Original subtitles

Hei, Curtis, katso tätä.

He ovat aikaisessa.

He tulevat paapuurista.

Avataan ruuma ja ollaan valmiina. Tahdon kotiin.

Haloo?

Troy!

Troy, mitä on tekeillä?

Teette pahan virheen. - Polvillesi.

Ei.

Voi helvetti. Ei!

Ei, odottakaa!

Älkää! Ei!

KLO 3.31 CURTIS, TROY... NÄITTEKÖ VIESTINI?

KLO 7.57 MISSÄ OLETTE? VASTATKAA NYT JOKU!

Hei, rakas. - Huomenta, kulta.

Isi, saanko uuden iPhonen? - Puhuimme siitä.

Mitä vikaa nykyisessä on? - Haluan uuden.

Saat uuden, kun nykyinen hajoaa. Miltä kuulostaa?

Älä sano noin. Se hajoaa ennen lounasta.

Oletko illalla kotona vai menossa taas?

En tiedä. Oletko sinä? - En tiedä.

Hyvä on.

Heippa, muru. - Isi, minua ei kuulla.

Hei, eipäs murjoteta.

Syö loppuun, kulta. Me myöhästymme.

SERIFFI CARTERIN PIIRIKUNTA

Voi paska.

HUUMEVIRASTO

Hei, olen seriffi Porter. Jos voin... - Tulen pian luoksesi.

Se on hylätty. Runko on siivottu. Ei jälkiä salakuljetuksesta.

Entä kapteeni ja perämies? - Ei näy. En sulkisi pois onnettomuutta.

Köysi veti toisen yli, toinen auttoi, molemmat hukkuivat.

Molemmatko? Epätodennäköistä.

Kuka veneen omistaa? - Se on rekisteröity Cane Buckleylle.

Miksi nimi on tuttu?

Harlan Buckleyn poika. Suku omistaa kalastamon.

Aloitetaan sieltä.

Rhonda.

Rhonda!

Sydämeni. - Mitä?

Sydänkohtausko? Jestas! Mitä teen? - Soita vaimolleni.

Ei!

Soita ambulanssi ja sitten vaimolleni.

Selvä.

Joo, selvä.

Belle-rouva, olen pahoillani. Se on minun syytäni.

Tapoin hänet. - Missä hän on, kultaseni?

Hän on lääkärin luona. Hänelle tuotiin elvytyskärry.

Rhonda-kulta, minä jatkan tästä.

Eikö niin? Mene nyt kotiin ja etsi rintsikat.

Soitan, kun tiedän jotain. - Kyllä, rouva.

Mitä Curtisille tapahtui?

Saan sähäreitä.

Defibrillaattori antaa satunnaisia iskuja, mutta sydämesi on vakaa. Toimintahäiriö.

Vasta kaksi kuukautta vanha. - Jääkö hän eloon?

Ei epäilystäkään.

Voi harmi.

Soitan takaisin.

Palautin asetukset. Katsotaan, auttaako se.

Missä Rhonda on?

Lähetin hänet kotiin. Rhondako oikeasti? Herranjestas.

Tommy soitti, että Miss Glory lojuu rannassa puoliupoksissa.

Missä Cane on?

En tiedä, kulta. Olen päivystyksessä mieheni kanssa.

Auta irrottamaan nämä. - Ei!

Minä häivyn, tohtori. - Jessus!

Terve, Cane. - Hei.

CARTERIN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

Kappas vain, Cane Buckley. Siitä on tovi.

Hei, Lynette. Miten menee? - Mitä haluat?

Vaihtaa Miss Gloryn omistajuuden Curtis Suttonille.

Se hoituu rekisterinpitäjän luona. - Sitä pitää varhentaa.

Minkä vuoksi?

Koska olet serkkuni, ja sukulaisia autetaan. Eikö niin?

Millaisessa pulassa olet?

Autatko minua vai et?

Minulla on 12 000 dollaria luottokorttivelkaa.

Autatko sinä minua?

Voin hoitaa asian.

Hyvä. - Selvä.

Allekirjoita tämä siirtääksesi kauppakirjan.

Hyvä on.

Entä Curtisin allekirjoitus?

Kopioin sen hänen kalastusluvastaan. Vahvistan asiakirjan itse.

Selvä.

Onhan se lainmukainen?

On se. Siirretäänkö kauppaa kolme kuukautta taaksepäin?

Sanotaan 3. kesäkuuta.

Täydellistä. - Laitan sen Ollien pöydälle.

Lynette, olet enkeli. - Tiedän.

EI TUPAKOINTIA

...lautanen, ei katkarapuja eikä mustekalaa. Anteeksi.

