All language subtitles for summerland_s01e06_big_waves

Is that sounding out again? Just
wondering what you're feeling when

shaping a board.

Well, I try to let the board tell me
what it wants to be.

Right. Hey, some say that in every
board, there resides the soul of an

Hawaiian monarch.

At the very instant a surfer catches his
first wave, his soul becomes

inextricably joined with that of the
king, so that his fate and yours become

and the same.

And maybe it's the soul.

Tells me where the curves need to be.
You just make this stuff up, don't you?

Hundreds of years of surfing culture and
law. I don't need to be making it up.

Ah, but that one he's totally taking
out, huh?

Ah, well, embellishing, I like to call
it, which is how law becomes law.

Hey, the way the two brothers are
canning out big time.

Yeah, there's a swirl coming in.

Supposed to be pretty wicked.

Yeah, we can hit some before the sun
goes down.

Can't. If you want me to stick around
and watch the shot. That's okay. You

go out. I've got to get this baby glad.

No big deal.

Excuse me.

Wondering, hoping, praying you'll make
some space for a really neat poster?

Cricket? That you have, Scott? Oh, my
God!

I heard you were hiding out.

Is this your place?

It is.

Reefbreaker? I don't believe it. Jay
Robertson?

Hey, Cricket.

I heard you joined a Tibetan monastery
or something.

Yeah, I heard that one, too.

He started the rumor.

I'll fax it over if you can find it.
Hey, have you seen my sample shoe that

looks like a model?

Ah, no. Good luck.

Rachel, you've been playing that for two
hours already. Give it a rest.

I'm on level eight.

Jay said there was a secret shortcut.

No, well, Jay isn't here right now,
okay?

I'll call you back, Rachel. Okay,
thanks.

Rachel? Rachel Carney?

You brought Charlie to the shoot.

Oh, Johnny.

The last thing I need is Rachel Carney
lingering around, hanging all over me

the next few days. You hired her to
shoot on the...

That's right. The book that's going to
get us into Rothschild and every other

department store up and down the coast.

Yeah, well, even so.

And it seems to me that you benefited
from Rachel Carney hanging all over you

last year at Ian Straub's Christmas
party. You benefited all over Ava's

if I remember.

I had four shots of tequila, and she
said I looked like Brad Pitt in Legends

the Fall.

She was an intern.

Were there no other photographers you
could have used?

Rachel happens to be good. Actually,
she's great. You know, she just assisted

an Armani shoot that landed her at the
biggest agency in town.

Not that you'd even know because you
haven't called her or even mentioned her

since that night. And she doesn't own a
phone?

Okay, what's it going to be?

Madison Avenue Beach Bunny or Party
Girl?

Party Girl.

No, that's Beach Bunny. Well, then
Madison Avenue it is.

Nothing like three days to get ready for
a photo shoot that determines your

future. Piece of cake.

Have you seen my sample sheet? Rachel's
fax is on the fridge and I told her I'd

send it to her. I'll help you find it.

Oh, look.

Sarah and Vince are getting married.

When?

Last weekend. When did this come?

Oh, I'd say about the same time this
came. Yeah, if they shut our power off,

least we'll know why.

Derek! Look, you need to stop this right
now. I promised Cameron that I'd take

real world while he's gone.

If you hadn't broken the memory card,
I'd be able to save him.

Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa. That's
it. Don't worry about it, all right? I

promised Cameron that I'd do this. Have
you seen, like, a listing book? A lot of

numbers, names on it?

No. Are you sure you're okay with this?
I mean, you hate meth.

Look, I know you don't want to
overschedule the kids or send them to

they don't want to go. Or nag at them
and ask them to be the maids. But this

ridiculous. I don't want to be like my
father with his lists and inspections

charts. They'll hate me. If it looks
that bad.

Oh, look.

I think I found your sample sheet.

Actually, that's my listing book.

I've been looking for that.

This is my sample sheet.

Here you go.

