Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

‫يثير ازدياد المساحات الخضراء قلق العلماء.‬

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫ترسل لنا الطبيعة تحذيرًا‬ ‫مفاده أن العالم يتجه نحو أزمة.‬

‫بلغت درجات الحرارة العالمية ذروتها‬ ‫لعام آخر.‬

‫انقرضت كائنات حية،‬

‫وماتت ملايين الأسماك بسبب البكتيريا‬ ‫الناجمة عن ذوبان الجليد القطبي،‬

‫ويصعب التنبؤ بمدى هذا الضرر.‬

‫العالم بأسره يواجه أكبر أزمة في التاريخ.‬

‫من المتوقع أن تستمر هذه الأزمة لعدة عقود،‬

‫وربما ستبقى بلا حل إلى الأبد.‬

‫تعاني عدة بلدان نقصًا في الغذاء.‬

‫وبدأ الناس في إثارة أعمال الشغب.‬

‫هل يمكن أن تكون هذه نهاية البشرية؟‬

‫هذا بيان من الحكومة.‬

‫بينما لا يزال الناس حول العالم‬ ‫يعانون نقص الغذاء بسبب تغيّر المناخ،‬

‫لا تزال أمّتنا "سيام" تنعم بموارد وفيرة‬

‫بعد الانعزال عن العالم الخارجي‬ ‫لأكثر من عشر سنوات.‬

‫بفضل وحدة وتكاتف الشعب التايلاندي،‬

‫أمّتنا قوية‬

‫وما زالت صامدة حتى اليوم.‬

‫وصّلها بسرعة، وإلا فستفسد.‬

‫أغلق الباب.‬

‫ونحن كحكومة نتعهد‬

‫بأن نستعيد حضارة أمّة "سيام" القديمة.‬

‫لنفتخر جميعًا بأمّتنا.‬

‫نودّ أن نشكركم‬ ‫على ثقتكم المستمرة بنا أيها المواطنون.‬

‫وسنواصل حمايتكم.‬

‫يا "سينغ".‬

‫هل ستستقيل من الوظيفة بالفعل؟‬

‫نعم.‬

‫هل وجدت بديلًا لي؟‬

‫ماذا ستفعل بعد استقالتك؟‬

‫هل سترجع إلى صالة الملاكمة غير القانونية؟‬

‫تريد "رين" العودة إلى "شيانغ داو".‬

‫تغيير محل الإقامة لن يقلل المعاناة.‬

‫"مشروع زراعة الحشرات للأمن الغذائي"‬

‫"نوفّر طعام الغد - شغفنا إطعام الجميع"‬

‫أيها الحقير!‬

‫مذهل. هذه الطلبية ستجعلني ثريًا.‬

‫"(زومبوكسينغ)"‬

‫"الفوضى تعمّ (بانكوك) بسبب الشغب،‬ ‫السُلطات في حالة تأهب قصوى!"‬

‫"مغلقة نهائيًا"‬

‫"صالة الملاكمة"‬

‫يا هذا! يكفي هذا القدر من الماء!‬

‫انتظر! هذا الماء لأشخاص كثيرين!‬

‫- أتريد الحصول على الماء؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬

‫هل تتخطى من يسبقونك في الطابور؟‬

‫انتبهوا! اركضوا!‬

‫يتجمع الكثير من الناس الآن‬ ‫لإثارة اضطرابات مدنية.‬

‫وهذا سلوك غير مسؤول.‬

‫ستتعامل الحكومة‬ ‫مع أي شخص يساعد هؤلاء الناس على أنه مجرم،‬

‫وسيواجه عواقب وخيمة.‬

‫"يوم الاثنين: سأقضي الوقت بالخارج‬ ‫يوم الجمعة: سأتولى المناوبة الليلية"‬

‫انكسر الصندوق.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫خذ هذا الصندوق.‬

