Original subtitles

Scientists are concerned

that a continued rise in greenhouse gas emissions

is a clear indication

that we are approaching a major environmental crisis.

This year, global temperatures have again reached a peak.

Millions of fish have died

due to a bacteria released from melting polar ice.

At this stage, it's difficult to predict the extent of this damage.

The world faces its greatest crisis in history.

It's anticipated that this crisis will last for several decades at least,

with no clear end in sight.

Food shortages have hit countries around the world.

Civilians are beginning to riot.

Could this be the end of humanity?

This is an announcement from your government.

While people around the world continue to endure famine

induced by the global climate crisis,

our decade-long isolation from the outside world

has ensured that this country remains abundant with resources.

Our people united, the Thai people,

is the strength of our nation.

A testament of our survival throughout this period of unrest.

Send it out quickly, or it'll spoil.

Close it up!

We promise to restore the nation of Siam

to the civilization it once was.

Let us all take pride in our nation.

We sincerely thank you for your continued trust in us.

We will continue to protect you.

Singh.

You really gonna quit this job?

Sure am.

Have you found my replacement yet?

What the fuck are you gonna do instead? You gonna go back to underground boxing?

Rin wants to go back to Chiang Dao.

It doesn't matter where you go, it's still the same fight.

INSECT FARMING PROJECT FOR FOOD SECURITY

FOOD FOR THE FUTURE. NOURISHING ALL LIVES WITH HEART.

Motherfucker!

Damn. This batch is gonna make me rich.

ZIAM

BANGKOK IN CHAOS AS RIOTS EMERGE. AUTHORITIES ON HIGH ALERT.

PROTESTS PARALYZE THE CITY

BOXING STADIUM PERMANENTLY CLOSED

Hey! How much water do you need?!

Back off! It's for a lot of people!

Move back! Move back! Wait your turn! No cutting the line!

-We gotta get outta here! Come on! -Hey! Stop!

Civil disturbances have risen due to certain groups.

This is unacceptable.

Anyone who aids these individuals

will be considered an offender by the government,

and decisive action will follow.

MONDAY: I'M GOING OUT FRIDAY: I'M WORKING THE NIGHT SHIFT

The crate's broken.

Sorry, boss.

Keep the crate.

Singh!

Damn it! He cut my pay! Fuck!

Even threw the cash in my face!

There! That's yours.

Fuck him.

Here!

As promised.

Shit!

Singh, it's fish!

We risked our lives for that?

It's been over ten years since we had good food.

I'll grab a knife. Let's split it.

Thank you, everyone, for being here.

Mr. Vasu has an important commitment elsewhere,

so he asked me to meet with all of you today on his behalf.

As we all know, Mr. Vasu is the man behind the miracle.

The miracle that helped us, the Thai people,

survive the major food shortage.

But that was just the beginning.

You know, the real change

happens now.

While the rest of the world moves further back into the past,

as humanity sinks to its lowest point,

Mr. Vasu has once again made the impossible possible.

This fish is safe.

It's so safe, in fact, Mr. Vasu intends to give it to his wife.

What are we waiting for?

BUYING, SELLING, AND TRADING INSECTS

Bon appétit.

Give it to me!

You're all invited to join this monumental business venture

to help feed the whole world.

Stay down!

Hey!

-Oh my God! No! -What the hell?! What's happening?

-What's going on? -Someone help him!

Hey!

Get out! Get out of here!

Are you done yet?!

Where have you been? It's been days.

Working.

You know it's dangerous. Why are you still doing it?

It's not a big deal.

Sit down.

Do you need something bad to happen before you realize?

It's the last time.

You always say that.

Think about how I feel.

I'd never forgive myself

if something happened.

Sorry.

You know what? Forget about it.

Rin.

Hmm?

I'm sorry.

Mm.

I'm going to work.

Wait, Rin.

Mm?

Come home as soon as you can.

Mm-hmm.

The time is 8:00 p.m.

We are now shutting down the city's electricity.

We would like to thank all of you for helping our nation conserve power.

Thank you.

Rin.

I've finished this book.

Well done.

It was really easy.

Have you got any harder ones?

You seem upset. Did you have another fight with Singh?

