Original subtitles

. . . . . . . . .

8AK ఇలో కోన్ హే? వాలు టేర్రిస్టు జనాబ్ ఇక్కిడే ఇం జేస్తునారు?

అపరేశన్ జిబ్రాల్టర్ కోసం ప్రిపేర్ ఆవుతునారు జనాబ్ క్యా?

అపరేశన ಕೋರಾನ್ ಭಾಗತ್ ಕಿತಾ ಚದ್ವೇ ವಾಳ್ಳ ಅಂತಾ ಭಾಯ್ ಭಾಯ್ ಅನುಗುಂಟುನ್ನಾರು. ತಾನೆ ಕಾರಣ

ಇಂಡಿಯನ್ ಆರ್ಮಿ ಕಷ್ಮಿರ್ ಮುಸ್ಲಿಮ್ಲಕೆ. ಇಂಡಿಯನ್ ಆರ್ಮಿ ಮೇದ ನಮ್ಮಕ್ಕಂ ರೋಸು

ರೋಸ�

ನಾರಾಯ ತಕ್ವಿರ

Assalamu alaikum, జనాబ. జనాబ. జనాబ.

జనాబ. జనాబ.

జనాబ.

ಮೇನ್ ಟೆರವಿಸ್ಟ್ಲನ್ನು ಈವರ್ಕೆ ಅನಮನ ನಾಕೊಡದು.

ಬಹಿದ ಜಾಗರ್ತಾ.

ಈವರ್ಕೆ ಅನಮನ

ನಾಕೊಡದು.

A riot broke out last night between Indian and Pakistani students leading to

desecration of the national flag of Pakistan further escalating the

and enraging Pakistani students.

Over to our correspondent who has the Pakistani youth president in London with

her. Hi, I am here with Pakistani youth president Ms. Afreen. Hi Ms. Afreen,

what do you think about Indian and Pakistan situation?

We are not at all happy with how this is being portrayed in the media.

This is not an innocent act. We know there is a foul play behind this.

We will teach them a lesson by tomorrow.

How do Indians always find the Pakistani flag to disintegrate?

One bottle of whisky please. Which one?

The one that burns.

Where is Afreen?

Does she have any idea who's waiting here?

Anand Mehta, the car that you set ablaze yesterday was his.

He sponsors countless underprivileged students.

The dean's spoken to him.

Just say you're sorry.

Do you know who he is?

I don't care.

Hello.

I am Anand Mehta.

Afrin, వాయ్ లేడి అస్ యంది చిన్న వైస్లో నిక్ ఎందకింద

కోప్పు? సింపు, వాయ్ లేడి అస్

చిన్న వైస్లో నిక్ ఎందకింద కోప్పు?

Mr. Anand, I am sorry. Not you, Dean.

సారి చేప్పాల్ సింది తానో.

చచ్చినా సారి చేప్పాల్ డిన్.

ఇంపోసిబిల్. వేరె అప్షన్ అంటే చేప్పాల్ డిన్. Enough!

You are rasticated from this campus immediately.

No, Dean.

ఒక

స్టూడ

That's not a big deal. You know, friend, సారి చేప్పే దేరియనేలు వాడకి

తప్పు చేసేయా రాధలేదు. ని తప్ప్ ఇండా తెలు తెలుస్కోని నో సారి చేప్పాలి.

లేదంటే నేన్

నికిచ

that each one of you lands up in prison.

Well, you will have your new car in a month's time.

. . . . .

. . . . . . . . . . .

.

. . . . london ఇలతే బాగు పడ్తానని ఇవర్ చెపారు?

ఆయనా దేశమంటే ప్రేమో ఉండటం తప్పా?

బెల్కోల్ నై?

ని దేశాను నో ప్రేమించిటం తప్పు కాదు.

కాని ప�

Your friend, నుగు తిరిగో చేస్తరకి నేను ఉండాను. ఇది ఉత్తనుంగ్ లో అక్షరాలు, నీకు

నాకు మజ్య చేవరి మాడలు. నీకు ఇస్తలేకుండా లండన్

పందిస్తు

20 ఇల్ల క్రితం లిప్నంట్ రామ్నకు కుక పాచ్చతా పగించాడు.

ఇది కోసం సితా ఎంతగా ఏదుర్ చూస్తోందో. ఇది ఎంతకాద మోస్కేష్టోందో తెలితు.

Sita Ramu లే నుబే గిలిపించాలే

Your grandfather told me this.

ఇది మి తాతా డిగిన చాయం కాదు.

నువు తీట్ చాల్ సినరును.

A .I .372 has just entered into Indian airspace.

We will be landing soon

1966 లో ప్రింస్ నూర్ జాహాన్ ఆడపిలలు పై చదూగులు చదూగులు చదూగులు చదూగులు చదూగులు

చదూగులు

చదూగులు

చదూగులు

Ram, Sita, Balaji, ఇలాంటి పేర్లు కాకుండం,

మనా పేర్లు మైనా ఉంటే, చెప్పు ఇడిఏట్. ఆయనా నీక్ ఇప్పుడు కావల్సింది మనవాలు

సాయమ్ చేస్తే

వాల

Namaste Junior!

బాలా జి గుట్టవాట్న హా?

Welcome to India!

ఏదు హెల్ప్ గాలో నాంటా?

ఏవు మరిగాట్.

బాలా జి హేనా?

సబ్ సమలేగి. ఇత్తకి ఏపన్మే రోచ్తునో?

2 లేట్టర్ రీవ్డానికి.

ఇలేట్టర్ రీవ్డానికి నువేందు కొచ్చునో? దబలే శేదుండే, అదే వస్తుండే.