‫يا "سينغ".‬

‫تبًا!‬

‫لقد خصم جزءًا من أجري.‬

‫اللعنة.‬

‫ألقى بالمال في وجهي أيضًا.‬

‫انظر. هذه لك.‬

‫كم هذا بغيض!‬

‫خذ. ها قد أوفيت بوعدي.‬

‫بئسًا!‬

‫إنها سمكة يا "سينغ".‬

‫هل خاطرنا بحياتنا من أجل سمكة؟‬

‫لم نتناول طعامًا شهيًا منذ عشر سنوات.‬

‫سأجلب سكينًا، وسنقتسم السمكة.‬

‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬

‫السيد "فاسو" منشغل،‬

‫لذا كلّفني بأن ألتقي بكم اليوم.‬

‫كما نعلم جميعًا،‬

‫صنع السيد "فاسو" هذه المعجزة‬

‫التي ساعدت كلّ التايلانديين‬ ‫على مواجهة نقص الطعام الحادّ.‬

‫"شراء وبيع وتجارة الحشرات"‬

‫لكنها كانت مجرّد بداية.‬

‫سيبدأ التغيير الحقيقي الآن.‬

‫فبينما تتدهور أوضاع العالم،‬

‫وتبلغ البشرية أقصى درجات الحضيض،‬

‫صنع السيد "فاسو" معجزة أخرى.‬

‫لا خطر من تناول هذه الأسماك.‬

‫جودتها ممتازة،‬ ‫وقد جلبها السيد "فاسو" لزوجته خصيصًا.‬

‫ماذا تنتظرون؟‬

‫أتمنى لكم وجبة شهية.‬

‫أعطني إياه!‬

‫السيد "فاسو" يدعوكم جميعًا‬ ‫لبدء تجارة أغذية جديدة معه.‬

‫وسنصير مركز الطعام في العالم.‬

‫هل تحسب أنك قوي؟‬

‫يا للهول!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫يا هذا! ابتعد عن هنا!‬

‫هل انتهيتم؟‬

‫أين كنت طوال تلك الأيام؟‬

‫كنت أعمل بالطبع.‬

‫تعرف أن هذا خطر. لماذا تواصل فعل ذلك؟‬

‫الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫اجلس.‬

‫هل ستنتظر إلى أن يسوء الوضع أكثر‬ ‫حتى تستفيق وتدرك الحقيقة؟‬

‫هذه آخر مرة يا "رين".‬

‫تقول ذلك دائمًا يا "سينغ".‬

‫أخشى أن يمسّك سوء‬

‫وينفطر قلبي.‬

‫حاول تفهّم شعوري.‬

‫آسف.‬

‫لا أصدّق أسفك. ستعيد الكرّة مجددًا.‬

‫يا "رين".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنا آسف.‬

‫لا بأس. سأذهب إلى العمل الآن.‬

‫انتظري يا "رين".‬

‫ما الأمر؟‬

‫عودي إلى البيت بسرعة.‬

‫حسنًا.‬

‫الساعة الآن الـ8 مساءً.‬

‫سنقطع التيار الكهربائي.‬

‫تشكر الحكومة جميع المواطنين‬ ‫على مساعدة أمّتنا على توفير الكهرباء.‬

‫شكرًا لكما.‬

‫يا "رين".‬

‫أنهيت هذا الكتاب.‬

‫أحسنت.‬

‫كانت قراءته مهمة سهلة جدًا.‬ ‫هل لديك كتب أصعب؟‬

‫هل تشاجرت مع "سينغ" مجددًا؟‬

‫وجهك عابس جدًا.‬

‫لماذا تشاجرتما؟‬

‫السبب القديم نفسه يا "مينك".‬

‫أعتقد أن لديه أسبابًا مقنعة.‬

‫من قد يختار أن يتأذى بلا سبب؟‬

‫أخشى أن يتعرض إلى القتل.‬

‫أتفهّم مخاوفك.‬

‫لكن حاليًا،‬

‫لا تُوجد رفاهية الاختيار.‬

‫لا تقلقي. أنا مستعد لحمايتك دائمًا.‬

‫احم نفسك أولًا.‬ ‫مهلًا، طلبت منك أن تعلّقها حول عنقك.‬

‫لقد كبرت يا أمي.‬

‫أجل، بالتأكيد. لقد كبرت جدًا!‬

‫المستشفى جاهز للاعتناء بكلّ المواطنين‬ ‫خلال هذه الأزمة.‬

‫كما أننا نحظى بدعم إضافي من شركة "في إس".‬

‫ثقوا في حكومتنا.‬

‫- كيف حال مريض البارحة؟‬ ‫- عذرًا. أفسحوا الطريق.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أفسحوا الطريق رجاءً.‬

‫مرحبًا يا "مينك".‬

‫مرحبًا يا "رين".‬

‫- سأكون في الأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأقوم بدور مساعد الطبيبة.‬

