Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

With the support of the INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES

With the participation of GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE

In co-operation with MUNICIPALIDAD DE ROSARIO

Winning film of the RAYMUNDO GLEYZER Feature Film Development Contest

Everything okay?

Yes.

Did you come?

Yes.

VERA AND THE PLEASURE OF OTHERS

EXECUTIVE PRODUCER Santiago King

PRODUCTION Santiago King, Federico Actis

CO-PRODUCTION Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis

CAMERA Lucas Pérez OPERATOR Romina Ferreyra

SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) COSTUME DESIGNER Laura Perales

LINE PRODUCER Dámaris Rendón ASSISTANT DIRECTOR Federico Rodríguez Seveso

ORIGINAL MUSIC Pablo Crespo EDITING Danalí Riquelme

SOUND Agustín Pagliuca (ASA) SOUND POST PRODUCTION Santiago Zecca (ASA)

MAKEUP Florencia Brid HAIRSTYLES Serena Fenty

WRITTEN AND DIRECTED BY Romina Tamburello and Federico Actis

Hello.

Are you 3B?

Are you Lula665?

Yes.

Okay.

Let's go in.

There's the bathroom. With soap and toilet paper.

You have two hours.

Do you smoke? - No.

Good. It's not allowed either.

There's nothing in there.

Okay.

I thought there was a bed. - No.

But this one is really good.

Comfortable, almost like a mattress.

Do you want to? - No.

Do you? - No.

The apartment is yours. Have fun.

I'll be back in two hours.

Don't let anyone in.

If you need anything, write to me.

And hang the door chain.

Bye.

Listen up!

Very good! And again!

Come on, Vera! We started 20 minutes ago!

Here we go! Take your places!

Faster!

Faster, come on!

Back again!

Relax!

Take a deep breath!

Come on, again!

Good!

Take a break!

Three, two, one...

You idiot, you're always late.

You're blowing it.

You're benched!

Fuck you.

Hey, are we going to Anto's on Saturday?

After the game? - Yes.

Of course.

Are you coming too?

Hey. - What?

Are you coming too? - Um... Yes, I think so.

We'll see. - Ah, someone is looking for you!

Nonsense!

What's going on with you?

Nothing, it was my mother. She's standing outside.

What are you doing here?

Did anyone see you? You were supposed to wait inside.

No, nobody saw us.

There's no light and it's boring.

Sorry.

Okay. That's 500 pesos.

Here.

Come on.

Hello.

Hello.

Can I give this to you? – Sure.

I'll pick it up tomorrow. – All right.

Yes, I understand perfectly.

But the consortium can't authorise that.

That's impossible.

Of course.

Of course. Why... - Hello, mum.

Hello, sweetheart. - How are you?

No. No... We need higher budgets.

It's going to be very difficult that way.

Yes.

Wait. Vera!

Your bag. Clothes in the wash.

Yes.

Yes.

No, you don't have to... What?

Okay.

No, I'll take care of it, as always.

Of course.

Of course.

Orlowski, please view

the apartment in Salta on the corner of Francia Street.

The tenant says that the floor is coming up.

Please, definitely tomorrow.

Thank you.

No, no. Wait, wait. Not that.

That goes there. To the apartment on Rioja Street.

And this here... Yes, that belongs to Moreno 54.

Please be careful.

Turn that down, I have to make a call.

And do me a favour. Help me with this, daughter.

Help me sort these properly. Come on.

Turn that down.

I can't hear anything. - It's not that loud.

Hello, Marisa! How are you?

Yes.

That's a very good decision.

Yes, two bedrooms.

No, it's not by the sea. But only three blocks from it.

Yes. Four to the city centre.

Vera, please!

Sorry.

This is my daughter.

Good. I think it's ideal.

I need your email address, if that's okay with you.

Then I'll send you my account details for the deposit.

Is that okay with you?

Great.

Very good. Let me know.

Yes. Hold on, I'm just going to find something to write on.

You're good to go. Yes.

Yes.

Yes.

Perfect.

Okay. Wonderful.

Good. Goodbye.

Yes. Thank you very much.

Hello.

Rober, I have great news.

We just rented out Pinamar.

That's one less problem.

A big kiss and I'll talk to you tomorrow.