తిప్పి చూడు.

ఓ, రీటర్న్ స్టామ్స్,

టూ

I don't know. I don't know.

I don't know. I

don't

know.

. . . . .

.

. . . . . . .

.

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . .

Hello, Afreen, కేసే హో? మే తీక్ నహిహు.

ఇప్పుడ ఆది పలస్ కాదు, కాలేజ్.

ఎం సితమహా లక్షమి అన్ని పేరు తో ఆ పలస్ లో యవ్వర్ లేరు.

అర్ధమాయందా?

అంద . .

.

.

. . . .

. .

.

. . . . . . . . . . .

I'm writing a book, sir. Small research work.

Ram? వాలాజి, వాలాజి, look, Ram.

Sir, checkmate. Excuse me, sir. Excuse me, sir. Yes, please.

ఇతునే, Ram. రామా?

నాక్ తెలిదే.

Oh, తిను, Vikas.

మా ఉరే. Definitely, రామ్ గురించి తెలికే ఉండాచు.

. . . .

.

I'll have to call you back, yeah?

జాహిం సర్ అటి వో త్రి ట్వేల్ పోస్కా కియాలా?

వాలా రేషన్ ఆయపే నాల రోజ్లేం సర్.

విష్ణు సర్ తో ఇప్పుడే మాటేడం సర్.

పద్ధియం

Qabindar, గారంపాని పిలావ్ ఇరోల్తికి ఇవాగలం సర్ రేపండిసే తాగటంకు నీల్లు కొడా

కిరోసిన్ ఆయపోతుంది

సర్

బర్ఫ్ కమ్మో గియా

నభిం

ల� Charlie, come in.

Your exact location, tell me.

Charlie reporting, sir.

500 meters northeast from base. మను యూనిట్ ఇంచే అవ్రాయను ఉస్తునారా?

No, sir, negative.

Heroes కొటమాను పుడ్లేబ్.

Sorry, బావ్.

Tiger in. Sir, there is a movement.

What?

Move forward, move forward.

కరేట్టికే ఇంక అంపిస్తుందే చేపు.

Five civilians, four mules.

టెర్రేస్ట్ లా.

There is a possibility, sir.

I don't think they are terrorists, sir. What?

అది దుబ్బలాం చపుకలో? సర్ గురామ్ కాల్లా కట్ని yellow cloth.

అది బుట్టాపత్రిలు ట్రిడిసిన్ సర్.

అగటు దర్గాలు ప్రేయత్ తీస్తి

కట్టా�

I thought you didn't have food.

I brought food.

Sorry, sir.

Sir, I'm going to look for it.

Bad weather.

ప్రేప్ మోనింగ్ నైంగ్ కల్లా నాకు ఫూల్ రిటన్ ఎక్స్ప్లినేశన్ కవాల్ రాము.

Guns down.

మాఫ్కిజే భయా. గలత్ ఫేమి హోగి.

గలత్ ఫేమి హోతి రతి�

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 నేల్లనుచ్చి కష్మిరి స్తు గల్స్తి లోకల్స్ లా బద్ధునారు. ఇప్పుడు వాలేకి

కాట్స్ కుడా వచ్చాయి జనా. పక్కే కష్మిరి ఓగే.

అ

Salaam సాభ్ మేజర్ సల్వం సాభ్ సే కైయే జమీల్ ఆయా హే ఏక ఖాస్ ఖబర్ లేకర్

జేహిం సిమా సల్వం సాభ్ కుచ్ ఖాస్ బాత్ యా జమీల్

పోహత

ఖాస్ బాత్

4 గురు ముజ్యాదిం టేర్ర్ కశ్మీర్ లో లోకల్ సెడిస్మంస్ లా

బ్రతుక్తునారు

Jamil, he never goes wrong round.

We know what we have to do.

Vishnu, I need to get some of your best men.

Split them into four teams and clean up.

Sir. Who are your best men?

Arjun, Veeru, Ranjith, Vayu, Sharath, Gurvinda.

Thank you.

Alright. Good luck.

Sir.

Vishnu, fix this right.

While I fix this god damn bulb.

I don't want to be jealous.

I want to be with Vishnu.

Vishnu Sharma.

This is the location.

Is Abbas here?

What do you want?

Iqbal!

. . . . . . . . .

. .

.

. .

. .

. . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . ಮನ ಕಲ್ಲಮ್ಮುಂದೇ ಮನ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ಮಟ್ಟಿಲೋ ಕಲಿಪಿಂದಿ ಆರ್ಮಿ

ಉನ್ನ ಹಿಂದುವಲೇ ಕದಾ ಮನ ರಕ್ಟಂತ್ತೋ ವಾಳು ರಾಸ್ತುನ್ನ ಚಿರಿತ್ರನಿ ಮನ ತಿರಗ ರಾತ್ತಾಂ

ಯುದ್ಧಮ್

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. .

.

. . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . .

5 గురు పిల్లల్లే ఇరోసే బోడల్ తాటించావు. నావు దే 1000.

ఇరోసే బోడల్ తాటించావు.

ఇరోసే బోడల్ తాటించావు.

. .

.

. . . . . . . . .

ದರ್ಮುಂ ಕೋಸ್ತು ಯುದ್ದಂ ಚೇಸೇವಾಡು ರಾಮುಡನಿ

ಅಗರ್ತ ಇಂಸಿಡಿಂಟ್ ತರ್ವಾದ ದೇಸು ಮತ್ತು ಸಾಯಿನಿಕ್ಕುಲ್ಲಿ ಹಿರೋಲ್ಲ ಚೋಡ್ಡು

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

I don't have anyone outside of this barrack. What?