‫لا تزعج "رين"، مفهوم؟‬

‫حسنًا يا أمي.‬

‫أفسحوا الطريق رجاءً.‬

‫- احذر يا "بادي".‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬

‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تحسنت حالتك جدًا. يمكنك العودة إلى منزلك.‬

‫شكرًا جزيلًا أيتها الطبيبة.‬

‫- يُسمح بخروج المريضة في السرير رقم ستة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يمكنك العودة إلى منزلك إن كنت تشعر بتحسن.‬

‫أحسنت أيها الطبيب.‬

‫لكن أبي متألم جدًا.‬

‫انتظر لحظة رجاءً.‬

‫يجب أن أجلب الأدوية اليوم.‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬

‫حان وقت الجراحة أيتها الطبيبة "رين".‬

‫حسنًا.‬

‫يا "بادي".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأصعد إلى غرفة العمليات الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫كلّ شيء جاهز في الداخل.‬

‫أنا قادمة حالًا.‬

‫أيتها الطبيبة "رين"،‬ ‫رافقيني إلى الطابق الـ10.‬

‫يجب أن أُجري جراحة الآن أيها المدير.‬

‫سأكلّف طبيبًا آخر بالجراحة.‬

‫حالة المريض حرجة جدًا أيها المدير، إذا…‬

‫ستصير حالة المستشفى حرجة أيضًا‬

‫إذا لم تأتي معي الآن.‬

‫أيتها الطبيبة "رين"،‬ ‫تعرفين مدى أهمية السيد "فاسو" للمستشفى.‬

‫"منطقة محظورة - الدخول للمصرح لهم فقط"‬

‫مساء الخير‬ ‫أيها المدير وأيتها الطبيبة "رين".‬

‫مساء الخير‬ ‫أيها المدير وأيتها الطبيبة "رين".‬

‫"مستشفى (براشاميت)"‬

‫- مساء الخير أيها المدير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫المعذرة. أفسحوا الطريق من فضلكم.‬

‫مساء الخير يا سيد "فاسو".‬

‫ابدئي الشفط أيتها الممرضة.‬

‫سيدي!‬

‫أود أن أستشيركما في أمر ما.‬

‫أعتقد أن كبد السمك قد تحسّن حالة زوجتي.‬

‫ابدئي الإنعاش القلبي الرئوي.‬ ‫لنشحن حتى 200 جول. ابتعدي.‬

‫سيدي. ثبّتوه. سيدي!‬

‫لكن يا سيد "فاسو"، ما زلنا غير متأكدين‬

‫من مدى جدوى هذه الأسماك في علاج المرضى.‬

‫طعامي أبقى الأمّة بأكملها على قيد الحياة.‬

‫استدعوا الطبيبة.‬

‫هل تظنين أنني سأعطي زوجتي شيئًا مُضرًا؟‬

‫سيد "بوريتش"!‬

‫- تنحّوا جانبًا.‬ ‫- سيد "بوريتش"!‬

‫حسنًا.‬

‫دعيني أجرّب علاجها بطريقتي.‬

‫هذه المرة فقط.‬

‫أم تريدين مني‬ ‫أن أواصل مشاهدة نقل الدماء إلى زوجتي؟‬

‫من المذهل أن السيد "فاسو" وجد هذه السمكة.‬

‫لكننا لسنا متأكدين‬

‫من مدى أمان استخدام هذه الأسماك‬ ‫في علاج المرضى.‬

‫لا بدّ أن شركته تحققت من هذا.‬

‫تعرفين أنه يريد أن تتعافى زوجته بأي ثمن.‬

‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫تفقّد الأمر يا رجل الأمن.‬

‫ثمة حالة طارئة في مستشفى "براشاميت".‬

‫لا تدخلوا المنطقة إلا للضرورة القصوى.‬

‫أكرر، ثمة حالة طارئة في مستشفى "براشاميت".‬

‫"تحقق حلمنا"‬

‫لا تدخلوا المنطقة إلا للضرورة القصوى.‬

‫تتولى قوات العمليات الخاصة‬ ‫مسؤولية الوضع حاليًا.‬

‫ابقوا هادئين جميعًا من فضلكم.‬

‫لا تدخلوا منطقة المستشفى‬ ‫إلا للضرورة القصوى.‬

‫كلّ هذه القوات لاعتقال رجل مجنون!‬

‫تتولى قوات العمليات الخاصة‬ ‫مسؤولية الوضع حاليًا.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- سيروا في هذا الاتجاه رجاءً.‬

