Original subtitles

Ingegner Grossi Tubi, buongiorno.

Un tanto condoglianza alla signora.

Poi, mi scusi se mi permetto, ma è passato l 'amministratore del condominio

mi ha lasciato dei bollettini per lei.

Dice che lei negli ultimi otto mesi non ha mai pagato.

Ma va, è che ho un piccolo problemino economico.

Tu digli che non mi hai mai visto. E come faccio, ingegnere? Io sto sempre

sono al portiere. E appunto, se il portiere para.

Che paro? Merculo, para Merculo. Ti è piaciuto il calambolo?

Guardi. Vi assicuro che il buco di liquidità è passeggero.

Due giorni. Va bene.

Arrivederci.

Un voto. Un voto enorme.

Ho perso l 'offetto più importante della mia vita.

Signora Gianni, grande rutto. Jimmy, lutto, non rutto, lutto.

E portami a Santo Domingo a trovare il nostro figlio. Ma figurati, ma che ci

andiamo a fare? La nostra figlia è grande.

Ma è così noiosa, parla sempre di quei pesci. Come si chiama? È Palla.

Ah, capunto, una palla pure lei.

Sì, prego.

Sì, prego.

Sì, prego.

Adesso non esageriamo. È il funerale, è la cremazione, la depressione. Adesso

pure hai vacanze con la dritta palle. Ma tutte queste storie vegane.

Come puoi chiamarlo cane?

Otto era un cane.

Quel nome non deve essere più pronunciato.

Devi reagire.

Sì, hai ragione.

Sai cosa faccio?

Adesso vado fuori, prendo la carta di credito e mi compro quella borsa da 7

euro che avevo visto. Magari mi aiuti. Eh no, perché lo shopping compulsivo non

è la soluzione. Ma poi il tritturo di sempre, ma dove vai? Ci abbiamo gli

pieni di roba, ma basta spendere, su.

Scusa, io ho i miei soldi e ci faccio quello che voglio, eh?

Ragazzi oggi vi annuncio in diretta la classifica delle app più votate.

Abbiamo la Digestion App Pro che è appunto l 'applicazione che consente di

monitorare i movimenti del vostro intestino in tempo reale.

Invece abbiamo anche la Water App che è un 'applicazione sicuramente votatissima

da tutte le donne perché consente di alzare automaticamente la tavoletta del

water. Io vi ricordo che dalla prossima settimana sarete in collegamento con me

direttamente da Santo Domingo dove vi darò tutte le informazioni sulla

tecnologia appunto direttamente dalla fiera tecnologica più importante al

che è la IEE. Quindi vi mando i migliori auguri di buon anno, il vostro Adriano

Chiore, un bacione a tutti.

Grazie. Ciao.

Pippo, com 'è?

Una festeggia stasera.

Stasera a casa online, collegato con amici di tutto il mondo.

E Laura?

M 'ha allassato Laura.

Come mai?

La vecchia ha scoperto che io tipo la abbracciavo, no? La baciavo e mentre

giocava a razzi col cellulare. E tu fatti cazzo tuoi comunque.

Allora, un meteo sarà buono, è che è una bella cosa.

Webcheck l 'ho fatto, la prenotazione pure, ho attivato i roaming free

international, la siamo a posto. La segretaria online mi ristica i bonifici

partero, a posto.

Ho comprato libri e guidi su Amazon, ho scaricato il Perquestion.

Grazie, amore.

Ma che cazzo mi ha dato?

Ho fatto scherzetto!

La cosa bella di una crociera è che volendo possiamo starcene in pace io e

soli. Sì, amore.

Si rilassi?

Grazie, senta, potrebbe abbassare un po' il volume della musica che è alto.

Io ho un problema al vestibolo auricolare. Sì, signor. Grazie. Prego.

È mio marito.

Mi ha rotto il timpano!

Mi scusi, pensavo che era Marco. Gli volevo fare uno scherzo.

E io odio gli scherzi, mi ha fatto un danno permanente. Ho capito che brutto

carattere ha fatto la narricciata.

Azziano.

Questa cosa che mi ha messo a cagli e tutte le cose che mi ha messo intorno a

casa, io non riesco a fare neanche una cosa.

Mamma, non ti lamentare, la domotica è il futuro dell 'assistenza agli anziani.

Sarà, ma non riesco neanche a nascere da casa.

L 'hai messa la password?

L 'hai fatto il riconoscimento dell 'iride?

Ho fatto.

Maria. Ha visto che non funziona?

L 'occhio che la cataratta mette, mamma, che è certo che non funziona, mettere l

'occhio buono.

Prego. Buonasera.

Mi scusi ingegnere, permette?

Non mi risulta che abbia pagato la quota per la cena. No, è che io e mia moglie

non mangiamo niente, siamo a dita sprettissima. C 'abbiamo il colesterolo

alto che ho bisogno di una casta di cavalloio. Vieni, cara, da questa parte.