I'm a lone soldier.

One terrifying equity.

Ram!

Coming!

ಕಾಶ್ಮೇರ್ ಕೊಂಡಲ್ಲೋ ಪಾಹಾರಾ ಕಾಸ್ತುನ್ನ ಒಕ ವಂಟರ ಸೈನಿಕುಡು ರಾಮ್.

ತನಕು ಮಾಟ್ಲಾಡ್ಡಾನಿಕು ಒಕ ಕುಟುಮ್ಮೋ, ಕನಿಸು ಉತ್ರನ್ ರಾಯಿಡಾನಿಕು ಒಕ ಪರ್ಚೇಯಂ ಕುಡು ಲೇದನ

ವ�

I heard

about

you and your story on the radio.

.

.

. . .

. . . . . . .

.

. . .

2 నేల్లా లీవ్ కావేల్ సర్ దేనికె అంత లోంగ్ లీవ్ సర్ అంటు మేట్ మై పామ్లి సర్

మేట్

మై

పామ్లి సర్

. . . . .

Dear Ram, మీకు ఇవరు లేరా? ఇది అబద్ధాలు ఎక్కి నేచ్కుంటున్నావే కొత్తగా? ఇంట్లో

తాలి కట్టిన భారియందుని బొత్తిగా

మర్చి

పోయనుట్టున్నా

ಇಟ್ಲು ಸಿತಾ ಮಹಾಲಕ್ಷಮಿ ನಿನ್ನೇ ಗುರ್ತು ಚೇಟ್ಕುಂಟು. ಇಟ್ಲೋ ನೀ ಭಾರಿಯ ಸಿತ್ಸಾ

ಫ್ರಮ್ ಮೆಟ್ರಸ್ ಕೊಡ್ಲೇದೆ.

ಮಾಗಾಣಿ ಪಂಡನಿ ರಾತವಲ್ಲ ಚದಿವಿನ

ಅಚ್ಚರಾಲನ್ನಿ ಬೇದವಿಕಿ ನವ್ಯುನೇ ಪಾಯೆ ಚಾಲಿ ಚಾಲಿ ಗಾಲುಲ್ಲೋ ವೇ

ಸಂಗಿ ಪೂಲೈಲ್ಲೋ ನ ಪೂಚ್ಚಾಯೆ ಇಪ್ಪುಡೋ ನಿನ್ನು ಚೂಪ್ತೇ ರೋಜು

ಇಪ್ಪುಡೋ ಅನ್ನದಿ ಪ್ರಾಣಮ್ ಅಪ್ಪುಡೇ ಮಿಕು ನ ಆಲೋಚನ ಪಂಪ್ಪುತುಂದೇ

ಆಹಾನಮ್

I heard that you got married.

I didn't tell you. I don't know either, sir.

Vishram officer.

Her name is... Sita Malakshmi

ಅಪ್ಪುಡೇ ವಿಕು ಆಲಾಲೋಚನ

ಪಂಬ್ಬುತುಂದೇ

ಆಮಾ

ಪಿರಿಗೆ ಟಂತಲಾ ನೇನೇಮಿ ಚೇಸಾ ತೆಲಿಯದೇ

ನೇನ್ ನಿಕು ತೊಂತಮ್ ಅನಿ ತಿಂಚೆಂತಲಾ

ನೇನೇಮಿ ಚೇಸಾ ತೆಲಿಯದೇ

ಪರುಗುನ ಇರೋಜನಿ ಕೇಸಿರಾನ ಕೊಂಡಲೇದು

ಕೇಸಿ

60 ఇల్లు ఇంకా నా చుట్టునే తిరుగుతున్నావ్ ఇంకా నా చుట్టునే

తిరుగుతున్నావ్

ఇంకా

నా చుట్టునే

తిరుగుతున్నావ్

ಎಪ್ಪುಡೋ ನಿನ್ನು ಚೂಕ್ತೆ ರೋಜು ಎಪ್ಪುಡೋ ಅನ್ನದಿ ಪ್ರಾಣಾ ಅಪ್ಪುಡೇ ದಿಕುನ

ಆಲೋಚನ ಪಪ್ಪುತುಂದೇ ಆರ್ವಾನಾ

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. .

. . . . . . . . .

. . . . .

.

. . . . . . . .

. .

. . .

Kurukshetram లో రావన సంభారం, యుద్ధ బువలుగ్ లో సితా స్వేమ్రం.

రాము గారు?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Sir,

ఇంక నా ట్రైను కొచ్చి నిబ్బంద్దేయం లేదు గాదా?

ఇకా మీ ట్రైన్ని నన్ను ఎవ్వరు కాపాడ్లేరు.

టికెట్.

ఇదేంది హఈదరాబాదికు టికెట్ �

4 బోగిలు మంత్రాస్ మేలిక్ కనక్టవుత్తాయ్

బోపాల్లా

ನಿ ಕಾನ್ ಕೋಸಂ ಎದರ್ ಚೋಸ್ತಿಂದಾನು.

ಇಟ್ಟಿಲು ಮಿರಾಂ.

2 వాసాటి

Sriramayya! Rama!

నా కోసం స్వేంగా లువే ఉచ్చిసావా? నా జన్మా సిరు జార్తమైడి. నా జన్మా... చంకనాగి

పోయింది. ఏరా, ఉవించలేదు కదా? ఇంచలేదు.

సప్రాష�

. .

. .

.

. . . . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 సారే నా లైఫ్లో కొచ్చారు.