‫سيروا في هذا الاتجاه رجاءً.‬

‫سيروا في هذا الاتجاه رجاءً.‬

‫لا يمكننا تأكيد ذلك.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد.‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا.‬

‫- ابقي هنا من فضلك.‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬

‫- دعني أدخل من فضلك. زوجي بالداخل.‬ ‫- هذا ممنوع.‬

‫نحن أيضًا لا نعرف ما يجري.‬

‫أرجوك، أتوسل إليك. دعني أدخل.‬

‫- ممنوع.‬ ‫- زوجي بالداخل.‬

‫- هل كان ذلك رجلًا؟‬ ‫- هذا مخيف جدًا!‬

‫هل مات؟‬

‫"قوات العمليات الخاصة"‬

‫أيتها الطبيبة.‬

‫ليعود الجميع إلى داخل المبنى.‬

‫من يخالف الأوامر، سيواجه عواقب وخيمة.‬

‫أكرر،‬ ‫من يخالف الأوامر، سيواجه عواقب وخيمة.‬

‫أمرتكم بالتراجع!‬

‫عودوا إلى الداخل.‬

‫لا تخرجوا، وإلا فسنطلق النار!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اهدئي يا سيدتي. اهدؤوا جميعًا.‬

‫اهدؤوا جميعًا.‬

‫- اهدؤوا.‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫- هل الوضع سيئ؟‬ ‫- اجلسوا فحسب.‬

‫هيا. ابقوا هادئين.‬

‫أيتها الجدة.‬

‫خذوا الجدة وأجلسوها هناك.‬ ‫ابقوا هادئين جميعًا.‬

‫اهدؤوا!‬

‫تمهّلوا!‬

‫مهلًا، اهدؤوا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫النجدة!‬

‫اهدأ!‬

‫تنحّوا جانبًا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫- أيتها الطبيبة "رين".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تتركيني هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫"رين"!‬

‫أين أنت؟‬

‫"رين"!‬

‫أين أنت يا "رين"؟‬

‫"رين"!‬

‫"سينغ".‬

‫"سينغ"!‬

‫هل تسمعني يا "سينغ"؟‬

‫"سينغ".‬

‫"مستشفى (براشاميت)"‬

‫أين أنت يا "رين"؟‬

‫"رين".‬

‫أين أنت يا "رين"؟ "رين"!‬

‫مهلًا!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة! ليساعدني أحدكم! أي أحد!‬