Wow. It all makes sense now.

Since we got back from Costa Rica,
everyone's been talking about awesome

coming out of Playa Linda.

What about you?

Doing some regionals. Nothing special.

Teaching mostly.

Cool. Yeah, Braden here is one of my
punks.

Reeves, they'll all want to see you.

They who? Tours settling in up north at
the Sandpit.

Everyone's going to be there.

Son's going to be there.

Oh, tell him I said hi.

You should just come up. You being the
former shortboard champ.

Is there something you want, Crick?

Poster for the tour. Just wanted to put
one up.

Sure, if you can find room on the
window.

I'll get it up.

Thanks, Hot Stuff.

Good to see you're alive, Reef.

You with the shaved head in a begging
bowl, walking barefoot in Kathmandu or

something? It's a gnarly image.

I thought this place was ghostbrew.

When I see you smile...

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

Such a beautiful day.

Coffee black now.

And a lovely good morning, too. Thank
you.

Remember when we quit? We'll start our
own business, make our own hours.

It'll be great.

Work from home. Have a little peace and
quiet.

Okay, look.

Ava, we have a photo shoot starting
today.

I know, it's just we have a lot of
people with a lot of stuff in not a lot

space. I don't think space is the issue.

That is the issue.

Hey, are you guys okay?

We're fine.

These kids, they just don't have any
rules. They don't have any structure. I

know things have been a little lax, but
it's summer.

They're supposed to be having fun.

Look, I'm all for fun.

But if you don't do something about
this, I swear... Okay,

but no chart.

We'll make it a game. It'll be fun.

But it's gross in here.

And none of this stuff in the garage is
even ours. True, but you're the ones

with all the free time on your hands.

Okay, just think of it as a way to get
to know us. I mean, you can learn so

about a person by their stuff. Look,
I'll start.

Okay.

We'll take that out to the garbage.

See, if we fix up the garage, we have a
lot more room for your stuff.

You guys just picture it. We can build
shelves and cubby holes.

Just like in school.

How are we supposed to know what junk to
junk?

Well... Chances are, if it's still in
here, nobody really wants it anymore.

So, um, we'll make three piles.

The throwaway pile, the giveaway pile,
and the keeper's pile.

Come on.

I bet there's a lot of cool stuff to be
found in here.

Look at that.

Buried treasure.

Look.

This hat?

That's as fun.

Where are my keys?

Johnny, can you get that?

You know what I could do? I could slip
out the back.

She wouldn't even have to know I still
live here.

I know you're down there. What are you
doing, hiding?

Johnny! Okay, okay, I'm on it.

Rachel.

Hey, Johnny.

So, um, can I get you something?

Glass of water, a cup of joe? No,
thanks. I'm fine.

Look, it's beating. Yeah.

Simon, hey.

Yes, they came in last night. They look
fantastic.

Yeah. Um, I gotta talk to you later.

Uh, maybe she'll be down in a minute.

Great.

Um, you look great, by the way, Rachel.

Thanks.

I'm gonna go set up.

Okay, yeah, you know, I can help if
you... Good to see you.

Yeah, you too.

There's the old girl.

It was an amazing summer, wasn't it?

It was the summer.

All the legends were there.

You had Wingnut, Malloy's.

Son?

Yeah.

Him too.

Nobody. I mean, nobody had ever seen
Mavericks like that before.

Insane break.

You were like... 13? How can you
remember?

Everybody remembers the summer of 97.

Nobody had any business taking those
waves on them.

Didn't stop you?

Nope.

Somebody would have, huh?

Everything about going back to it?

Competing?

Every day I breathe air.

I'm late. Yes, as far west as west goes
with two bays. Sorry, Rach. Uh -huh.

Hi, Susanna Rexford, the brains behind
the operation.

Trey Bailey.

Ava's business partner.

We met on the Versace shoot. Oh, that's
fabulous. Well, I just made a fresh

batch of green tea, a little immunity
booster.

