Original subtitles

T... D...

S... Z... Th...

B... T... V...

H... T... D... K... G...

S... Z... P... B...

Ba-Ba... T... T...

K... Kuh... Ch...

Th... V... Th...

Zzz... Sss... Bzz... Ch...

BB-Buh... VV-Vuh...

GG-Guh... DD-Duh...

BB-Buh... BB-Buh...

BB-Beh... BB-Beh... Bah...

NN-Nuh... NN-Nuh...

NN-Nuh... No.

NN-Nuh... NN-Nuh... NN-Nuh... No.

NN-Nuh...

F... Feel (siento)... Field (campo)...

Fill (lleno)... Filled (llen�)... Filts (mentirosos)...

Foil (aluminio)... Failed (fall�)... Fell (derribar)...

Fields (campos)... Pill (p�ldora)... Pills (p�ldoras)...

Pall (cansar)...

Foal (potro)... Foals (potros)...

Fold (doblar)... Fold (doblar)...

Pool (piscina)...

Sell (venta)... Se (ve)...

BAJO LA PIEL

Es posible...

Busco el M-8.

S�, tienes que ir directamente por ese camino y...

Esto va a ser muy dif�cil de explicar.

- �Sabes d�nde est� el Asda? - No.

S�, yo no s� ni si quiera por qu� se�alo. �Sabes qu�?

Mira, si solo manejas derecho hasta all�...

�S�?

�Y ves el sem�foro ah� arriba?

Giras a la derecha.

Luego ir�s m�s all� del Estadio Ibrox, �cierto?

E iras directamente a trav�s de una rotonda.

Luego gira a la izquierda. Por lo que es a la derecha, entonces s�lo...

Y all� est�. La autopista est� ah�.

Es detr�s de Asda. Lo ver�s.

- Detr�s de Asda, �ves? - De acuerdo.

- �Te estoy demorando para algo? - No.

- �A d�nde vas? - S�lo por aqu�.

- �Por qu�? �Para trabajar? - No, tengo que ir a ver a alguien.

- �Oh, ir�s a ver a alguien! - S�.

- Bueno. Gracias. - Claro.

Estoy buscando una Oficina de Correos.

- �Puedes decirme... - �La Oficina de Correos?

- �S�! - Muy bien.

�De d�nde eres?

- �De d�nde soy? - S�.

- Albania. - �Oh, c�mo est�s?

Bien.

- �Tienes familia aqu�? - S�.

Oh, la tienes.

Esa es la raz�n por la que estoy diciendo que te vayas por otro camino...

...para otro...

Es despu�s del Centro Co...

- Hola. - �Est�s perdida?

- S�, estoy perdida. - �Qu� es lo que buscas?

- Estoy buscando el M-8. - Hasta la rotonda...

- �Est�s caminando? - Sip.

- �A d�nde te diriges? - A casa.

- Oh, ir�s a casa. �Con tu familia? - No, no, s�lo yo.

- �S�lo t�? - S�. Es genial.

- �S�? �C�mo? - Puedo hacer lo que quiera.

- Entonces �de d�nde vienes? - Govan. Ah� mismo.

- �Disculpa? - Govan.

- �Govan? �Trabajas all�? - No, no.

No trabajo all�. Yo trabajo por mi cuenta.

- �Quieres que te lleve? - Eh... S�, �por qu� no?

Tendr�s que decirme c�mo llegar all�.

- S�lo tienes que seguir este camino directamente. - De acuerdo.

Claro.

- Entonces, �a qu� te dedicas? - Soy electricista.

Oh, eres un electricista.

Hace fr�o, �no?

- Ah, hace un poquito de fresco, s�. - S�.

�Qu� es lo que haces?

Yo... Yo solo, eh, llevo...

S�lo, eh... Unos muebles para mi familia y...

- Oh, �cierto? - S�.

�As� que vives solo?

- S�. - �Y te gusta?

- S�. Es muy bueno. - �Qu� te gusta de vivir solo?

- Nadie que te fastidie. - �Me sigo directo?

S�, s�lo directo. Directo por todo el camino.

Deber�a ser simplemente girar en torno a esa calle...

...y permanecer en el carril de la derecha.

- �Qu� es eso? - Es un tatuaje con mi nombre.

- �De tu nombre? - S�.

- �Cu�l es tu nombre? - Andy.

- Andy. Hola. - Encantado de conocerte.

- Encantada de conocerte tambi�n. - Muchas gracias.

�Andy!

- �Me buscas? - �Vienes?

El punto aqu�, es qu� t�... Levantas tu mano.

Y cualquiera puede detenerse.

Hay viejos solitarios. �Sabes lo que quiero decir?