What was it about?

Same old thing, Mink.

He wouldn't risk his life for no reason.

I'm sure he's got something figured out.

And what if he dies trying to figure it out?

I understand.

But right now,

there aren't many options.

It's okay. I'm always ready to protect you.

You just protect yourself first, okay?

And I told you to keep this around your neck!

I'm a big boy now!

Sure you are. Big boy!

In the midst of crisis,

our hospitals remain operational and prepared,

providing care to all,

thanks to the ongoing support from VS corporation.

Stay calm and continue…

-How was yesterday? -Excuse me! Make way, please!

-Thank you. -Make way.

Hey, Mink.

Rin, I'm going upstairs.

-Okay. -I'll be the doctor's assistant.

-Don't bother Rin too much, okay? -Yes, Mom.

-Excuse me. Please make way! -Watch out, Buddy.

-Evening, Doctor. -Evening.

Your symptoms have improved, so you're free to go.

Thank you so much, Doctor.

-You can discharge her now. -Yes, Doctor.

If you're feeling better, you can go home.

Good job, Doctor!

But my dad is in so much pain!

I'm sorry. You'll have to wait a moment.

He needs his medicine today!

Happy birthday to you

-Doctor, it's time for surgery. -Okay.

-Buddy! -Yeah?

-I'm heading up to the OR. -Yeah, okay!

-We're ready for you now. -I'll be there soon.

Dr. Rin. Follow me to the tenth floor.

But, sir, I'm about to operate.

I'll have someone else take care of it.

Ah, Director, this patient is a high-risk case. If--

The hospital will also be at risk if you don't come with me now.

Doctor I'm sure you're aware

of how important Mr. Vasu is to this hospital, yes?

RESTRICTED AREA. AUTHORIZED PERSONNEL ONLY.

Good evening, Director, Dr. Rin.

Evening, Dr. Rin.

-Good evening. -Good evening, Director.

Excuse me! Excuse me. Make way!

Good evening, Mr. Vasu.

Nurse, I need suction! Sir! Sir!

I have to ask your advice on something.

I believe fish liver could improve my wife's condition.

Start CPR now. Charge to 200. Clear!

Sir! Hold him down! Sir!

Mr. Vasu, we still need to determine

whether these fish will actually benefit our patients.

This country only survived because of my food.

You think I'd bring you something that could harm my own wife?

-Sir! Mr. Purich, sir! -No, no, no, no!

Mr. Purich!

So,

I wanna try it my way… this time.

Do you expect me

to keep watching my wife go through these endless blood transfusions?

It's impressive he managed to obtain fish.

Yes, of course.

But we really can't be certain if it's safe for our patients yet.

Well, the company must have checked first.

And you know how much he wants his wife to recover.

Security, go check!

There is an emergency at Prachamit Hospital.

Unless absolutely necessary, please refrain from entering the area.

Again. An emergency has occurred at Prachamit Hospital.

OUR DREAM HAS FINALLY COME TRUE

Unless absolutely necessary, please refrain from entering the area.

At this moment,

the special operations unit is maintaining control of the situation.

Please remain calm.

Unless absolutely necessary,

please refrain from entering the hospital area.

-What? All of this for one lunatic? -Everyone must return to the building.

Those who disobey will face serious consequences.

-Again. -Excuse me.

Those who disobey will face serious consequences.

This way.

-Please remain calm. -Faster. Move through. Come on.

We're not sure what's happening.

-Stop. Stand back. -Why can't I go in?

We don't know yet. No! You can't go in.

-Stand back, please. -Please, I beg you!

-There's nothing I can do. -Please let me in!

-But my husband's inside! -We can't let you in.

We don't know what's happening. My orders are clear. Stand back!

Where did that come from?!

Doctor?

Stay calm!

Everyone must return to the building.

Those who disobey will face serious consequences.

Again, those who disobey will face serious consequences.

Get back, or we'll shoot!

Ma'am, calm down. Take her over there. Over there!

-Hey! -Has someone died?!

-Hey, are you all right? -Okay, sit down. Go sit down. Hey.

Sit down! Okay?

Calm down! Over there! Sit her over there.

-She can't walk. -Stay back!