Sounds great. Okay.

The girls are upstairs changing.

Come on, I'll show you around.

Not a bad day at the office, huh?

Huh?

Jealous?

Hey, Jess, just nailed a re -entry.

Did it just like you showed me. That's
cool.

You should have seen it.

I got the most amazing air, and then
bam, landed like a dolphin right back

the curl.

It's great, man.

Well, come on, I want to show you.

Can I give you some real advice?

Sure.

Give it up.

Don't waste any more of your time.

Best of your time. What are you talking
about? You're the only guy who got me

started in all this.

You want me to spell it out for you?

You're not that good, okay?

You're what surfers call a weekend
barney.

That's it.

Save yourself the grief and find another
hobby. Jay, what's wrong with you?

Better off becoming a dentist or
something useful.

It's a lock -up.

Hey, Nicky. It's Derek.

Look what I have.

And all these really big boxes.

Hey, Mr. Robinson, I heard tons about
you, bro. I know this sucks, but hey,

that whole Mount Muhammad thing, right?

Go, get him out.

Here, here.

The surfing gods themselves picked a
more gorgeous day. They picked a 14th

annual international surfboard
competition.

which is being sponsored by our good
friends at Hyundai.

Registration is now underway in the
Hyundai sponsor's tent.

Robertson, you horrible bastard.

Son, you look like crap.

Maybe next time we can tell your merry
band here they kidnapped me after my

hangover's run its course.

Dude, would you have come if I invited
you?

I suppose not.

So?

So, why am I here?

Dude, can't an old nemesis just miss
your face?

Well, can you tell your ladies here to
loosen their grip? I'm not going

anywhere. Let them go, guys.

Did you get it? Yeah, back there.

Oh, sick.

It's a million one on my board.

What's one without the other?

Good to see you too, Kipper. Feels like
you've lost some weight.

Come on, brother.

Let's get you credentialized.

Whoa, whoa, whoa. What's going on?

Free beer, dude.

And food.

Hyundai's going all out on this tour.

Free beer.

Stop looking at me like that.

I'm just drinking my coffee.

Okay, fine.

You were right.

The garage looked like a tornado hit it.
What would you like me to do?

I can't.

Fine. I can.

Really? Oh, yeah.

They're not in Kansas anymore.

I will get you, my pretty.

Little dog, too.

time for loaning you out.

I don't know why you asked me to come.
I'm just a weekend Barney.

Jay didn't mean that.

He's just a little off balance right
now. Oh, we're going to a surfing

competition with his buddies? What's the
big deal? It's more than that.

See, Jay was like the most amazing
surfer to come out of Fire and Bay.

Won everything in Australia.

Southern Hemisphere, actually. Come on.

He was 19 and already tearing up the
American Tour when Summer of 97 hit.

They were at Mavericks when the wind
picked up.

Godzilla -like wave.

The whole tournament was about to be
shut down, but Jay wasn't going to let

sun show him up.

Anyway, he went out and picked up that
blown -knee trifecta.

ACL, MCL, PCL.

He's lucky he's still walking.

Even luckier to be alive.

So, do you think he might try to compete
again?

He's gone, and so is his board.

Anything's possible.

Okay, that's not really working. Let's
switch hats.

It's good you don't do this every day.
We models are not objects here.

Stacy is a person, and she happens to
have the most beautiful collarbone I've

ever seen.

So, you and Trey go back, huh?

Yeah, you can say that.

Okay, we're ready.

Excellent. Let's do it.

You miss the little intern who used to
fall all over you at Ian's job, don't

you?

Is that wrong? No, it's just very guys.

And I thought you'd changed.

Hello?

Yeah, hang on.

Sammy from Soho Silk?

Oh, thanks. Hey, please tell me.

Is it for me?

Nope.

Okay, take five.

Everything okay?

I just don't get why Cameron hasn't
called. I mean, he's been gone for two

Why don't you call him? Take the bull by
the horns.