‫ابتعدي عني! إياك أن تقتربي أكثر!‬

‫أفلتيني!‬

‫ابتعدي عني!‬

‫ابتعدي عني!‬

‫ابتعدي! ابتعدي عني!‬

‫اضربه على رأسه!‬

‫افعل ذلك!‬

‫الدماغ مركز التحكم!‬

‫أجل! هذا هو المطلوب!‬

‫عجبًا! كان ذلك مبهرًا.‬

‫لا أعتقد أنني سأنجو!‬

‫يجب أن تهرب!‬

‫أخبر أمي بأنني أحبّها جدًا!‬

‫مهلًا، انتظرني! تعمل أمي في الطابق الثالث.‬ ‫خذني إلى هناك من فضلك.‬

‫أتعرف الطبيبة "رين"؟‬

‫نحن صديقان مقرّبان!‬

‫إن وجدنا أمي، فسنجد الطبيبة "رين".‬

‫دلّني على الطريق.‬

‫بئسًا! يا له من مغرور!‬

‫أين أنت يا أمي؟‬

‫يا أمي!‬

‫يا أمي.‬

‫- هل رأى أحد أمي؟‬ ‫- يا فتاة.‬

‫يا أمي.‬

‫أين أنت يا أمي؟‬

‫يا أمي.‬

‫يا أمي!‬

‫عودوا إلى داخل المبنى فورًا!‬

‫أكرر، عودوا إلى داخل المبنى فورًا!‬

‫لا تطلقوا النار!‬

‫ما الذي يجري أيها الطبيب؟‬

‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬

‫ليست لدينا معلومات بعد.‬

‫لا يمكننا استنتاج المشكلة.‬

‫حتى مسؤولو الصحة العامة لا يعرفون،‬ ‫من يعرف إذًا؟‬

‫هل نرسل شرطيين إلى الداخل لقتل المسوخ‬ ‫وإنهاء المسألة؟‬

‫وكيف سنميّزهم عن الناس العاديين؟‬

‫أرسل الأطباء أيضًا‬ ‫لمساعدة فريق المداهمة على التمييز.‬

‫ومن الذين سيداهمون المكان؟ فريقك؟‬

‫لا أريد المجازفة بحيوات أعضاء فريقي.‬

‫كم عدد سكان "بانكوك"؟‬

‫في الواقع،‬

‫حوالي خمسة ملايين.‬

‫كم عدد من في المستشفى؟‬

‫حوالي 500 شخص.‬

‫فجّروا المستشفى.‬

‫مهلًا، ماذا تقول؟‬

‫"خطر - غاز مضغوط"‬

‫إذا سمحنا لهم بالخروج،‬

‫فلن ينتشر الوباء بين سكان "بانكوك" فقط،‬

‫بل سيتفشى في جميع أنحاء الدولة.‬ ‫يجب أن نتحلى بالواقعية.‬

‫تفجير المستشفى‬

‫هو الحل الوحيد لهذه الأزمة.‬

‫مصلحة الأغلبية تحتّم علينا ذلك.‬

‫هل تشعرين بتحسن؟‬

‫- الألم محتمل.‬ ‫- سيخفّ الألم تمامًا.‬

‫لا تقلقي. أنت بخير، صحيح؟‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫هذا مكتب أمي.‬

‫اسمع.‬

‫أمي و"رين" في الطابق الخامس.‬

‫"الطبيبة (رينلادا)،‬ ‫جراحة الأطفال، الطابق الخامس، الـ10 مساءً"‬

‫من هذا الاتجاه!‬

‫هيا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سيموت الجميع على أي حال.‬

‫لا يُوجد مفرّ الآن.‬

‫أحبّك يا أبي.‬

‫يا فتى!‬

‫يا فتى!‬

‫مهلًا، انتظرني!‬

‫ابتعدي!‬

‫ابتعدي عني!‬

‫ساعدني!‬

‫لم أعد أستطيع الصمود! ساعدني!‬

‫"الشعب هو مصدر السيادة الحقيقية!‬ ‫ثقوا بنا! مع تحيات: (المجلس الحاكم الخاص)"‬

‫أمي!‬

‫"بادي"!‬

‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬

‫لست خائفًا مطلقًا يا أمي. لا يمكنهم إيذائي.‬

‫ألم أطلب منك إبقاء البخاخة معك دائمًا؟‬

‫الطبيبة "رين" في الطابق الـ10.‬

‫كيف تعرفينني؟‬

‫تتحدث الطبيبة "رين" عنك كلّ يوم.‬

‫لنذهب ونجد "رين" معًا يا أمي.‬

‫اذهب أنت برفقته.‬

‫يجب أن أعتني بالرضّع الموجودين هنا.‬

‫سأبقى معك إذًا.‬

‫اعتن به من فضلك.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫- لكن إلى أين؟‬ ‫- لنذهب فورًا.‬

‫اتركني! سأبقى مع أمي!‬

‫اسمعني يا "بادي".‬

‫عليك أن تتحلى بالقوة.‬

‫اذهب برفقته.‬

‫اذهب برفقته!‬

‫- هيا.‬ ‫- اتركني!‬

‫- هيا.‬ ‫- سأبقى مع أمي!‬

‫اتركني!‬

‫اتركني! بئسًا! سأبقى مع أمي!‬

‫اتركني! سأبقى مع أمي!‬

‫هيا، اتركني! أفلتني!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- يجب أن نذهب يا "بادي".‬ ‫- لا، سأبقى.‬

‫أفلتني!‬

‫يا "بادي"! لم تعد أمك الآن.‬

‫لا! سأبقى هنا! لا! اتركني!‬

‫اتركني! أفلتني!‬

‫أمي!‬

‫أمي.‬

‫أمي!‬

‫سيد "فاسو"!‬

‫هلّا تفتح الباب.‬

‫افتح الباب من فضلك يا سيد "فاسو".‬

‫أرجوك يا سيد "فاسو". افتح الباب من فضلك.‬

‫افتح الباب من فضلك يا سيد "فاسو"!‬

‫أتوسل إليك. افتح الباب من فضلك!‬

‫أيتها الطبيبة.‬

‫هل أُصبت بالعدوى؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫اجلسي.‬

‫حاولي أن تسترخي.‬

‫اهدئي أيتها الطبيبة.‬

‫أنت بأمان في هذه الغرفة.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟ نحن…‬

‫لا تقلقي.‬

‫ليس علينا فعل شيء.‬

‫سيأتي أحدهم لمساعدتنا قريبًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫"ثقوا بنا!‬ ‫مع تحيات: (المجلس الحاكم الخاص)"‬

‫يا سيدي،‬ ‫لدينا أوامر بإخراج السيد "فاسو" من المبنى.‬

‫أيها العقيد.‬

‫اجمع أفضل أعضاء فريقك،‬

‫وأخرج السيد "فاسو" وزوجته.‬

‫هذه مهمة انتحارية يا سيدي.‬

‫هذا أمر.‬

‫هيا بنا. يجب أن نمضي قُدمًا.‬

‫اذهب وحدك.‬

‫سأمثّل عبئًا عليك إن أتيت معك.‬

‫يا فتى.‬

‫طلبت منك أمك أن تتحلى بالقوة.‬

‫سأتحلى بالقوة إذًا إكرامًا لأمي.‬

‫هيا بنا.‬

‫سنخرج من هنا قريبًا يا حبيبتي.‬

‫يا لسخرية القدر أيتها الطبيبة!‬

‫أنقذت الدولة بأكملها عندما وقعت الكارثة،‬

‫لكن الآن…‬

‫زوجتي في حالة حرجة،‬

‫وليس بيدي حيلة لمساعدتها.‬

‫بذلت قصارى جهدك من أجلها.‬

‫في السنوات الخمس الماضية،‬

‫كنت إلى جانبها دائمًا.‬

‫أعتقد أنها تعرف ذلك.‬

‫أيتها الطبيبة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أيمكنك إحضار بعض الدماء من أجل زوجتي؟‬

‫أتوسل إليك أيتها الطبيبة.‬

‫هل يمكنك مساعدة زوجتي من فضلك؟‬

‫وسأخرجك من هنا.‬

‫سأساعدها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ماذا ستفعل إن نجحت في الخروج من هنا؟‬

‫تريد "رين" العودة إلى شمال البلاد.‬ ‫سآخذها إلى هناك.‬

‫"رين" محظوظة جدًا‬ ‫لأنها تحظى بشخص يحبّها إلى هذا الحدّ.‬

‫تعال معنا.‬

‫"الطابق الـ10"‬

‫تراجع.‬

‫انظر، جاء شخص إلى هنا ليساعدنا!‬

‫أنجزوا المهمة في غضون 30 دقيقة.‬

‫أخرجوا السيد "فاسو" وزوجته‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬

‫أكرر،‬

‫أنجزوا المهمة في غضون 30 دقيقة.‬

‫إلى القيادة المركزية،‬ ‫يتجه فريق "ألفا" إلى الطابق الـ10.‬

‫هيا بنا.‬

‫مهلًا!‬

‫"بادي"، اذهب نحو الباب!‬

‫أيها المسعف،‬ ‫استبدل الدم من أجل زوجة السيد "فاسو".‬

‫- ثم خذوهما إلى بر الأمان بسرعة، مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬

‫"سينغ"!‬

‫"رين"!‬

‫"سينغ".‬

‫"رين"!‬

‫لا أستطيع فتح الباب!‬

‫ابتعد يا "بادي"!‬

‫ادخل!‬

‫"ثلاجة بنك الدم"‬

‫"سينغ"!‬

‫"سينغ".‬

‫كفى.‬

‫إلى القيادة المركزية،‬

‫قُتل المسعف الميداني.‬

‫علينا إحضار الطبيبة.‬

‫جاؤوا لمساعدتنا يا "سينغ".‬

‫هيا بنا يا "بادي".‬

‫- لنذهب.‬ ‫- مهلًا.‬

‫"سينغ"!‬

‫وجدنا الطبيبة!‬

‫"سينغ".‬

‫- هيا أيتها الطبيبة.‬ ‫- تقرير فريق "ألفا".‬

‫- أنقذنا المستهدفين.‬ ‫- هيا يا طبيبة.‬

‫لا!‬

‫- اتركني!‬ ‫- نتجه إلى السطح.‬

‫استفق يا "سينغ". "سينغ"!‬

‫دعني!‬

‫"سينغ"!‬

‫ثمة طفل يا سيدي!‬

‫- دعني!‬ ‫- هيا.‬

‫"سينغ"!‬

‫استفق! "سينغ"! استفق يا "سينغ"!‬

‫مهلًا!‬

‫- "سينغ"!‬ ‫- هل تسمعني؟‬

‫"سينغ"!‬

‫"سينغ"!‬

‫انتبه يا "سينغ"!‬

‫اختبئي يا "رين"!‬

‫"سينغ".‬

‫اصمد يا "سينغ".‬

‫"سينغ"!‬

‫"سينغ".‬

‫"رين".‬

‫- يجب أن نهرب.‬ ‫- "سينغ".‬

‫يجب أن ترتاح.‬

‫أنا بخير.‬

‫هلّا تتوقف عن قول إنك بخير.‬

‫"رين".‬

‫"رين".‬

‫أنا آسف يا "رين".‬

‫آسف لأنني أثير قلقك طوال الوقت.‬

‫وأنا أيضًا آسفة.‬

‫لكنني قلقة عليك.‬

‫إن أصابك مكروه…‬

‫فلا أعرف ماذا أفعل حينها.‬

‫خذ قسطًا من الراحة.‬

‫"رين".‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"رين".‬

‫عندما نخرج من هنا…‬

‫لنعد إلى "شيانغ داو".‬

‫نحن في ورطة يا "سينغ"!‬

‫لنذهب.‬

‫"بادي".‬

‫"رين"!‬

‫"آن"!‬

‫يجب أن نغادر فورًا يا سيد "فاسو".‬

‫استفاقت زوجتي للتو.‬

‫- سيد "فاسو"!‬ ‫- "رين".‬

‫- "آن".‬ ‫- يجب أن نغادر.‬

‫أحبّك.‬

‫أحبّك.‬

‫أحبّك جدًا.‬

‫من هذا الاتجاه.‬

‫- أسرع.‬ ‫- لنذهب.‬

‫اركضا!‬

‫- "بادي"!‬ ‫- "رين"!‬

‫يا "رين"، اسبقاني.‬

‫"سينغ"! لا!‬

‫اذهبا وسألحق بكما!‬

‫أسرع والحق بنا، اتفقنا؟‬

‫توقّفا!‬

‫هل أُصبت بالعدوى أيتها الطبيبة؟‬

‫لم أُصب بالعدوى.‬

‫استديرا!‬

‫استديرا ببطء.‬

‫فريق "ألفا"، ردّوا.‬

‫فريق "ألفا"، ما مستجدات الوضع؟ ردّوا.‬

‫أين فريق إنقاذ السيد "فاسو"؟‬

‫هيا، علينا إخلاء المكان.‬

‫ثمة شخص آخر قادم. انتظره رجاءً.‬

‫سيأتي حتمًا.‬

‫لا، الوقت يداهمنا.‬

‫سيلحق بنا بالتأكيد.‬

‫- انتظر قليلًا.‬ ‫- كان خلفنا مباشرةً. انتظر رجاءً.‬

‫انتظر قليلًا!‬

‫لقد أنقذنا. أتوسل إليك. انتظره رجاءً.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫سأمهلك خمس دقائق.‬

‫هيا. انتظرا في المروحية.‬

‫اذهبا إلى المروحية.‬

‫هيا! أسرعا!‬

‫هيا يا فتى.‬

‫انتبه لرأسك.‬

‫تنفّس بعمق.‬

‫يجب أن نرحل!‬

‫- انتظر. ليس بعد.‬ ‫- انتهت المهلة!‬

‫ليس بعد. انتظر.‬

‫انتظروا رجاءً! لا تقلعوا!‬

‫لا تقلعوا الآن!‬

‫- اتركي الباب!‬ ‫- انتظروا رجاءً!‬

‫مهلًا!‬

‫أتوسل إليكم، لا تقلعوا الآن!‬

‫"سينغ"!‬

‫"سينغ"!‬

‫- "سينغ"!‬ ‫- "سينغ"!‬

‫لا! انتظروا رجاءً!‬

‫"سينغ"!‬

‫ترجمة "مايكل جرجس"‬