ఏం తేస్కుంటారు?

నాలుగు మాటలు పోగేసి ఉత్తరం రాస్తే, కశ్మీర్ ని మంచ్చకుదలేసి ఉస్తారా?

నా కోస్మే పు�

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. .

.

. . . . . . . . . ಮಿರಾಮ್ ಅದ್ರಿಸ್

ರಾಸ್ತೆ

ಪೋಸ್ಟೆಸ್ತಾನು

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sita మాయ్ లక్ష్మి ని కల్స్తే గాని నా ప్రాబ్ము స్వాల్ కాదు.

రామ్ ఫ్రేండ్ దుర్జే శర్మా కి సితా గురించు తెల్సు ఉండాచ్చు.

వాడ్ అడ్ I don't think so.

నాకు వేర్యం దారి లేదు.

I'll try my luck. Do you have his contact number?

. . . . . . .

I will get it for you, sir.

ఇల్ ఆగ్రాబై వస్తునా ఆగ్రాబై ఇల్

ఆగ్రాబై

వస్తునా .

. .

Sir, tomorrow morning 7 am flight to Delhi, sir.

Sir, what happened? Any change in your plan, sir? Yes, I am going to

Anandapuram.

. . . . . . . . . . . . .

.

.

. . . . . . . . .

. .

. . . .

Come, come, let's start the show.

Ram.

Hi. Sir, excuse me. Just one minute.

. . . . .

. . . . .

Can you remove the cloth, please?

Sure.

Don't worry about your flower.

I will send it to your home. And your address please.

తితా మాలక్షమి, నూర్ జహాన్ పెలస్, అప్రిల్ గండ్, హాద్రబాద్.

We will move to the next act.

ఏమండోయ్, ఒక్క నిమ్స్టో.

చూడండి, అడ్రస్ జోర్కింది

క .

. . . .

. . . . .

ఇంతందం దారి మల్లిందా భూమి పైకే

చేరుకున్నాదా లేకుంటే చెక్కి

ఉంతారా అస్తు నీలా స్రిల్ప సంపదా

జగత్తు సూడని మహత్తు నీదిలే

వి� ಮಿತ್ತಿದುಲ ಅನ್ನಿ

ತಲಾಚೆಯಿತ್ತು

ಸಾಜಾನಿವಾ

ನಿದೆ ವೇಲು ತಾಕಿ ಮೇಲೆ ಇಂಚು ಪೈಕಿ ತೇಲೆ ವಿಂತ

ವೈಕರಿ ವಿಡೆ ವಿಲು ಲೇನು ಏದೋ

ಮಾಯಲೋಕಿ ಲಾಗೆ ಪಿಲ್ಲ ತೆಂಪರಿ

ದಾತೋ ಹಮಾಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಮೇ ಅದಂತ

ನಿದಾಯೆ

. . . . .

. . . . .

. . .

. . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . ಮರಲಾ ರಾಮುಡವ್ವನ ಅಂದಮ್ನಿ

ಇಂಟ ಚೇಸ್ತೋಂದ ಉಡಿಗಮೇ ಯುಗ್ಧಂ ಸಾಟಿಂದಿ ನಿಬೈನ

ಇದಿಗಮೇ జಾಕೋಹ ಅಂದಿ జಾಕೋಹ ಅಂದಿ

జಾಕೋಹ

ವರ್ಷಂ ತಗ್ಗಿಲ ನಿದು, ಇಲ್ಲ ಅದ್ದೇಕಿ జಾರಂ జಾರಂ

జಾರಂ.

. . . .

. . . . . . .

.

. . . .

. . . . .

ಪೇತ್ತ ಪೇತ್ತ ಬಾಇಂಡ್ರಿಸ್ ಚುಟ್ಟು

ಗುರುಕ್ ಶೇತ್ರಮ್

ఆరోజు సితారాములా రాక్కకోసుం ఎదురుచుస్తునా అగర్తని మంతలు ముంచేత్తాయ్.

ఆక్షణం ప్రాణలతో బైటపడతానని అత్తలు ఉహించలేపు.

తరిగా

. . . .

. .

.

sorry అండి వేమల్లి తేప్సేవను దేర్సుంతో వైఫిని చెప్పేను

Kurukshetram లో రావన సమహారం, యుద్ధ పోలు కులో సితా సోయంబరం.

ఇప్పుడు అర్ధమైంది సితా.

సితా!

. . . . . . .

. . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . .

. .

. . .

ರಾಜು ತಲಿಸ್ಕುಂತೆ ದೇಬ್ಬಲ್ಗಿ ಕೊದವಾ? జಿಪ್ಪಿ ದೇಬ್ಬಲ್ಗಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ

జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ జಿಪ್ಪಿ

జಿಪ್ಪಿ

జಿಪ್ಪ

. . . . .

. .

.

. . . . .

. . . . . . . . . .

. .

. . .

ಇನ್ನಿ ರೋಜಿಲ್ಲು ನಾ ಕಂಟು ಒಯಿಲ್ಲು, ನಾ ವಾಳ್ಳು, ಇವರು ಲೇರು ಸಿತಾ.

ಸಲವಲ್ಲು ಸ್ತೆ ಬಾಗ್ ಸದ್ಧಕುನ್ನಿ, ದೇಶಮ್ ಅಂತಾ ತಿರಿಗಿ, ಮಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಿ ಬೇಸ್ಕಿ

ವೇಲ್ಲಪೇವಾಡ್ನಿ.

ಕ�

I will treat you like a queen.

. . . . . .

. . . .

. . .

. . . . .

. . . . . .