Don't tell me you're one of these rules
women.

Guys love it when girls call.

Well, I'm not calling him.

I guess girls love it when guys call
them.

Oh, wow. I love these shoes.

I remember I built this fort once.

Taller than I am.

I wore these to the fashion awards my
first year at Ian Straub.

I remember one time I beat Braden with a
six -way jump across the board and

back.

But I think he let me win.

Oh, my gosh. These were for Stacey and
Scott's engagement fiesta in Catalina.

I can't imagine throwing away something
that beautiful.

Nice try, kiddo.

All right, we have to throw away
something.

Now don't they look cozy.

They're doing this for scale. That was a
perk.

You didn't want in?

I don't think my ego could handle it.
Come on now, I bet you look great in

nothing.

I didn't mean... It's okay. It's okay.

Susanna had told me about your signing
with Gitnik.

That's great.

Maybe, I don't know, we can grab a drink
sometime. You can tell me all about it.

You're signing at Dexter's? Not really.

Yeah, wouldn't think so. I seem more
like a Lola's kind of gal now.

What's that supposed to mean? Lola's.

Lola's is so last week.

Where does Ava want these?

I'll give them to her.

Actually, those are mine.

Thanks for the loan.

They're girls in the shower together.

Worth a peek.

You're such a jerk. Why, you love me.

Stop it!

Hey, are those from today?

Yeah, check this out.

You're in here.

There you are.

Where's the one where I'm standing in
the background?

Very sexy.

Always, always.

I do my sexiest work for you.

This well out there are jacked beyond
belief. Okay, wait, what was that?

Kippo was naked and chasing a Hyundai
sponsor down the hall.

Yeah, and the poor guy was only trying
to give him a paycheck.

Hey, I'm just trying to show my
gratitude, man.

It's funnier every time I hear it. Looks
like old times, huh?

Let's see, a bunch of tired old thrift
sums lying about their poor day.

So cool.

Just like old times.

Got one of those for me?

Sure thing, hot stuff.

Jeez, you're growing up good.

Just like your mom.

Really?

Seen her around?

If you do, she owes me a hundred bucks.

What are you in that for?

Not these guys. I'm here against my
will.

We kidnapped him.

That's pretty rad, though.

Imagine I was here.

You vanished.

I figured you'd show up here.

So what's the plan?

Well, I'm just going to have a few more
of these freaks, and then I'm going to

head out.

So then... That's my plan.

Well, set up camp, then.

Not since late until the morning.

Come on, Reed.

So, you're doing hot stuff again, eh?

That's cool.

Why'd you bring me here, Louis? Louis?

Oh, man, nobody's called me that since
the beginning.

I know.

Seriously, what's up?

Seriously?

I'm in a slump, bro.

Louis, I'm right.

In a slump.

I don't think depth changes are less.

No joke, man.

Last couple of times out, I screwed the
poof big time.

Could be the last run.

I want to go out with some style, you
know?

I'm not going to sign up. Just make a
fool of myself.

Dude, I'm just asking you to paddle out
with us during warm -ups.

Bless the water.

I need that old Reef Breaker mojo.

Let's just see what tomorrow brings.

Always.

And the rest is up to you.

That's it. That's the Reef Breaker I
know and love.

I would not believe those people. They
tried to pass off charcoal midnight as

midnight charcoal, and I... Oh, I'm glad
to see you cracked that whip.

Oh, please, we cleaned the entire top
floor and the garage.

Really? Yeah.

Wow, I'm impressed.

Hey, are those the shots from today? Oh,
yeah, they're awesome. You should check

it out. I will. I'm just going to go
upstairs and get some things ready for

shoot tomorrow.

I don't like this channel. I'm changing
it! Hey, hey, hey!

Pull it with the remote.

Give it. But I promised Cameron that I'd
tell him what happened on... Cameron

hasn't even called. Derek?

Hey, you guys.

What happened to the box of costume
jewelry?