Mamma!

Mi hai facciato scazzare.

Tanti auguri, buon anno.

Sono le nove precise.

Anzi, no, scusa, guardo bene. Sono le dieci precise, ti cingucchia.

Ma qua a Mosca non è mezzanotte, mamma.

Grande auguroni. Bella, mamma. Ti trovo sempre freschissima.

Mi trovi d 'accordo come sempre, amore.

Buonanotte. Buonanotte.

Piero, mettevi dalla mano. La mia situazione finanziaria è precipitata,

rovinato. Dai, ma ti pare il momento di parlare? Ci vediamo da me dopo domani in

banca. Ma che ce venga a fare in banca?

sul conto personale sono duemila euro a darmi un fido non vi fidate perché ho

superato il plafond di due milioni sulla casa c 'ho più ipoteche che camere se

vendo il fisco mi si mangia tutto ma

usa il patrimonio di tua moglie no? eh quello da poco me lo sto

mangiando anzi se mi scavano mi buschetto il culo quella è una che ci

soldi samba gradisci uno zuccotto?

Sotto. Piero, ma non c 'è niente da fare.

Ce l 'hai ancora la villa Santa Domingo? Sì. Ben dirà. Lo puoi fare senza

problemi. È fuori giurisdizione.

Salvi i debiti e apriamo una nuova linea di credito. Ma fai presto. Adesso. E

allora vedo che va ad andare da quella rottura di mia figlia. Prendi il primo

duro. Non c 'è un euro, non c 'è un euro.

E se non vendo me lo prendo dritto al più.

Ma quanto è figo questo capodanno in crisola!

Ma sono

pazzo

questo!

Ma insomma, sono le quattro. Ma che diamine, maleducati.

Noi stavamo già tra le braccia di Morfeo.

Ma voi che c 'è tra il circo Orfei?

Di Morfeo, ignorante.

Domani comunque presenterò le mie rimostranze al responsabile del crew

Sì, sì, presenta, presenta, che tanto subì la mascia vegani. Cosa?

Ma che squallore. Ma queste sono cose che si facevano a tredici anni.

Senti, Floppy, giri tutti, eh? Che?

Ma io questa sera incontro l 'ammazzo.

Mamma, auguri, buon cavodanno.

E ora basta, fammi dormire. Sono tre volte che mi dici buon anno, buon anno,

buon anno. E va a cucchia.

E non ti preoccupi, oggi stesso ricambiamo la cabina.

Sì, perché è una situazione veramente insostenibile, guardi.

Vabbè, grazie allora. Prego. Arrivederci.

Oddio, scusi, scusi.

È colpa mia, correvo fuori dalla pista, mi dispiace.

No, non ti preoccupi, è colpa mia.

Arrivederci. Arrivederci.

Che mi succede?

Sento un 'attrazione irresistibile verso questa sconosciuta.

Che a me sta a succedere? Io sono per addosso a questo.

La vorrei baciare.

Qui.

Adesso. Davanti a tutti.

Oddio, ho gli ormoni che mi saggiano come trote.

Fermate, Claf, fermate che sei sposata.

Ha detto sposata?

No, non l 'ho detto, l 'ho pensato.

No, perché anch 'io sono felicemente sposato.

Fa piacere.

Sai, sono contento di andare a trovare nostra figlia. Oh sì, anch 'io tanto

tanto. Com 'è che hai cambiato idea?

La nostalgia, la specie di riflusso sentimentale. Passiamo troppo poco tempo

Maria Pia. Anna Pia, nostra figlia. Ecco, vedi, passiamo troppo poco tempo

Anna Pia.

Io spero di tirarmi un po' su passando tutte le feste con lei.

Beh, che sei nata, c 'è un limite a tutto.

Dieci giorni con quella e c 'è palla e palle.

Che c 'è?

Ho detto palle.

Non riesco a comprare niente. Ma che mi dici?

Le carte di credito non funzionano. Per favore puoi informarti in banca?

Certamente.

Non funziona. Te credo che ne sai te. A noi il debito greco ci farà pippa. A

domani.

Grazie.

Eccolo la mia piero verde.

Finalmente se vai, uno, e si è magari, voilà, bella, bella.

Sono grossi tubi, passerei a prendere i biglietti aerei, come i contanti. Ah,

perché vi devo... Dottore, lei parte?

Devo avere stipendio tredecima e liquidazioni, magari contanti. Pure tu,

su due piedi. E dovrei andare in banca, te li do quando torno.

Puoi fare il versamento sul libretto postale.

Hai un libretto postale?

Sì, con il risparmio di una vita a 5 .000 euro.

Libretto al portatore? Sì.

Lo porto subito in banca e ti liquido tutto.

Grazie, dottore, è troppo buono.

Tesoro, quando si può dare una mano. Dai, vai a prendere gli altri bagagli.