Now you can sleep peacefully, it's all been taken care of. Kiss.

How was school?

A thousand tests. I don't feel like it.

That's the way it is at this time of year, you know that.

What is that?

It's awesome.

But what is this?

Dad! - Hello, my darling.

My little girl.

Everything okay? - Yes.

Hello. - How are you?

No, don't leave your stuff here, please.

And Vera, I'm not going to say it again.

Turn that thing down. I'm working.

And?

As usual. On the bench. I'm a dwarf.

And who plays in your position?

Marina. - Marina is a dwarf too!

But she can jump. - So can you!

When is the game? - Saturday.

I'll come. Then you'll win.

Are you coming, Adri? - Okay.

Saturday? No can do. I have to hand over two flats.

Here. I'll show you something.

They filmed me there. - Yes!

See? - Great, Dad!

Wait. Look, how I block the passer ball.

Awesome! Yes, great! - He doesn't stand a chance. Perfect, isn't it?

Rad. Can I see it again?

No! - He didn't stand a chance.

Have you noticed that I'm working?

Go help her. - I already did.

Come on, hurry up. - Dad, I already did!

What should we eat? Something with potatoes?

I don't know.

I had something to eat after the game, so...

I don't need to eat anything. I'm dead tired.

Well then... - Wait.

Order for the two of you.

Here. - Okay.

See you. - Ciao.

Mum?

What would you like me to order? - Something with potatoes.

I'll help you.

Let's see.

Do you want to do something together tomorrow?

Okay.

When can I go back to my bedroom?

I know, sweetheart.

Help me convince your father.

He said he just needed a few days,

but he's distracting himself.

Get some rest.

Thanks.

Hey.

What? You're not a dwarf, okay?

Last game I went to, you were way better than Marina.

I was playing in the kids' league then.

Marina is great.

I've let myself down.

Don't be silly.

Sleep well.

Thanks, mum. You too.

Thanks.

For rent

Very spacious. These are rare these days.

Plenty of room for a one-room apartment. And the closet

offers a surprising amount of storage space.

Old.

Antique. It's stylish.

And the balcony...

It's not a second room, but a balcony.

You could enjoy it.

You could paint it white.

It'll be painted in two days.

It's very light. Yes, you're right.

Verín, would you please pick up the papers, darling?

They're not convinced.

She's ugly.

Okay. What was your name again?

Adriana. - Adriana. I'm sorry.

Adriana, I'm going to be honest.

I just broke up with someone.

I'm looking for something nice... - Sure.

Okay, I can't afford something nice .

But this place is more depressing than...

Your ex.

Yes.

You might want to consider lowering the price, Rober.

Otherwise it won't work. There have already been three viewings.

This week. Yes, three viewings this week.

People don't like it. What can I say? No...

I like it, but it needs money has to be put into it.

And that's not so easy.

Okay, good. We'll discuss it tonight.

Yes, tonight.

Yes! Good. See you then.

Is Roberto being a pain in the neck?

even more than your father, imagine that.

Hey! Watch it!

Vera! - Sorry.

When should I pick you up?

I don't know. I'll call you.

Get ready and fasten your seat belt.

Yes!

Precise! Leg strength! Here you go!

Good!

Explosive! Go! On the hands!

Up!

What are you looking at?

Would you fuck him?

Come on!

No. - Go ahead.

Fine! - He's a bit old.

I think he's great. - You're disgusting.

Good!

Precise!

Come on!

Telling is not the same as seeing.

That's true. - This guy is incredible.

It's like he's not even walking. This is crazy.

I was ten metres away from him.

And he's not sweating!

He's ranked third in the world. - Did you go to the games with him?

Are you crazy?! And miss a day with Bauti in Chicago? No.

How's Bauti? - He's doing great.

It's his senior year.

Already? Unbelievable, isn't it?

Yes. He's looking for an internship, you know?

Wait.

Verita! Come here! - What is it?

Look. I recently found a photo of the three of them.

No, no... - Look at this!

Look at my long hair. I don't remember that.

And Delfi's beautiful curls!

You wouldn't recognise them today .

She has lost her Argentinean accent. She is now Madrilenin.

No, no. Do you remember this, Rober?