Era... Bueno, puede ser que mejor lo revises,

mientras te alejas en tu furgoneta grande.

Claro que puedes manejar esto, �eh?

- �Sin novia? �En serio? - No, yo no tengo una novia para nada.

Eres muy encantador.

As� est� mejor.

�S�? �Arreglado?

- Tienes una cara bonita. - �Si?

S�. Muchas gracias.

- �Crees que soy bonita? - Creo que eres preciosa.

- �Lo crees? - S�, sin duda.

Bien.

Y una sonrisa amable, tambi�n.

- �La tengo? - S�, de verdad profunda.

- �Y qu� tal tu sonrisa? - S�.

Tienes una linda sonrisa, t� mismo.

- Gracias. - Bueno.

Bueno.

�No, no, no, muchachos! �No!

�Mami!

Pens�...

...que hab�as echado ojo a mi toalla.

No. Yo quer�a hablar contigo.

�Sabes si hay alg�n buenos lugares para surfear por aqu�?

No soy un surfista.

Simplemente vivo en una peque�a tienda all�.

- Solo pasando el rato. - �S�?

- Leo, nado. - �No eres de aqu�? �De d�nde eres?

- Soy de la Rep�blica Checa. - �Por qu� est�s en Escocia?

Yo s�lo... Quer�a alejarme de todo.

�S�? �Por qu� aqu�?

Porque es...

Es en la nada.

�Espera! Espera, espera. Disculpa.

�Puedo hablar contigo antes de que te vayas, cari�o?

Yo quer�a hablar contigo antes, pero te me desapareciste.

Pens� que fuiste al ba�o de damas o algo as�.

De todos modos, cierto, a la mierda toda esa mierda. �Verdad?

Tengo muchas ganas de comprarte algo de beber, hombre.

Te ves absolutamente impresionante.

Y yo...

�Sabes qu�? Estoy completamente solo. T� est�s sola.

�Qu� dices? �Qu� es solo una bebida?

�Qu� es una bebida?

- Te vi en la carretera. - Qu�, �me viste en la carretera?

- Antes, s�. - �Te r�es de m�?

�Me viste? �Quieres venir a tomar una copa y bailar?

- �Est�s solo aqu�? - S�, estoy solo. �Cierto?

El hombre del carro, te compr� la rosa para ti.

El cuerpo de un hombre fue encontrado varado en una playa...

...cerca de Arbroath.

Su esposa y su hijo son reportados como desaparecidos.

La polic�a dice que el cuerpo ha sido identificado...

...como Kenneth McClelland de Edimburgo de 36 a�os.

El cuerpo fue encontrado por un turista...

Y se cree que ha estado en el agua durante alg�n tiempo.

El se�or McClelland estaba casado y trabajaba como...

...Profesor de Qu�mica en la Universidad de Edimburgo.

Se dio la alarma, cuando no acudi� a trabajar esta ma�ana.

Su carro fue encontrado cerca del Club de Golf Deer Park.

Su esposa, de 32 a�os de edad,

Alison McClelland, y su hijo de 18 meses de edad...

...se cree que estaban con �l.

Una operaci�n de b�squeda de la polic�a y de...

...la Guardia Costera que implica un helic�ptero...

...se ha detenido, debido a la niebla.

El pr�ximo bolet�n ser� en una hora.

Bueno, mucho de qu� hablar, como siempre, con Kay.

Puedes llamar ahora al... 10-500-92-95-00.

Puedes tambi�n textear al... 80295.

- Son las 8:17. - Buenos d�as, Gary.

Bueno, como hemos escuchado, por toda una serie de razones...

2014 es un a�o muy importante para Escocia.

Por supuesto, el refer�ndum.

Estamos a la espera de esa cita, hoy.

Pero los Juegos de la Commonwealth y la Copa Ryder...

- Pareces muy emocionado por eso. - Lo estoy.

�l est� saltando de su asiento, debido...

...al prospecto del a�o, que va a tener...

Maldita sea, eres hermosa.

- �Eso crees? - Es por tus ojos.

Hay algo sobre tus ojos.

Tus ojos, tus labios.

- Ese cabello negro. - �S�?

Solo te ves...

...incre�ble.

VENTAS VENTAS

Oye, �est�s bien?

�Necesitas ayuda?

�Es que te ca�ste!

�Quieres una mano? �Quieres una mano?

Abierto las 24 horas

�Sal, �eh? �Sal!

Disculpame.

Disculpame.

Eh, estoy un poco perdida, la verdad.

�Voy hacia Taynuilt?

S�.

�Lo hago? �Est� lejos?

Est� a unos 10 minutos de distancia.

�Diez minutos? �T� te... Te diriges all�?