Ho i contanti, tutto risolto, arrivederci. Signor Corsitubi? Sì, mi

della società di leasing, sono venuto a confiscare l 'auto. Lei è moroso da nove

mesi. Mi dia le chiavi.

Ma io devo andare all 'aeroporto. E se non glielo do, le chiavi?

Venga l 'era. Tenga.

E me l 'hanno rubata sotto gli occhi. Ma com 'è possibile?

E' come un cretino, ha lasciato le chiavi sul cruscotto.

Cari amici di It's Up Tech, ciao dal vostro Adriano Fiore. Siamo sempre qui e

domani si comincia perché tutti i giorni alle 15 io sarò con voi. E ricordate

che domani parleremo di... Ma che vuoi qua?

Cammina, le vedere va, lo caga.

Tu scimoni, te la chiedi dopo il telegiornale.

Voi siete pazzi.

È una nuova applicazione. Ciappa lì, acciappiamola.

Trova italiani nel mondo. Gli ha chiesto interessante.

Gli ha localizzato, compiliamo. Allora è tra 25 e 30 e ci siamo.

Oltre allo shopping c 'è pure il bagaglio compulsivo. Ti sei portata alla

Sono due cosette, poi nel mio stato. Non sappiamo neanche quanto ci fermiamo.

Quanto ci fermiamo? Vendiamo e via.

Vendiamo?

Ma che c 'è le orecchie tappate per aereo? Ho detto, vediamo in via, un

'occhiata per vedere come sta la nostra figlia e via.

Come sta? Perché come sta? Le è successo qualcosa?

Per forza tutto nero devi vedere. E starà bene, se è pure ripidanzata.

Speriamo che non sia come quell 'altro.

Franz, l 'annusatore di ascelle?

No, Ettore, l 'allevatore di grilli. Aveva anche cinque anni più di lei. È

morto, un 'occlusione intestinale. Megli sta.

Ecco i miei genitori. Non vedo l 'ora che tu li conosca, amore.

Io passerò.

Dove è andato il viaggio?

Bene, io sono riuscita anche a dormire un po'. Invece io non ho chiuso occhio.

Perché non hai usato quella tecnica zen?

Appena sono arrivato già mi rompe le palle.

Però sarei un eufemismo.

Sei contento della sorpresa che ti abbiamo fatto?

Sorpresona.

Posso aiutare a spingere il carrello? Ma guardi, non serve niente.

E dov 'è questo fidanzato? Dov 'è?

Qui. Ma qui dove?

Ha detto qui.

Oh, ma che cazzo vuole lei?

Altro eufemismo?

Sono il fidanzato.

Ciao, mamma.

Ciao, papà. Ma che faccia? Ma non lo gradisco. Ma che è sta confidenza?

Scusatemi, non mi sono presentato. Sono Ottavio Vianale. Ma confidenzialmente

tutti mi chiamano Otto.

No! A borsa.

Signora. Dannata. Signora, è qua.

È lì.

Necessito di vendere sta casa immediatamente.

Fa suo prezzo strasciato.

Basta che vendiamo.

Come dite voi in spagnolo? Depression?

Necessito dei contanti immediato.

Cinque, dieci, quindici, ma trenta. Trent 'anni più di lei. No, è una

eh. E Mario, e tu non dici niente? Trent 'anni? Trent 'anni più di lei?

Ma è una follia, Mario, non dici niente? Non riesco a capire.

Non riesco a capire.

Sculpe, spaccamento de cogliones familiare.

E sta casa devo vendere immediatamente, definita. Grazie, vostro.

Se fosse un cacciatore di dote, sa che siamo ricchi e vuole appendere il

cappello. Sì, al cazzo. Al cosa?

No, dico, con noi casca male. Siamo ingenui.

E intanto siamo d 'accordo, la cosa è mangiata. Mario, Mario, senti, sai cosa

facciamo per scoprire se l 'ama veramente?

Per togliercelo di torno gli offriamo un milione di dollari. Beh, che privata,

non la possiamo perdere.

Ma perché, scusa, ma stiamo parlando di nostra figlia. Ma la nostra tusetta.

Poi non ho capito che cosa ci costa. Siamo ricchi sfondati.

Sì, sfondati siamo sfondati, questo è vero.

Ma non possiamo premiare un approfittatore.

Ma che facciamo, è il gioco suo.

Ci parlo io e lo convico a lasciar perdere.

E come fai?

Gli spiego meglio la reale situazione e vedi come scappa.

Otto, ha detto che glielo spiega lui.

Di nuovo l 'angelo.

Ariecco il bonazzo.

Sbrigiamoci, è la sirena dello sbarco. Ma non dovevano essere due colpi?

Eccolo, andiamo.

Ok.

Oddio, mi sta sentendo male.

E chi lo sa più questo?

E chi la lascia più questa?

Mamma mia, che coito.

Io sono sposata?

No, no, anch 'io sono sposato.