Yes, sure. That's Funes. - Yes.

I gave you that ball. - Yes.

Can you help me, darling?

No, I meant Veri.

Come with me, Luis. It's boring alone.

How am I supposed to pay for that? - We'll find a solution.

Start practising and we'll make a game of it.

How mean of you, my darling.

He's mean. We should report him for stealing the bat.

Got it. By the way.

I need the documents for 3B, before I forget.

Of course. That was delicious.

Does Bauti want to go back to Argentina? No. Why should he?

Why don't you bring me the documents? No, that's in the past.

He can live a quiet life there.

He has found friends. No, no.

Of course we would be happy to have him with us, but...

This is everything from 2018.

Taxes, fees, expense report.

Okay.

But the meters are disconnected, right?

Of course, no electricity and no gas. - All right.

Do you want me to keep her at my place? - No, no, Adri.

I have room at home, unlike you.

Well,

a year without rent is too long.

The taxes are eating us up. - Yes, yes.

Yes, but only this apartment is causing problems.

I have shown it many times, haven't I?

Yes. - I show it every week.

How many are there in total? - 23.

24, if you count the one in Córdoba.

We'll spruce it up a bit, then it can be rented out again.

Yes, but it has a leak. Didn't you see that?

Yes. The closet is soaking wet.

The paint is peeling.

But we've invested a lot in the floor

and it turned out great. What else?

I suggest selling it.

I'm sorry, but I don't think that's good advice.

Why? - Because the market is at rock bottom.

I'm surprised you don't know that.

We're not getting anything for this.

I think you should wait a little longer.

I agree. Let's see what happens.

In the meantime, we should try to rent it out.

How much should the rent be after all the repairs?

And no one is looking for apartments and buildings like this anymore.

People don't look for anything, Adri.

People buy what others know how to sell.

Okay, I'm sorry.

It's not you. - It's fine.

I shouldn't have brought it up.

No problem.

Is there any coffee? - Yes. Would you like some?

I would. - I'll have one too.

Okay, I'll drive you there.

See you.

She's just split up and is already fucking someone else?

My mum says if you start doing it,

the pussy gets stretched so much, it'll never be the same again.

I don't know who's stupider, you or your mother.

You're both idiots, so no one's telling you anything.

She told me

she gets fucked in the arse to save herself from taking the pill.

Disgusting! - Yes.

And you're such a loudmouth. - Well...

And you? - What?

How are things with Nico?

No. Don't ask.

We haven't fucked in a long time.

We don't know where either.

At your grandmother's?

No, it's awful there, it smells so old.

It's unbearable.

And we can only fuck on the plastic sofa cover.

Gross! - Yuck!

Listen. My cousin says

that a girl is renting out a flat for fucking.

Her flat? - No, an empty flat.

Look.

Your name is 3B?

No, 3B is the apartment.

You get a sleeping bag.

It's kind of gross. But what do I know.

My grandma's plastic is worse. It sticks to your arse.

I'll text her with your phone. - No! Give it here!

You're so uncool.

Well, it's cheap,

and when you're done, she cleans up.

Poor thing.

You all right?

Yes.

You'll wash the sleeping bag, won't you? - Yes, of course.

That's 500 pesos.

Did you have fun?

Yes.

Cool.

Veri! Dinner!

Vera, come and eat!

I'm coming!

Hello, is she free?

Is she yours?

How did you get it?

There's the bathroom.

There's soap and toilet paper.

Then the sleeping bag was for that?

You can take it and wash it.

Got it.

Is the bike a problem?

No, but don't lean it against the wall, it'll stain.

Seriously? These walls?!

Can we smoke? - On the balcony.

Okay. - And if we want to buy something?

It's best to go now. I'll wait for you.

You're locking us in here?

Yes, that's how it is. Until I come back.

And if something happens? An explosion,

a fire, I don't know. - No, nothing will happen to you.

There is no electricity and no gas.

And if there's a zombie plague? What do we do then?

Text me.

Okay. Can you give me the Wi-Fi password? I've used up all my data.

Ignore her. She's just messing with you.

That'll be 500 pesos. - Fine.

Thank you.

Hey.

You forgot your bag.

Put the door chain on and don't let anyone in, okay?