Costume jewelry? Yeah, costume jewelry,
hair clips, bags, accessories for

tomorrow's shoot.

The costume jewelry that belonged to my
mother.

Well, didn't you put it in a box in
the... garage?

Oh, God.

Oh, God what?

So, where are you out of?

Kansas.

Kind of serving the guy out in Kansas.

You know where Kansas is?

Yeah.

Well, I live in Playa Linda now.

Your hot stuff's punk, right?

What's with this hot stuff stuff?

I mean, you call that because... She's
hot stuff?

Bit stuff.

Actually, she's hot stuff junior. Her
old man was the original hot stuff.

What? Yeah, but at bad time when she was
just a kid.

Hit a reef, went into a gnarly coma.

Never came out of it.

Tough on her, real tough on her mom.

Real tough.

She's got her dad's gift, though.

Totally.

Nikki, Derek!

Oh, it smells like something died.

Well, I went into the dump, got your box
back.

Thank you.

You're welcome.

But you guys were right.

Things need to change around here. We
can't keep living like this.

I agree.

Which is why I thought we could try
this.

Susanna, I said no charts.

Oh, this ain't your daddy's chart.

Not even close.

It's more like a... A list of things to
do and a suggested time to get them

done. I feel like I'm back at home.

And not in a good way.

Make the bed, clean the toilet, feed the
dog.

Nikki, we don't have a dog.

Why don't you rub it in?

Okay, look, I just figured we had to
come up with something.

You know, that's Rachel. I'm going to
help her with her stuff.

Rachel? That's more than dumb.

So much for summer.

You know, maybe Grandpa was right.

You structure the day, you get
everything that needs to be done out of

and everyone will be happier.

Okay.

All right.

Ooh, boy's got the spark, huh, Reeve?

Yeah, he's okay.

Okay, he's a natural, I know it.

Got the style, that's for sure.

He doesn't have the juice for a maneuver
like that. He keeps getting blasted.

Look down under, brother. You should
know from back in the day.

Oh, yeah.

Damn, I'm feeling it today, guys.

Let's taste it.

I'll tell you what, you boys head out.
I'm going to stay here. I've still got

some cobwebs in my head.

Thanks, though, bro.

Beautiful.

Switch it up.

I won't be in the way if I, um... No,
no.

Okay, great, great, great.

Been a long week.

Yeah, four leagues, two closings.

Oh, that's great.

What are you doing?

Relaxing.

What? Baby will? There's a setting here.
Looks spooky.

This is for the shoot.

Are you trying to get her attention or
something?

Honing in on just the right time to make
my move.

I got hair. Johnny Durant's pathetic
existence. How can I help you?

Give me this.

That's great.

That's just great.

That's beautiful.

Oh, Nick, I'm going to kill her with
that loud music. I got it. I got it.

you.

Feelin' lucky today?

Just got your own way.

With pleasure.

See ya!

You remind me of good times when I knew
who I was.

You want to raise that stuff?

Oh, you're on, Kitty Platypus.

These babies got me through some pretty
hard times.

Oh, this one? This one right here? Saved
my life this summer. Amanda risked and

dumped me. Look at that. It's got the
scratches to prove...

Cameron still hasn't called, huh?

Did you check your email?

We had a great time the night before I
left.

At least I thought we did.

i don't know maybe he's still mad about
the whole amber thing

i just wish that he would call

You got the module with you come I have
to tell you boys

I have been the ultimate weekend body
since 97

Can I look on your face?

I remember why we're out here.

Why's that?

Just having fun.

Like my granddad said.

I went to be a fear.

Why you feel that move?

Yeah. What a night.

Translation? It's so good, bro.

It is.

This one's all you, brother.

Project Nogueira!

Hey, see me out there?

I broke the cusp, baby.

You broke your ankle.

At least it wasn't my knee this time.

Hey.

Hey,

hey, hey, what's wrong?

It's my fault.