Subramaniam క్యి ఫోట్టు చూపించి దాన్స్ రీచా సితమా అలక్షమీ ఏకడాని అడిత్తే తనే

చెప్తడు చల్ చల్ చల్ చల్

సరీ

సరీ

బాలాజి

బాలాజి మల్లే మే�

Sita Maha Lakshmi, Princess Noor Jahan.

4 రోజలుక్రుతో నిను కలావడానికి ఒ అమ్మాయ్ ఉచ్చిందే పేరు

ఆఫ్రిం సర్ లండన్ నంచ్చిందే పాకిస్తాన్ నూచ్చి

తన పాకిస్తాన్ ఆర్మి

మే

I am really sorry, sir.

నాకి దంతం నిజందం దేలిదో.

దేలిదో.

ఎక్కడించు విచ్చిందో దేలిదో.

కనిసే ఎక్కడించు విచ్చిందో దేలిస్తా?

రాము గురించు ఏదన దేల�

ಇಕ್ಕಡೋ ಕಾಶ್ಮಿರ್ಲುನ್ನೋ ಸೋಲ್ಜರ್ಕಿ, Royal Princess ఉತ್ತರಂ రಾದం ఇంದి, అವుತ್ತರం

దీస్ಕో అయి నికాడి కి రావడం ఇంది. What a love story!

అయినా ఒక ప్రించేస్ ఒక కామన్

సోల

. . . . .

. . . . .

. . . .

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

.

. . . . . .

.

. . . . . . .

I will treat you like a queen.

This is the first pass out batch from the girls' education program.

Thank you so much, ma 'am.

You are welcome, my cuteness.

You are not allowed to kneel down in front of common people.

నాన్ నేవ్రాబుతారు, ఫాతిమా.

Okay.

హయో, రామా.

ఏమ్మాయేనా నేగురుంచు ఏమీ తెల్సుకుకుండా పెల్లి చేసుకుండి,

పా .

.

.

. . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ram proposed me.

పెల్లాయాక తను మహారాణి లా చేస్కుంటాన్ అన్నాడా? Of course he will. నూర్, ఇది

కార్లో కూట్షుని నవుకుంటు డిస్కస్ చేస్కునేంతా

చిన్న

విష్యం క�

. . . . . . . . . . .

. . .

. . .

You have no choice now.

Your dynasty depends on your decision. Have you forgotten?

It's an emergency.

Everybody is waiting for you.

Your highness, ఉమాన్ లో financial crisis రావుతం వల్లా, అక్కడు ఉన్న ఇండుస్ట్రిస్

అన్నిట్ని ఉమాన్ సుల్తాన్ తన కంట్రోల్ లోకి తిస్కునాడు, including all our cash

deposits, properties and assets.

Things are looking dark.

పర

Sultana పోమాను మాన ఇండిస్టీస్టి టేకోవర్ చేప్పారు. We have lost 60 crores

overnight. What?

దీనించి బైట్టపడాలంటే ఒకే ఒక మార్గందే.

అదే ఉమాను సుల్తాను ఉప్పుంటే.

సుల్� ಕಾನಿ ಆಯನ ಕೊಣ್ಡದಿ ಒಕೇ ಒಕೋ ಕೊಡುಕು.

Your thinking right, sir.

Your sister can be saved if she can send her marriage proposal to Prince of

Oman.

That is Prince of Oman's wish.

Your Highness, you can save your family from this crisis.

I have to go to college. I have a lecture.

Let's go and talk.

. . .

.

. . . . . . . . .

.

. . . .

I will check the map. . .

.

. . . . . .

. . .

ಅಭೈಯಮಿಸ್ತುನ್ನಾನು. జಿತಾಂ. జಿತಾಂ.

జಿತಾಂ.

జಿತಾಂ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I will see you lifelong.

Where are you going? To Kashmir?

I have four more days in Kashmir.

I thought I would introduce you to my family members who don't know me.

But you still need time, right? It will be time for the train.

ರಾಮ್ ನಾಲ್ಗು ರೋಸುಲ್ಲು ಕಶ್ಮಿರ್ ವಿಳಿಪ್ಪುತ್ತುನಾಡು. ಮಲ್ಲಿ ಕನಪಿಂಸಿದು.

. . . . . . . . . . . . .

ಕಲಿತ್ತೆ ಎಡುವೇಸ್ತಾಮಾ ರೇಪೆಂ ಚರುಪನ ರಾಯಗಲಮಾ ನಾಸ್ತೆ

ಕಲಮಲಾ ಮಾರಮಾ ಜೆಂಟೆ ಶೆನ್ನನೀ ಗಿಯಗಲಮಾ ಗಿಸೆ ಕೊಂಚುನೆ

ಶೋಪಮಾ ನಿರಪ್ಪುಲ ನುರಮಲಾ ದಾಗುಂಡೆ ನಿಸಮ ಚೂಡ�

ವದಲನಿಕ ತೋಡಲ್ತಾ

నీరుగా పైకి తెలుపని పలుకుల అనీ నీ తూపులే నేలపై

వాలుతున్నాయి అడుగు అడుగు నా పూలే

ಸುಕಿ ಬವ ದೇರ್ಕ ಸುಮಂಗಲಿ ಬವ

ಪಿನ್ನಿಗಾರು

ದೇರ್ಕ ಸುಮಂಗಲಿ ಬವ ಅಂಟೇ ಅರ್ಧಮೆಂಟಿ? ಕಲಕಾಲಂ ಪತ್ಪು ಕುಂಕಾಲತೋ ಸ್ತುಕ್ಕಂಗಾ ಉಣ್ಡಮಾನಿ

. . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . .

इది నా మాటల్ తప్పా ఇంక్ ఇవర్ మాటల్ విని పడినా నితల్ లేస్తది.

మేన్ నా దెగిరి క్రావ్డం ఇదే ముదటి సారా? ఇది వర్కు వచ్చారా?

పేర్

. . . . .

. .

. . . . .

. . . . .

. .

.

. . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I'll take care.

I'll speak to you later.

Two princess Nur Jahan.

Ok, come.

Hope he brought the good news.

Your brother didn't sleep all night.

Me too.

Look at you.

How will he tell you?

He will definitely agree.

That is my fear.

Nur Jahan.

Oman ambassador is here. He wants to meet you.

Come.

Mr. Anwar, Princess Noorjaha, not only prince, all Oman is waiting

for you, your highness.

I am so happy we are saved. Oman Prince has accepted our proposal.

He sent an official letter.

ನಾಕಿದಿ ಸಿತಮಾಹಲಕ್ಷಮಿಸಿ

ಕೇತ್ರಿಯೆ

ಸಿತಾ ಮರಸ್ಮಿ ಗಾರ್ತು ಮಾಟ್ಲಾದಲ್ಲಿ. జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ,

జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ, జಾಮ,

జಾಮ,

జಾಮ,

జ बुसुరే తిస్తోంది రామ్ అన్నని

పిలుపే ఉరిలా తోస్తోంది రామ్ అన్నవో తలపే

శుమించలేని చడాలేవా

Uman లా financial crisis రావడం మేంది, రామ్ సితా విడిపోడం మేంది. వాళ్ళు

విడిపోయారాను ఇవరు చెప్పారు.

కల్స్నారా? ఎత్లా?

Love may be blind, but the people around are known.

సన్యస్ రావగారు, నా �

Salary. మార్తాన్డం, కర్చు గురించిన మాటన్ లాగ్ వినబడవం నికు తెలుసు కదయా.

ఎవిటి వార్తలు?

మి పేపర్ సర్కిలేషను నా జితం పెంచే

ఫోటలండి

Just a common man.

అనామకుడుకి ప్రించేస్ నూర్జహాన్ తో ప్రేమాయను.

మార్తాన్నో ఇది కదా నూసు ప్రింటు కొట్టించో.

ప్రించేస్ నూజా ఇది లావ్ వేదే క

Noor, did you see the news Noor? Princess Noorjaha is in love with a

Noor,

don't worry about this news.

It's a fake news.

I'll take care of it.

If you tell her it's a lie, she'll want to hear it.

I am sorry Mr. Akbar.

This is the truth.

Please convey my sincere apologies to your prince.

I am in love with the common man.

Sure, your highness.

With your permission.

I am sorry. You should have told me about this earlier.

Do you know what you are saying?

He is Prince of Oman, Nurjahan.

Who is that guy?

Who is the common man?

ನೂಟ್!

I am sorry.

నేను రావ్ణి పెల్డి చేస్కుటుం మల్లా ను లాస్సాయియది డబ్బే హయిత్తే You can take

entire property.

ఇదే మికు రిసంగా పిత్సే.

ను ఏమ్ పాట్లాడ్తున్నా?

I am not worried about them.

I am

. . . . . . .

.

ఆపతే మిల్లే కోయే ఆయే హే

ಕಾನುನ್ನ ಕಲ್ಯಾಡಂ ಏಮನ್ನದಿ?

ಮುಗಿಂಪುಲೇನಿ ಗಾಧಗಾ ಸರಮುಲ ಪಾಟ್ಟುದಾ

ಸರಗನಿ ಪಾಟ್ಟಗಾ ಪ್ರತಿದತ

ತಾಕ್ಷಿಗಾ

ಕಲ್ಲೋನಿ ಕಲಲು ಅನ್ನಿ ಕರಿಗಿ ಕೋನಿ

ಕಲಲುಗಾ

. . . . . . . . . . . . .

. . .

ಕೊಂದೆ ಲೋನೆ ಸಂದಡಿ ಚಾಲದಾ? ಪೆಂಡಿ ಪೆತ್ತನೆ ವರು

ಮನಕಿ ಮನಸುಲೇ ಕದಾ?

మదికి తెలుసుగా తదుపరి మరి ఏమి

తటా తమరి చురవటా బిడియం ఇదే ఎంటి

కొత్తగా తరునికి తేగువ తగదుగా

పలకని పిదవి వేనకం పిలుపు

పోసుగ�

. . . . .

Hello, ప్రింస్ నూడ్ జావం తోటి మాట్లాడుచ్చా? అమ్మే కష్మీర్ వెల్లారండి.

ఇటాయంకి కష్మీర్ వెల్లతారు. కష్మీర్.

తనే ఏడ్డ్రేస్

రప్తర�

. .

.

. .

. . . .

.

. .

.

. . . . . . . . .

.

. .

She is from Pakistan and she is searching for left hand Ram in India.

know about this girl.

She is not a spy. We do not have any threat.

I should talk to her alone.

I will explain to you later. Thank you. Sir, I will wait outside.

I have no connection with Ram.

I do not know he is a traitor.

He is not a traitor.

Do not say that word again.

I do not need to tell you what happened.

. . . . .

.

. . . . . . . . . . . .

I think ఇంట్లో వాలకి తెలికుండా మాలాగా పాడికోయి పెలి

చేస్కుడిమ్మి.

. .

.

. . .

. . . . .

. . . . . . . . . . .

.

. .