-What are we supposed to do? -Slow down! Hey! Careful!

What's happening?

Help! Help! Help!

Whoa! Whoa!

What's happening?! Why is he running?!

-I'll go help! -Move aside!

I'll be right back.

-Rin? -Yeah?

Don't leave me here.

I won't.

Rin!

Rin, can you hear me?

Rin! Rin!

Rin! Rin, where are you?!

Rin!

Singh?

Singh?

Can you hear me?!

Singh!

Rin? Where are you Rin?

Rin!

Rin! Rin, where are you?! Rin!

Huh?!

Help!

Let go! Let go of me!

Go away! Go away!

Stay back!

Get away from me!

Hit it in the head!

Just hit it!

The brain controls everything!

Yeah! Like that!

Whoa! That was so cool!

I probably won't survive!

You should run!

Tell my mom I love her! Tell my mom I love her!

Ah! Ah!

Hey! Wait for me!

My mom's on the third floor. Can you take me?

-You know Rin? -Yeah! I'm her best friend!

If we find my Mom, we'll find Rin.

Just tell me where.

What a jerk.

Mom? Where are you?

Hello?

Where are you, Mom?

Mom?

Mom…

Mom…

Return to the building! We repeat.

Return to the building immediately!

Don't shoot! Don't shoot!

Doctor, what the hell is going on? What is wrong with those people?

We have limited information. The situation's still unclear.

If our public health officials don't even know, then who does?

We should send in a team to shoot them and end this.

And how exactly are you gonna tell who's who?

Well, send in the doctors with the team. I'm sure they can tell who's who.

Who are we sending in? Your squad?

I won't send in my team to die like this.

What's the total population of Bangkok?

Uh… around five million.

And how many are in the hospital?

About 500.

-Blow up the hospital. -What?!

If we let them get out,

this infection won't end in Bangkok.

It will spread throughout the entire country.

We must be rational.

Blowing up that hospital is the only option.

We will do this for the greater good.

-Feeling any better? -Everyone okay?

Try to relax, okay?

I'm okay. You're okay, right?

I think so…

I'm not in any pain.

That's my mom's room!

Wait. My Mom and Rin are on the fifth floor!

DR. RINLADA PEDIATRIC SURGERY, FIFTH FLOOR

Sh!

This way!

Go!

What's that?

We're all gonna die.

There's no escape.

I love you, Dad.

Hey!

Hey!

Hey, wait! Wait for me!

Go away!

Get away from me!

Help me!

I can't hold on any longer!

TRUE SOVEREIGNTY ARISES FROM THE BREATH OF THE PEOPLE

TRUST IN YOUR GOVERNMENT

Mom!

Buddy!

I'm so glad you're okay.

Don't worry, Mom. I won't let them hurt me.

Didn't I tell you to keep this close?

Rin's on the tenth floor.

You know me?

She talks about you every day.

Let's go find her together, Mom.

You go ahead with Singh.

I have to watch over the babies here.

I'll stay with you, then.

Please take care of him.

-Hey, let's go. -Where are you taking me?!

-We have to go. -Let me go! I wanna stay with Mom!

Buddy, listen to me.

You must be strong.

You have to go with him!

Go with him!

-Let's go. -Mom!

-Come on. -Let me go! Let me go!

I wanna stay with Mom!

No! Mom! I wanna stay with Mom!

Let me go! Let me go now!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom… Mom!

Mom?

Mom! Mom!

Mom!

-Buddy, we have to go! -No! I'm staying here!

-Let go! -Buddy!

That's not your mom!

No! I'm staying here! Get off me!

No!

Let go…let go of me!

Mom!

Mom!

Mr. Vasu?

Please! Open the door.

Please open the door for me!

I'm begging you, Mr. Vasu. Please let me in!

Open the door!

Open the door, please!

Please!

Doctor.

You're not infected, right?

No. No, I'm not.

Take a seat. Gather yourself.

Calm down.

You'll be safe in here, okay?

Okay.

What should we do now?

-We can… -You don't have to do anything.

Help is on the way.

Don't worry.

Sir, there's an order to remove Mr. Vasu from the building.

Colonel.

Get your best team and get Mr. Vasu and his wife out of there.

