for one night with someone

you meet aimlessly on your travel...

...someone once said.

Ah... don't say things like that.

You've already got a collection,

you're becoming famous, but don't go far away from me.

Wear that "Great Tokyo" again, please.

- Button samples? - Yes.

- Sure. Take them. - Is it okay for me to borrow it?

- Yeah, no problem. - Thank you.

- Return it, okay? - Will do.

- Hey. - Yes.

Raf Simons.

- Raf Simons quits. - Huh?

There was a movie called "The Kirishima Thing," wasn't there?

- He said "quit," right? - I don't know either of it.

It would be nice if it was as easy as quitting club activities.

Why did Raf Simons quit?

I don't know.

He said that his 27-year long journey is over.

He said he's closing his brand.

Must be nice to be you.

You're just getting started.

I'm definitely at the end of my rope.

There are some things that can't be done if you're not there,

like the clothes you make at the time...

Shut up.

You've only been in this world less than a year.

Don't you dare give me an opinion!

I'm sorry.

I'm sorry. I raised my voice.

Hey, over there are the sweets our client gave us.

You can take that.

Yes.

- Oto, have you ever thought about it? - Yeah?

You know, it says 7 million views.

- Right. - You know,

what visible there is numbers.

Only numbers.

But, you know,

one view means one person

sitting in front of their computer... Well, I'm not sure about that.

On a train, on their phone,

somewhere, someone

is listening to Beats Per Minute.

Yeah.

I'm so grateful,

that someone like me could sing it.

For real.

And it's someone like me who composed it.

No.

If I start drinking while I do it, I'm done.

No, no, don't tempt me.

What was I thinking?

That was close.

Huh? This is hers, isn't it?

What the heck? I told her to take the sweets, but she forgot it.

...for crying out loud, she's really stupid.

"Don't remember days,

remember moments."

What in the world...

I wonder if Soramame likes that person.

What?

Mr. Hazuki?

Oh, sorry.

Ah... No.

Oh, sorry, I forgot my bag.

- Don't forget your important stuff. - Yes.

Bye.

Mrs. Kyoko, I'll get going.

I'm gonna stop by the fabric store and return something I borrowed from Mr. Kuon.

"Don't remember days, remember moments."

It's so cool. Good luck!

I'm off.

Mr. Kuon is out for dinner.

Oh, thank you for this.

What?

What is this?

Masaki, I thought that restaurant had lost its taste, but the owner has changed.

- Oh, I see. - Oh, good work.

- Mr. Kuon. - Huh?

This.

Huh? W-What the hell is this?

Rough draft for Paris Fas--

No! Huh? Isn't this my design?

- Sorry I'm late. - Coming.

What's the meaning of this?

You go ahead.

See the merit.

PFW - Paris Fashion Week

Soon as you enter this world, you're in PFW with Ander Sonia.

As expected from Touko Asagi's daughter.

I don't give a damn about that! This was my idea.

I'm gonna make that idea my own.

No, I'm not asking you to. This collection theme

is mine, too.

I beg you.

Your ideas, what's in your head,

give it all to me.

Are you that low?

- Huh? - You're kneeling? How pathetic are you?

The mighty Kuon Toru is kneeling down to the newbie?

T-That's so lame.

This...

was my idea.

It's for my collection.

Sir, it's Mr. Makabe from the fabric store. The fabric samples have arrived.

Mr. Makabe, that was quick.

- No, no. Sorry for the wait. - Huh? Fabric samples?

Hey, did you make it already? Huh?

Let's go over there and have some tea.

There's some nice pinks in here.

No... I brought all sorts of things, to see which ones might be good.

Ms. Soramame.

Assistants coming up with ideas and the chief designer bringing them to life

is common in this industry,

you could say it's the rule.

Mr. Kuon will be keeping a close eye on you from now on, Soramame.

Industry rule?!

I don't get that.

Oto Umino

Seira Kanno

Hello?

Where's Oto?

Soramame?

Oto... Oto, where is he? Where's Oto?

Soramame, where are you now? Please calm d--

Oto!

Where's Oto?

I'm in voice training right now,

and Oto is in another room for a meeting.

What's wrong, Soramame?

Are you okay? Did something happen?

I'm sorry. I want to talk to Oto.

Okay.

After work,

I'll tell Oto to call you.

I think his phone is off right now.

Okay...

Soramame-chan?

Oh, what brings you here?

No... You're soaking wet!

I-It was snowing.

What's the matter?

Seira and Oto are in the studio right now, you want me to call them?

I see.

It's cold here.

It's almost over. Why don't you wait up there?

Thank... you...

Theme Song: Yorushika - Algernon

I don't know, I don't know. What? You guys...

- I didn't hear it. - I didn't hear it.

Huh? Wait, is that girl just now crying?

What...

Keep it up, keep it up, yup

Back home in a daze, rubbing my eyes

I'm burnt out, I'm going to bed,

fell down asleep right away

No weekend plans,

little regrets piling up

Days that I miss you but can't make it happen

No one knows what the right answer is

But if you keep looking down, you'll never notice it,

the sparkling blue sky

Everything will be all right, it feels like it,

I'll dream as many times as I want

Yeah, it's gonna be all right, no matter what the day,

even so, my dear life

Everything will be all right always

Echoing melody

Every little scene softly light up my heart

You are not alone

Let’s live it up…

Let’s live it up

Let’s live it up…

With you, it's gonna be all right

Let’s live it up!

NEXT EPISODE

Why don't we go on a date?

Oto, send my regards to Seira.

What do you want to talk about?

I liked you.

Oto...

NEW DRAMA

A too beautiful and very poor Cinderella

VERY POOR CINDERELLA

STARRING

KANNA HASHIMOTO

and the absolute sadistic king

ABSOLUTE

KING

RYOSUKE YAMADA

got married in a blitz after 0 days of dating?!

RYOTA BANDO

KENTO NAGAO

NANAKO MATSUSHIMA

You fell in love with me, didn't you?

You are hopelessly stupid

THE THIRD FINGER OFFERED TO A KING

Huh...?!

TUESDAY 10 P.M. STARTING THIS APRIL