Indian history లో మదుటి సారి మేరు మోడర్ క్రాస్ చేసి పీవోకే లోకి ఎంట్రావు

వోతునాదు అంసారిం చంపడానికి ఇ సిక్రిట్ అపరిషన్ వాళ్ళ దేశమ్ లో

వ

So మేరు సేప్క తిరిగోస్తే, ఇది అప్రేశన్ గురించి మాతో పాట్టు మేరు కూడా

మర్చికోవాలు. No reports, no records.

Next day is just another day.

ప్రాబ్లమ్ అంతా మేరు సేప్క తిరిగి

ర�

Pakistan Major Ayub Khan.

Two years ఇంచి మన జేల్లోనే ఉన్నాగు. Happy soul.

కొంచా weight కొడా పెరుగేడు.

But మీరు వాళ్ళ చేతిక్ దురిక్తే పరిత్తితే అలా ఉన్తుందో.

You can check yourself.

Because they don't respect Geneva Convention rules.

అకడా బతకడ still border cross చేసి అంతారింట్ చంపాలనుందా? Yes, sir. Are you

Yes, sir.

బైమేరుతున్నా?

సేతా గురంచే.

అంతతగ్రిగా కంచుసి భైమేలేదా? నేను పెల్లి చేస్కుబోతుంది సోల్

ಪ್ರಿಂಸಿಸ್ ನೂರ್ ಜಹಾನಿನ ವಿಷಿಯಂ ರಾಮ್ಕಿ

ಶಿಪ್ಪೆವಾ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . .

. . .

I want you to move on.

ಸತ್ತಿ ಸಾಗ್ವನ ಬೇನ್ಟಿಸಿ జಾಲ ಕಾಲಮಾಯಿಂದಿ.

జಾಲ ಕಾಲಮಾಯಿಂದಿ.

జಾಲ

ಕಾಲಮಾಯಿಂದಿ.

ముత్తంటిన చేంపపై తడిఆరనే లేదులే

మాటు కటి చెప్పేంతలో పైనాలు ముదలాయది

పేమా

ధవసరమా

ಮನ ಕಂತ ನಿದೇ ಪ್ರಿಯ ದಿರಹಾನಿ ಚಂಪೇದಲಾ

ಅಂತ ರಿಕ್ಷಂ ಅಂಚುದಾಕ ರೇಮ ತಾಕಿಂದಿಗಾ

. . . . . . . . . .

. . . . . .

. . .

.

.

ಅಂಸಾರಿ ಗಾಟು ಪೈನ್ನಿ ನಾಡು ಅಂತಾ ಪೈಕೆ ಪಂಪಿಚ್ಚೇದ್ದಾಮ್ ಅವೋ ದೇನ್ ದೂರು ನಹೀ ಕಶ್ಮಿರ್

ಮುಸ್ಲಿಮ್ಲ ದೇವ್ವಾಲಂಟೆ ಚೇಯಾವ್ ಸಿಂದಲ್ಲಾ ಒಕ್ಕಡೆ ಅಕ್ಕಡು ಒಕ್ಕ

ಸೈನಿಕ್ಕ

. . . . .

ಜಹಾದ ತಕ್ಕುದ ಮಿತನೇ ಉಂದಾಡು

ಕನಿಸ್ತ ಮುಚ್ಚೆ ಜನ್ಮಲೋ ಈನ, ದಿನಿ ಸರಿ ಗಾರ್ತಂ జೇಕ್ಕುಡಾನಿಕೆ జಾಯಿಚೆ.

ಈರ్ జಾಸಿ! ಈರ్ జಾಸಿ! ಈರ్ జಾಸಿ!

ಈರ్ జಾಸಿ! ಈರ్ జಾಸಿ! ಈರ్

జಾಸಿ!

ಈರ్ జಾಸಿ!

�

. . . . .

. . . . . . . . .

.

.

I am sorry for the behavior of the soldiers.

అగరాపు స్మిరా పాపం సేవ్ జేయరు అనుకోపోతే, హిరోల్లగా మీ దేశాన్గి తిరిగిలేవారు.

లాఇఫ్ రిస్క్ చేసి మీరు చేసిన త్యాగానిక

ಮಿನರ್ಸ್ ಟೆಂಪ್ರೇಚ್ಚರ್ జಾಚ್ಚಿ జಾತಾ What secret mission?

I am the commanding officer here. What are you talking about?

. . .

.

.

I have

a

family.

राम, ఇది దేరంలో మేరి పుడు డెల్డాటెట్ సోజాస్.

ఇంది నామి కోట్ బ్రేక్ చేసి కనపడకుండా వేడి పోయరాటా.

కుర్తింపు లేలి త్యాగం.

ఆప్తు Come, come, come, come, come. Please be seated.

వాన్ ఆర్ గ్యాప్ లో ప్రిసిజంట్ ప్రాయ్ మినిస్టు నించి ఫోను.

ప్రింసుస్ నూర్ జాహా ఉస్తున్నారు డూదా నీట్ ఫూల్ అనీ.

ఎవరి

. . . . .

. . .

ఇక్కడాగి పోకుమా దిక్కులేవి నిన్ను ఆపవే

ఉంటరైన గుండేలో

ఉండలేని ప్రాణమా వేజియున్న జతని

చేరవే నిను వేతికే తన తడి

కనులకు ಕನವಡ ತಾಬೋಲೇದೋ ಆನವಾಲು

ಏದು ಚೂಪವೇ ಜಾಡ ಚೆಪಿ

ಉರಗಿಂಚವೇ

ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಪ್ರಿಸನ್ ಲೋ ಉನ್ನಾಡು ಮಾಕು ದಲಿಸು ನಿಕು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಲೋ ಚಾಲ ಮಂದಿ ಅಫಿಷೋ

ಸೇಲ್ಸನಿ ನೇನು ರಾಮ್ಮಿ ಪೆಲ್ಲಿ ಚೇಸ್ಕುನು ನೂ ಚೆಪ್ಪಿನಕ್ಲೇ

ವಿಂದಾ

You can leave.