All right. Ciao. - Ciao!

What was up with her? Weird.

A bit stuffy, but kind of sweet.

You like her! - You like her!

Come here.

Hello. - Hello.

The apartment is rented?

Yes, my sister has been renting it for a few weeks.

Great. Then I'll meet her soon.

Yes. - Yes. Are you going downstairs?

No. You go ahead, I'll wait for her.

All right. See you. - Okay.

I'm running late to pick up. Please take a taxi home.

DAD

Hello, Dad.

I'm running late, but I'm coming.

Yes.

No, you don't have to pick me up, I'll be right there.

Okay.

Kiss. Ciao.

Where are the keys? I can't find them.

Take mine.

I didn't need this argument.

What else can I do to get someone to rent it?

It's really ugly. - It really is.

I've forgotten what it looks like.

This needs to be crossed out. - See?

The damp spots I was telling you about.

Look at that. Something needs to be done.

The last time I was in a flat like this...

on Zeballos Street. Do you remember?

No, I don't.

The thought of it moves me.

Listen. - ‘Moves’?

Now let me show you what the walls...

Zeballos. Zeballos. - Shut up.

What about the walls? - All the damp patches.

That's what I said. The leak.

From here to there. A huge crack.

Do you remember Zeballos? - You're such an idiot.

What? Do you still like idiots or have you changed sides?

No, I've changed. What do you like now?

What do you want? I don't have time. Zeballos. Yes.

You're hopeless! - We're not renting it.

We're keeping it for ourselves. Yes. - What do we want with it?

Zeballos.

That was so long ago that... - That what? Listen.

You're hopeless. - Do you remember now?

Yes. But just a little. Kiss me. Yes?

A little.

I really don't have time. I have to...

It's alright, we have plenty of time. You want it, don't you?

Alright. But hurry up. - No. Not like this.

Yes, hurry up. - You're standing on my foot.

Come here.

What do you want? What? - You.

Come here. You.

Zeballos? - Yes.

We have to replace the heating. - Yes?

It's a good thing it's off.

Oh yes!

It's good.

Come on. - What?

Come on. - I can't.

Can't? Why not? - I can't.

Come on. - I'll do you a favour.

Come here. - ‘Favour’?

Come on. - Come here.

Come on. - Yes.

Slow, slow.

Slow.

Does that feel good? - Yes.

Tell me. Yes? - This is good.

Tell me. - That feels good.

Do you like it too?

Tell me. - What?

Fuck me. - Yes.

Do you like it? - Yes.

Show me. - Yes.

Yes? Do you like it?

Pull it out, please.

Take it out. - Sorry.

It's fine.

We don't sell them.

We rent them and use them occasionally ourselves.

What are you talking about? Get off me.

Come on. Zeballos.

I'll get you something to wipe yourself off with.

Here, my trousers.

Take these.

I'm all dishevelled.

‘Dishevelled’ is not exactly the right word.

You really think a lot of yourself, don't you?

My make-up is ruined.

Where's that coming from?

I don't know, it's a phone. - It's not mine.

Where is it then? - It's yours.

I don't know. Search for it.

Where is it? - Where did you put it?

There it is. - There it is.

Hello.

Yes...

Yes, sure. Yes.

In ten minutes?

We'll be there.

Great.

That was the notary. We're supposed to come over immediately.

Okay.

We had sex and your hair is done.

You're so romantic. - Can we go?

Let's go.

Let's go.

We shouldn't rent it out. - Shut up!

Can't I have a bachelor pad?

Hey, why didn't you come?

What happened?

Nothing.

Listen, can I crash at your place?

Nico and I are staying at my grandma's.

He's picking me up here.

You didn't want to go to that shitty apartment anymore.

I told my parents I'm sleeping at your place.

Don't you want to tell me what happened?

No, forget it.

All right, we'll talk tomorrow, yeah?

OK.

Hey!

What are you doing here?

You okay?

I'm fine.

You sure?

Yes, yes.

We bought beer. Are you coming to us?

All right. - Okay, come with me.

Go ahead.

There? - Yes. Let's go.

Come on!

And what is your name, 3B?

Vera.

Nadia. - Hello.

Vera, this is Martín.

How are you?

Let's show her what's going on with us.