That'll be sending them to their death, sir.

That's an order!

Come on, let's keep going.

You go ahead.

I'll probably just slow you down.

Hey…

Didn't your mom say to be strong?

Then I'll be strong for her.

Let's go.

It's okay. We'll be out of here soon, my love.

Don't you think it's ironic?

I saved this country from the threat of extinction.

But now…

I can't do anything

to help cure my own wife.

You've done everything you could.

For the past five years, you've been right by her side.

I am certain she knows it.

Doctor.

I need you to help me get more blood for my wife.

I'm begging you.

Can you please help her?

And I'll get you out of here.

Yeah, okay.

I owe you.

So what are you gonna do when you make it out of here?

Well, Rin wants to move back north.

So I'm gonna to take us there.

Rin's so lucky to have someone like you.

Come with us.

Step back.

Look! They're coming to help us!

We have thirty minutes.

Get Mr. Vasu and his wife out unharmed.

I repeat! We have 30 minutes.

Central command. Alpha Team is en route to the tenth floor, over.

Hey!

Buddy! Get to the door!

Medic, replace the blood for Mr. Vasu's wife.

Team, get them out safely now!

Yes, sir!

Singh!

Rin!

Singh!

Rin!

-I can't get it open! -Move out the way!

Get inside!

Get away!

-Singh! Singh! Singh! -Argh! Ugh!

Singh!

Singh, enough!

Central command.

The medic is down.

We'll take the doctor with us.

Singh, they're here to help us.

-Buddy, come on let's go. -Wait.

Singh!

Singh!

We've got a visual. Secure the target!

Singh!

Let's go, Doctor.

Alpha reporting in. All targets secured.

-Repeat. All targets secured. -No!

-Let go of me! -We're heading to the rooftop.

Singh, don't fall asleep! Singh! Let go!

-Singh! Singh! -Boss, there's a child!

Let go of me! No!

Singh!

Singh! Singh!

Singh! Singh! Please wake up.

Singh! Wake up! Singh! Wake up!

-Singh! -Can you hear me?! Singh!

Singh!

Singh!

Watch out!

Rin, find somewhere safe!

Hi-yah!

Singh?

Stay with me.

Singh!

Singh!

Rin.

-We need to keep moving. -Singh?

You need to rest.

I'm fine.

Can you stop saying "I'm fine"?

Rin?

Rin…

I'm sorry.

Sorry for making you worry so much.

I'm sorry too.

I just worry…

that if anything happened…

I wouldn't know how to live without you.

Get some rest.

Rin.

Hey. What are you doing?

Rin.

When we make it out of here, let's move back.

Back to Chiang Dao.

Singh, we've got a problem!

Let's go.

Buddy.

Rin! Rin!

Ann!

Mr. Vasu, we need to go!

She's awake.

-Mr. Vasu please! -Rin. Rin.

-Ann. -We should go.

I love you.

I love you.

I love you so much.

This way.

-Come on. -Okay.

Run!

-Buddy! -Rin!

You go first. I'll be right there!

-Singh! No! -Singh.

Go! Don't look back!

Hurry!

Stop!

Are you infected, Doctor?

I'm not infected!

Turn. Turn around!

Turn back around, slowly!

Alpha.

Alpha, Alpha, do you copy me?

Where's the team that went in to rescue Mr. Vasu?

-Let's go! We need to evacuate! -Wait.

Wait, please! There's another person coming up!

-He'll make it. -There isn't enough time.

He'll be here soon.

-I… I swear. He's right behind us. -He'll make it! Please!

Wait! Please!

He saved us. Please, you have to wait for him.

-I'm begging you, please. -I'll give you five minutes.

Go! Wait in the helicopter!

Get to the helicopter now!

Go! Go!

Come on, kid!

Watch your head!

Take a deep breath.

-Doctor! We must leave now! -Wait! Please, wait!

-Help him! -Wait! Don't go!

-Don't leave! Don't leave yet! -Please, save him!

Let go of the door!

-No, wait! -Please! Wait!

-Please, don't leave yet! -Wait!

Singh!

Singh!

-Singh! Singh! -Singh! No!

No! No! Please wait!

Singh! Singh!

Singh!