హాతారే, you wanted to discuss something.

హా జనామ్, కలాబాత్ ని ఇండిన్ ప్రదిందించి విడిపిల్సడానికి నాదిగిరో ప్లాన్ అంది.

కాని తాని మీరు మాత్రమై ఇంప్లి�

I'm Rahul Verma. What can I do for you?

మా దేగ్రా ఒక లోడ్ ఆప్పుల్ సున్నై, healthy and in tip -top condition.

And మా తెల్సు, మా మాంగోస్ రేంటు మిదేగ్రా ఉన్నేయని.

I am worried about them.

They are there.

But their situation is not so good.

They will die in a few days.

They will be dead soon.

There is a lot of demand for these mangoes in India.

You like apples, right?

It will be good if you change it.

You are talking about Kashmir apples.

We are trying to invade all of Kashmir.

I like your proposal.

We will meet again.

Jai Shri Ram.

. . . . .

. . . . .

You are not listening.

I said I will come and talk to you.

ನೇನಾ? జಾವಡಾ?

జಾವಡಾ? జಾವಡಾ?

జಾವಡಾ?

జಾವಡಾ?

20 ఇల్లికా

. . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . .

12 ఇండిన్ ఆమీ బేస్ లోకేశన్స్ తెల్సాయి స్టేర్ట్ ఎర్ బోమ్మింగ్ చేసారో. మా

32 మంది చేనిపోయారో.

అదర్వాతా మా ఇంటెల్లిజంస్ �

1 సారిగా తనిని సిత్రులా చోట్టా ముదలు బిట్టిందే వాడు నిరంగా తప్పు చేసాడు లేదో

తెలిదు కానే బరు మాత్రం సితమోసిందే

What?

Are you kidding?

ಆರೋಜ ನಿಯಿ ಎಡ್ಪು ವಿನಪ್ಪಡಪ್ಪೋದೇ, ವಾಡು ಸಿದದು ಹಾಪಿಕ ಬತ್ಕಿವಾಡು,

and I would have been at peace.

జಾಹಿದಾ.

జಾಹಿದಾ?

That's impossible.

జಾಹಿದಾ?

I'll be there in two minutes. You go wait.

. . .

. . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ನಿನ್ನಟಿ ತಿಪಿ ನಾಪಕಮೇ

ಕನ್ನೋಲೋ ದಾಟಿ ಪೋದಸಲೇ

ಜನ್ಮಂತ್ತ ದಾಚೇಸ್ತ ನಿತೋ ಲಾಕೊಂತ

ಕಾಲಾನಿ

8 నేల్లు కదా కోపంగా ఉన్నావు తిలిస్తంది

కోపాన్ని ఎప్పరు చూడలేదు సితా ఇంక చూసే అదురిష్టం కొడిలేదు

నేల్లా ఉన్నాను అస్రు

ఉన్న

I am not a traitor.

Princess Nur Jahan is in Kashmir.

Find out exactly where she is.

I will be back tomorrow.

He doesn't have a choice.

. .

.

. . . .

ಕನ ನಿ ಫೇಮಲಿ ಗುರಿಂಚ ಆಲಾಚ್ಚಿಂಚಾವ?

ನಿ ಪೇರೆಂಟ್ಸ్ ಮತ್ರಾಶಿಲ ಮತ್ರಾಶಿಲ ಮತ್ರಾಶಿಲ ಮತ್ರಾಶಿಲ

ಮತ್ರಾಶಿಲ

ಪ್ರಸ್ತದಾರಿಕೆ ಒಂಲಿ ಕಾಫಿ ತಾಗಮನೆ ಇಂಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಇಚ್ಚಾಂ, ಕಾನೆ ನುವು ಕೋಆಪ್ರೇಟ್

ಇಂಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಮಾರ್ತ್ಸಲ್ ಸಂತಂದೆ.

ಅಪ್ಕೋ ಕೆ ಚಾಯಿ? ಮಾಕು ಕಾಶ್ಮಿರ್

. . . . . .

. . .

. .

22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22 .22

.22.

. . . . . .

.

.

ನನ್ನು ತಿರೆಗೆ ರಂಬನೆ ನೀ ಪಿಲ್ಪು.

ನಾ ಚುಟ್ಟು ನನ್ನೆ ಸಬ್ದಾನಿಚಿರು ಪೇಸ್ತು.

ಮೇನ್ನು ಪೇಸ್ತುಂದೆ.

జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ, జಾನೆ,

జಾನೆ,

ನಿಂ ಸೇಗಲ್ಗಿ ದಿರಿವನ ಆಪ್ಟೆ ಚಾಪ್ಪು.

ನಾಕು ಮೇರಂಕು ಸಾಯಬ್ జಾಲಿ.

. .

. . . .

. . . . .

. . . . .

ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ವಿಷ್ಣು ಸರ್ಮ ಇವುದೇಯಂ ತನ ಸರ್ವಿಸ್ ರಿವಾಲ್ವರ್ತೋ ಕಾಲ್ಚಕೊಂನಿ ಆತ್ಮಾತ್ಯ

ಚೇಸ್ಕುನ್ನಾರು.

I am sorry.

Thank you for the letter.