I helped Cricket and Son get you out of
here because I thought that it would

help you.

But now you're hurt.

It could have been worse.

Listen to me.

A part of me came back today.

I know I'm never going to compete again.
I know that.

But to feel the wave?

To really go all the way?

God, I never would have felt that
without you.

When my dad went under.

And then he was gone.

Watching you get hurt today, all I could
think about was losing.

I don't want this.

You're not going to lose me.

Ever.

Omelets look great, Johnny.

Thank you very much.

Chester? No, thank you, Nicky.

Fruit?

Thank you.

Okay.

Whoa, where are you going?

We can't do this.

I know there was chaos in the house, but
a little chaos is a good thing. I am

ripping up the chart.

No, no, no, no, no. Stop.

This is crazy.

This is working.

And this is fun.

Why don't you try the omelets?

You like the chart?

Well, nobody likes cleaning up, but have
you seen what we've accomplished?

I found my Game Boy. Yeah, and I found
all my CDs that I thought were missing,

and my cotton candy nail polish, which
is so in this summer.

Okay, wait.

Ava, Ava, I grew up in chaos.

See, this is nice. Now look around.

Makes you want to relax, doesn't it?

The chart does not make us your father.

Don't mess with success, please.

Okay. Really?

Yeah.

But you guys forgot one thing.

Fun. Fun.

How about we take a road trip and we go
see Jay compete?

I'm in. Sounds great.

Hold it right there.

Right after breakfast.

Oh, dude, look at that nasty thing.

Good look, huh?

From the look of all the hectic practice
time, this tournament is going to be

insane.

Got it back, man.

The mojo worked.

I owe you.

Hey, anytime.

Listen, you go disappearing again, we'll
find you.

Got it?

Yeah.

And ref?

Is up to you.

Oh.

Oh, man.

Those guys are good.

They are.

It's hard being on the circuit.

Yeah, it must be fun, though.

Mostly hard.

She's got a good soul inside of her.

Special.

You take good care of her, and she'll
take real good care of you.

Jay, I'm not so sure. I know what I said
before, but I've been watching you.

You got the stuff.

You know that, right?

And if you want, I'll help you get
there.

It's not a life for wimps, Brayden.

Go on, take it for a spin.

Break a leg.

Rachel, so you're all done?

Yep. Got some great stuff.

Ava and Susanna's work is awesome.

Listen, I was thinking maybe we could
get that drink sometime.

I don't know.

Look, Rachel, I'm sorry I didn't call
you after that thing.

That thing?

I meant to. I did. It's just... It's
okay.

And you don't have to do this.

No, it isn't about that. But it would be
about you and me just... Hanging out,

getting to know each other.

Look, it's no secret that I had a major
crush on you at Ian Straub. And that

thing at Christmas, it was... Great.

Humiliating.

You didn't call me. I know, I know.

Rachel, look, I am so sorry about that.
But that's not the kind of person I am.

I might have been, but that's not the
person I am now.

Look, the point is, I... We're okay,
Johnny.

You don't have to do this.

I know I don't have to.

I want to.

This isn't part of some 12 -step
program, is it?

No.

Okay.

So don't feel like you have to jump up
and down right now and say, yes, Johnny,

I would love to go out with you, which,
by the way, I'm free on Saturday night.

Or say, Johnny, no, you suck. I never
want to see you again. You could just

think about it.

Okay. Okay.

Okay.

My number.

Okay, ladies, come on, let's hit the
road.

There you go.

Hey, we were just coming to see you.
What happened?

It's a long story.

A very long story.

What happened to the leg?

Some groin pain.

Come on.

So this means we're not going to the
surf competition.

Affirmative. Okay, then I'm going to go
finish organizing my stuff. No, I said

fun and the beach, and we are going to
the beach.

Hello? Cameron?

Dude, where have you been, my man?

Oh, yeah, I'll get her. Nick! Nick!

Cameron?

How are you?

Oh my god!