Hei, kulta. - Hei.

Sain viestisi. Mikä isää vaivaa?

Väärä hälytys. Defibrillaattorista oli ruuvi löysällä.

Miten niin voi käydä?

Ei hajuakaan, mutta se ohjelmoidaan uudelleen.

Hän selviää taas.

Käske hänen laskea pullo alas hetkeksi. - Voi taivas.

Mitä Miss Glorylle tapahtui?

Se huuhtoutui rantaan.

Entä Curtis ja Troy?

Sinun pitää kertoa hänelle. - Oletko hullu? Mitä minä sanoisin?

"Tein sen, isä. Tämä on suurten Buckleyjen loppu."

Älä ole noin dramaattinen. Kerro hänelle totuus, kokonaan.

Hän astui sivuun, pudotti paskan syliini ja odottaa suunnilleen, että painan rahaa.

Oletko muuten puhunut siskollesi? - En ole Breen vartija.

Hän on ollut tosi utelias. Älä hiisku tästä hänelle mitään.

Hänelle en ainakaan tahdo puhua.

Hyvä, hyvä...

HAVENPORTIN LUKION UINTIJOUKKUE VUODEN 2023 OSAVALTION MESTARI

Anna mennä.

Jatka!

Hyvä! - Vauhtia!

Mitä teet täällä? - Samaa kuin sinä. Katselen viestiä.

Tarvitset oikeuden luvan tavata poikaasi. - Viesti on kohta ohi.

Menetkö vai soitanko hätänumeroon? - No hyvä on.

Minä menen. - Tyypillistä.

Sanakin vielä, ämmä, niin lyön sinut alas sillalta.

Se oli suora uhkaus, Bree.

Kuvaatko tätä?

Jestas, miten säälittävä olet.

Sinun pitää mennä.

Olet pikkumainen mies, Rodney Hopkins.

Hei! Tule tänne!

Hei. Huumeviraston erikoisagentti Marcus Sanchez.

Hei. - Hän tuli Miss Gloryn takia.

Huumevirastostako? Miten voin auttaa? Kiitos, Bree.

Jään tänne.

Kyse on veneestänne. - Miss Glorystako? Se ei ole minun.

Se on rekisteröity teille.

Niin oli, kunnes myin sen Curtis Suttonille.

Onko hän kunnossa? Vene huuhtoutui rantaan.

Curtisia ei ole vielä löydetty.

Milloin veneestä tehtiin kaupat?

Myin sen Curtisille kesäkuussa. Hän oli hinkunut venettä pitkään.

Hän halusi itsenäistyä eikä työskennellä kellekään. Olla kohtalonsa herra.

Saanko kysyä, miksi huumevirasto on kiinnostunut Miss Glorysta?

Saatte kysyä. Kiitos ajastanne, herra Buckley.

Rouva. - Heippa.

Mitä pirua tuo oli?

Hän saa selville, että valehtelet. Curtis ei omista Miss Glorya.

Omistaapas. Hän osti sen kesäkuussa. - Miksen tiennyt?

Koska meillä on omat tonttimme. - Jestas.

Kalastamo on minun. Mene omallesi.

Ai niin, ei sinulla ole. - Syö sontaa.

BUCKLEYN KALASTAMO

Cane, on asiaa. - Voiko se odottaa, Tommy?

Meidän pitää jutella tästä... - Joo.

BUCKLEYN MERENELÄVÄT 50 VUOTTA

Herranjumala!

Mitä helvettiä olet tehnyt? - Jessus sentään, isä!

En vaivautuisi nousemaan.

Lyön vain uudestaan.

Kotimaiset ovat vasemmalla, tuontituotteet oikealla.

32 eri merkkiä. - Mahtava paikka.

Mistä olet kotoisin, Shawn? - Galvestonista alun perin.

Texasistako? Mikä toi sinut Havenportiin?

Halusin vaihtelua. Täällä on myös sukua. - Oletko aviossa?

Onko tyttöä?

Anteeksi, että myöhästyin, Michelle. Jään velkaa.

Anteeksi hetki, Shawn.

Hei, kulta. - Missä olit? Onko kaikki hyvin? Tekstasin.

Myöhästyin vain. Onko tuo uusi baarimikko?

Joo, olen näyttänyt paikkoja. Mitä on tekeillä?

Huumepoliisi kävi täällä kyselemässä Miss Glorysta.

Olen yhtä ymmälläni kuin sinä. Salataan asia toistaiseksi.

Hyvä on. Mietin, että tänään minun olisi hyvä palata toimistoon.

Liian aikaista. - Cane on surkea talousasioissa.