Voy al supermercado.

�Est� de camino?

S�.

Puedo pasar a dejarte, si deseas.

�S�?

Aqu�. Perm�teme encender esto por ti.

As� est� mejor.

Est�s muy callado.

As� que, �por qu� haces compras en la noche, entonces?

La gente no quiere verme.

�C�mo?

Son ignorantes.

�Y tus amigos?

As� que, �no tienes amigos?

No.

�Qu� tal una novia?

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 26.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste una novia?

Nunca he tenido una.

�As� que no te sientes solo, entonces?

Tienes lindas manos.

Tienes unas manos preciosas.

�Quieres mirarme?

- Esto no es Tesco, �cierto? - No.

Not� que me mirabas antes.

�Y?

Me gust�.

Te sientes inc�modo.

No, s�lo quiero ir a Tesco.

�As� que nunca piensas en ello entonces?

�Pensar en qu�?

El estar con una chica.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tocaste a alguien?

D�jame ver tus manos.

Est�n fr�as.

Tengo que volver pronto.

�Qu� tal eso?

Est�n fr�as.

�Quieres hacerlo de nuevo?

S�.

�Quieres tocar mi cuello?

Aqu�.

�Qu� tal eso?

S�.

Tus manos son muy suaves.

Tengo un lugar a unos 30 minutos.

�Me acompa�ar�as all�?

Hace fr�o.

No voy a dejar que eso nos detenga.

Ven hac�a m�.

�Estoy so�ando?

S�.

�Estoy so�ando?

S�, lo hacemos.

El autob�s llegar� en un minuto.

�No crees que deber�as usar una chaqueta, peque�a muchacha?

El clima es horrible aqu�.

Te morir�s de fr�o, si no tienes una chaqueta o un gorro o algo as�.

No tienes la ropa adecuada para nada.

�Est�s bien all�?

�Est�s bien?

�Puedo hacer algo por ti?

Pi�rdete, tonto.

Deja a la chica en paz. Ella no quiere tener nada que ver contigo.

�Necesitas ayuda?

S�.

Correcto.

S�lo qu�tate t� abrigo.

Cuchara, frasco. Frasco, cuchara.

Cuchara, frasco. Frasco...

Me pregunto si eso est� funcionando, �t� no?

Cuchara, frasco. Frasco, cuchara.

Cuchara, frasco. Cuchara, frasco. Frasco, cuchara.

�Para!

�Para!

Tira de ella. Tira de ella.

# Ahora me paro en tu sombra #

# Y la he visto crecer

# Y se sacude y me lleva #

# Y d�jame saber D�jame saber #

# D�jame saber

# D�jame saber de todos los viejos de cuarenta y cinco #

# Y las habitaciones a la mano

# Y esparci� todas las fotograf�as #

# De los veranos y los soles

# Y eres un chico realmente perdido

# Y tal vez ahora, beb� # Tal vez ahora, beb�

# Tal vez ahora, beb� # Tal vez ahora, beb�

# Y tal vez ahora, beb�

# Tal vez ahora, beb�

# Voy a hacer lo que deber�a haber hecho #

# Porque eres aut�ntica

# Te has ido...

Buenas noches.

�Est�s bien?

Si tienes miedo, v�monos.

Venga.

Est� bien.

Eso es todo.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Muy bien.

Bueno.

Lo hiciste.

Lo hiciste.

�Est�s bien?

�Solo fuiste a un paseo por el bosque, entonces?

�Solo fuiste a un paseo por el bosque? �S�, s�?

Oh, es, eh... Cuidado por donde pisas aqu�. Est� un poco, eh...

Est� un poco resbaladizo por aqu�, pero... Es esa �poca del a�o.

Est� bien en verano. Bueno, todav�a est� h�medo...

...en verano, pero no tanto, como lo est� ahora.

Pero hay un mont�n de rutas por aqu�.

�Has estado aqu� antes?

�No? �Primera vez? �S�?

Oh, no te perder�s. Todas ellas est�n claramente marcadas.

Pero, eh, hay cerca de 2.000 hect�reas de bosque aqu�,

as� que no deber�as... Deber�as tener, eh,

un mont�n de lugares para ir all�.

- �Est�s por tu cuenta? - S�.

S�, �por tu cuenta? Oh, bueno, es un...

...buen lugar, si quieres un poco de soledad,

ya sabes, para "ordenar tus pensamientos" y todo eso, �cierto?

As� que, eh, disfruta de todos...

- ...modos, �de acuerdo? - Gracias.

SENDERISTAS SEAN BIENVENIDOS A REFUGIARSE AQU�

Under the Skin (2013) Una traducci�n de TaMaBin