Sounds good. Are we playing ‘centre’?

Okay, cool.

What is this? - You'll see.

Stand there.

Yes. - What is this?

Don't worry. We've done this a thousand times before.

Here we go!

What's this?

Just take a sip and stretch out your arm. That's it.

Ready?

Centre!

Drink!

Spin!

Spin again!

No, she's not 18. She's 16.

And we need to talk about how much she can drink, right?

And telling the truth.

If you say you're coming home, then come home.

It was 7pm and you were home at 2am.

We were worried.

You were really wasted. - She was drunk, Adriana.

And you, at 16, didn't drink beer?

Where were you?

I told you. I was with the girls at Sofía's.

And Marina?

And Marina? Her mother thought she was going to sleep over.

Young girls shouldn't be out so late during the week.

Imagine something had happened to you.

And you skipped school.

Why do you have a mobile phone?

You can call us if something happens, right?

And Marina?

Her parents will call.

What should we tell them? - I don't know!

She wanted to fuck a guy!

Mine! - Attention!

Listen up! - In four!

Great!

Excellent! - Keep it up!

Let's go! - Go!

Heads up!

Good!

Good! - Well done!

Look out!

Go!

Come on!

Well done!

Come on!

Good!

Yes!

Excellent! Good!

Great!

Good!

Pay attention!

Come on!

Very good!

Come on! - Go!

Verín?

Don't you ever knock?! - Sorry. I forgot.

What is this?

What does it look like?

What for? - For fun and for a taxi.

Well, and those.

I'm going to a club, mum.

You don't have to use it now.

Maybe you are already using it.

I don't know how to do this.

I just want you to know that I'm here for you.

If there's anything...

If you need anything, or if you want to talk,

or ask me something...

I'm here.

Alright.

You look nice. But you'll freeze your ass off.

The moon is beautiful. Let me see, give it here.

It's pretty expensive. Where did you buy it?

Somewhere near my home.

Can I keep it?

No!

Come on. - No.

No, forget it.

You're mean.

Isn't it dangerous leaving people here alone?

I have the key.

Is there only one key?

No, there is a second one. The owner has it.

He's a son of a bitch.

And if he shows up?

Fuck him.

Fuck him.

What is he doing?

He's enjoying it.

Hello?

Yes? Turn the music down. It's late.

Yes, I'm sorry. I did. - Good.

Excuse me. - Yes?

Can I speak to your sister?

No, she's not here.

Okay. When will she be back?

Late.

It's late already. Yes. But later.

Tell her to ring my bell tomorrow.

Okay. Thank you. - Thank you.

Is that okay with you?

There.

I have...

How long can we stay?

As long as you want.

No rentals today?

How many people have you rented to?

I don't know. Around 30.

A lot.

Do any of them come back?

No, not repeatedly, but some come several times.

And what do you do while they're fucking here?

It's really boring.

Yes. Are you going to the cinema?

She's doing her homework.

Are you going for a beer?

Probably I'd smoke a joint.

Of course.

She's walking around the block.

And have you ever stayed?

Where?

In the hallway.

Well? Can you hear anything?

Yes, definitely.

What can you hear?

People fucking, you idiot.

Did you hear us?

No!

You're serious? That's really disrespectful.

I can be loud. Yes, very.

But it's cute.

So? Do we sound good?

Yes.

You sound good.

You're quite a pervert, Vera from 3B.

Let's go, it's late.

They're here now. - That can't be.

There must be some mistake.

Maybe you heard something...

Well, well. What's going on here?

What are you doing here?

Who are these two?

They're naked! What...

Can you explain to me what is going on here?

Vera, say something!

Respond! Respond, please!

Sorry, I had no idea.

Yes, I see that.

Would you mind telling me what's going on here?

Please, Vera. Say something.

Talk to me.

Vera, speak! Say something!

You come here too.

What?

You come here, too.

With him.

What the hell are you talking about?

That you're fucking him, mum.

Right there!

Get out. Come on.

Could you open up, please?

We'll talk tomorrow. I don't understand what's going on here.

‘We'll talk tomorrow’?

Are you kidding? I don't know what this is either.

Is the girl now a squatter?

What if Lucía had come by?

You're right.