Huolehdi nyt baarimikon perehdytyksestä. Minun pitää mennä keittiöön.

Minun pitäisi johtaa toimistoa. - Ei nyt, Bree. Oli melkoinen aamu.

Annoitko pois 300 000 dollarin veneen?

Sitä tutkitaan. Tarvitsen etäisyyttä.

Kenelle kuskaat huumeita?

Kerran vain. - Älä valehtele.

Hyvä on, kolme. Siinä kaikki.

Hoidan asian. Puhun Hoytille tänään. - Hoyt Piperko?

Diilaatko sen pikku paskan kanssa? - Aioin kertoa!

Halusin ensin saada osan velasta maksettua. Olemme suossa.

Mitä veneessä tapahtui? Missä Curtis ja Troy ovat?

En tiedä.

Heitä ei ole löydetty. Ehkä piilossa.

Missä? Merenpohjassako? - Ei, en tiedä.

Jokin meni pieleen. He voivat olla kunnossa.

Minkä arvoinen lasti oli?

Yli 10 miljoonaa.

Siitä saat noin 20 vuotta.

Olemme pulassa, isä.

Olemme hilkulla menettää paikan. Ymmärrätkö?

Parilla keikalla piti päästä pinnalle.

Kenet Troy ja Curtis tapasivat? - Hoyt järjestää sen.

Jessus, poika. Et voi olla noin tyhmä. - Puhun hänelle.

No niin puhut.

Sanot sille idiootille, että olet ulkona. Se on loppu nyt. Katkaiset siteet heti.

Ymmärrätkö sinä?

Jos tartut Johnnie Walkeriin, katkaisen kätesi.

Miltä tuntuu? - Vihaiselta.

Miten pahassa pulassa Cane on?

Pitää ehkä kutsua Billy Pruitt hätiin ennakkomaksulla.

Tiedätkö, mitä Canella on vastassa?

Liikakalastus, ympäristökiintiöt, bensahinnat.

Älä puolusta häntä. Saan raivarin, jos puolustat.

Hei. Mitä hittoa, Hoyt?

Onko sinulla mikki? - Mitä? Ei!

Älä osoittele sillä! - Riisu vaatteet.

Oletko tosissasi? - Jos tahdot puhua, riisuudut.

En riisuudu.

Häivy sitten. - Näitkö tuon leffassa? Miksi olisi mikki?

Jotain paskaa on tekeillä. En luota keneenkään.

Hyvä on.

Uskomatonta.

Mitä naamallesi kävi? - Älä välitä siitä.

Kelpaako? Siinä.

Voit pitää alushousut. - Niitä ei ole.

Miksei sinulla ole alushousuja? - Koska toisinaan olen ilman.

Mitä hittoa tapahtui, Hoyt?

Tiedän vain, että vene oli puhdas. Ei kamaa, Curtisia eikä Troyta.

Entä veljesi? Miten pitkälti he ovat mukana?

Nuo kolme eivät ole kovin oma-aloitteisia.

Kuule, äijä.

Owen epäilee sinua. Hän uskoo, että diilaat sivusta.

Miksi tekisin niin?

10 millin arvosta kokaa ja opiaatteja. Onko parempaa syytä?

Älä viitsi. Tunnet minut. En minä tekisi niin!

Olet aina ollut rikas poika, joka tahtoo rikastua lisää.

Jos se olisi totta, en toimisi sinun kanssasi.

Sinun pitäisi mennä.

Hoyt, älä nyt.

Tässä voi käydä pahasti molemmille.

Olemme ystäviä. Autetaan toisiamme.

Sano Owenille, etten tehnyt sitä.

Vielä parempi, kerron itse. Onko hän täällä? Selitän heti.

Hän ei ole täällä. - Missä sitten?

Mikä iso salaisuus häntä ympäröi? Mistä löydän hänet?

En murehtisi sitä. Owen löytää sinut.

Oletko uusi baarimikko? - Kyllä vain. Olen Shawn.

Otan Johnnie Walkerin jäillä.

Onko jokin vialla?

En saisi tarjoilla teille ennen viittä.

Kuka niin sanoi?

Vaimonne ja tyttärenne, moneen otteeseen.

Haluan ryypyn.

Voisitteko palata viideltä?

Väärä vastaus.

Mitä vaistosi käskee tehdä?

Kiitos, Shawn.

Hei, Clyde. Otatko paukun kanssani? - Olen töissä, Harlan.

Voimmeko jutella?

Huumevirasto on jutun kimpussa. Curtisia ja Troyta epäillään salakuljetuksesta.

Ei voi olla. Tietäisin siitä.