Yes, I'm right.

That's why you're going to make sure that the girl keeps her mouth shut.

Do you understand? I don't want her to talk!

She was watching us in the apartment and we didn't notice.

But... I need to talk to her, so she can explain it to me.

Do you understand? Ah, you need to talk to her.

Have you noticed that they are minors?

Imagine if the neighbour had called the police and not me.

Do you have any idea what would happen then?

Give me a few days to talk to her, Roberto.

Let me figure out what happened here.

Then I can explain it to you. What do you want me to say?

She's crafty.

She steals your keys without you noticing,

and fucks God knows how many guys, while you're cheating!

Great!

Way to go, kid!

Stop it! Stop it! - Stop it? Why?

That's enough. - Yes, you take good care of her.

Why don't you go fuck yourself! - Yes, yes!

Since when do you steal keys? - I don't.

Yes, otherwise you wouldn't have been able to get into the flat!

And who are these two? They're not from school.

Not from the club either. Where did you meet them?

These are my friends.

What?

Do you realise what you've done?

How long have you been coming here?

You have to explain this to me, please talk to me.

If you had told me something, then...

You didn't tell me anything either!

Not tell you what?

About Roberto.

I'm your mother!

I'm not talking to you about that!

You have a copy of the key. - No. I don't, mum!

Have you been using contraception, or do we have to worry...

Shut the fuck up!

I just hope Roberto doesn't take the flats away from me,

because I swear...

Let him fuck you, then he'll forgive you.

What's this? Give the phone back! - No.

You're not getting it back! - Give it back or I'll tell Dad!

What will you tell your father? What?

That you're having orgies here? - No!

That you're fucking his friend.

Do you think he doesn't know?

And if he doesn't, he thinks so. He doesn't care much.

Stop it, Vera! Stop it.

They were naked. I have no idea how she knows them.

Ask her. - Not from school or the club.

I asked her. Vera! - Then where?

Unlock the phone! - No! Mama!

What's wrong with you? - No!

Have you gone crazy?! - Give me my phone back!

Your phone?! - Stop it!

Yes, it's mine! - A hotel!

You've turned my flat into a hotel! What's going on?

What's wrong with you? - The neighbour said...

Do you know what she said?

She saw them come and go four times !

She's been stealing from me for four months!

Stolen? - Talk to each other!

She should give me my mobile phone, Dad! - What's that?

You have no right to demand anything! - What are you doing?! Mama!

Vera! The neighbours will think we're killing you!

Hold still! - You have no right to demand anything!

No! What are you doing?!

She's a millionaire. Do you realise that?

Give it to me! - Look. Leave it alone!

Look how many customers she has.

500 pesos each. What happened to the money?

I want it back! Dad... - What?

My mobile phone! - You're not getting it! No way!

We're keeping it. - It's mine!

Calm down! And don't look at me like that!

I don't want to see you right now. - You have no right to do that.

Give it to me. Forget it. Ciao! - Did you hear me?

And no more club. - Let's go.

You're her father! - I'm doing my best.

You're not doing shit!

When are you going to paint her room? She's been sleeping on the sofa for weeks.

Get a move on. Nothing is ever good enough for you.

Stop ordering me around! I'm sick of your shit!

I don't know what to do. I don't know anymore.

I'm sick of you. Stop bugging me.

VOLLEYBALL THINGS

What is it? - Roberto.

He took the flats away from me.

Is that my fault?

Wouldn't it have been easier to ask us for money?

It wasn't about the money.

What then?

I don't know.

I liked being there.

In that awful flat?

What did you do there? Apart from...

I was just there.

I was...

I don't know if I want to know.

Yes, I want to know. Who are they?

They are my friends.

I met them through renting.

Do you like him?

Or her?

Both?

Mummy?

I didn't want to tell daddy.

I know, my darling.

We'll think of something.

What makes you happy doesn't belong in a box.

Thank you.

Can I have my phone back? - No way.

Come on.

No, Vera.

No?

No!

Please, my mobile, mum.

Vera, stop it!

Get out of here.

Mum, really... - No way.

But the mobile phone is mine.

Vera, that's enough.

Hello! How are you? We miss you.

VERA AND THE PLEASURE OF OTHERS