Tietäisitkö? Et ole ollut maisemissa sydänvaivojesi alettua.

Eikö Cane pyöritä asioita?

Hengitän yhä. Tiedän kaiken, mitä on tekeillä.

Tiedät siis, että Curtis omistaa Miss Gloryn.

Tiedän. Cane myi sen hänelle taannoin.

Kävin oikeustalolla ja näin paperit.

Oliko muuta?

Huumevirasto saa kaikesta varmasti pian selkoa.

Se tekee ratsioita, ja tiedottajia ja peiteagentteja on pitkin itärannikkoa.

Se on hyvä juttu, Clyde.

Niin on.

Päivänjatkoja, Harlan.

SERIFFI CARTERIN PIIRIKUNTA

Jenna?

Cane?

Herranen aika.

Oletko kunnossa? - En. Pyörryn pian.

En ole juossut aikoihin. Saatan kuolla. - Älä kuitenkaan.

Mitä teet kaupungissa? - Viivyn täällä jonkin aikaa.

Isäsikö? - Niin, hän ei voi hyvin.

Autan kaupassa ja hengaan hänen kanssaan.

Kuulin siitä. Ikävä juttu.

Kirjoitatko yhä atlantalaiseen lehteen? - Joo, se hoituu nyt etänä Zoomissa.

Olet siis ollut täällä jonkin aikaa. - Noin kuukauden.

Eikö Peyton kertonut? Lounastimme viime viikolla.

Hän taisi unohtaa.

Niin. - Niin.

Kiva nähdä sinua.

Minun pitää nyt mennä.

Nähdään taas pian. Tule baariin drinkille.

Selvä. Pian.

Hyvä on.

Moikka! - Moi!

Oletko kännissä?

Milloin aioit kertoa?

Näihin aikoihin.

On ollut hullu päivä.

Menetämme kaiken.

Cane lähestyi minua puoli vuotta sitten. Sata tonnia per reissu.

Vain muutama keikka, jotta päästään pinnalle.

Kuka muu kuin Curtis ja Troy on mukana?

Tim ja Reggie.

Entiset vangitko? Siksikö palkkasit heidät?

Harlan, pankki painostaa minua. Menetämme ravintolat, venesataman...

Ette olisi saaneet toimia selkäni takana.

Takanako? Teimme sen nenäsi edessä. Joit ja huorasit niin, ettet huomannut.

Älä syytä tästä minua. Olin toipumassa.

Viagralla ja viskilläkö? - Kaksi sydänkohtausta. Luotin teihin.

Tämäkö paras idea? Etkö muista? - Viinaa aamiaiseksi.

Tiedät, mitä viimeksi kävi! - Jos aiot kuolla, tee se jo.

Hoida se pois alta!

Luuletko, että haluan kuolla?

En usko, että haluat elää.

Hemmetti.

Niin.

Minä ja Cane teimme surkean päätöksen.

Estimme myös pankkia ulosmittaamasta sataman jokaista venettä.

Sinä koit sen elämän kanssani.

Näit, miten se tappoi isäni ja tuhosi äitini.

Pyristelin kaikin keinoin pois siltä tieltä.

No, tässä ollaan.

Älä laita niin, että meikki näkyy.

Aina voi lyödä takaisin.

Tai opetella väistämään.

Törmäsin Jennaan eilen.

Tiedän. Hän kertoi.

Tekstasimme aamulla.

Kurja juttu se hänen isänsä.

Miesparalla ei taida olla paljon aikaa. - Niin, se on surullista.

Me haluamme järjestää illallisen.

Jennan mies lentää tänne viikonloppuna. Vaikka ensi viikolla.

Sopiiko se sinulle? - Olemmeko 12-vuotiaita?

Seurustelitte lukiossa.

Älä viitsi. Tykkään Jennasta. Olimme aina ystäviä.

Inhoan kaikkia tämän kaupungin naisia. - Se on totta.

Olen iloinen, että hän on täällä. - Kiitos, muru.

HAVENPORTIN RAUTAKAUPPA

Hei. Mitä sinä täällä teet? - Hei.

Vaeltelen ympäriinsä, välttelen töitä.

Onko sinulla meikkiä? - Ei ole.

Miten isäsi voi? - Hän lepää. Onko sinulla musta silmä?

Ei se niin paha ole. Olet nähnyt minut pahempanakin.

Niin, ehkä lukiossa pelin jälkeen.

Sinusta tulee ihan sinimusta. Saat helposti mustelmia.

Löytyivätkö ne tyypit? Curtis ja Troy?

Eivät vielä. - Kamalaa.

Muistan Troyn. Kaksi vuotta meitä nuorempi.

Luin artikkeleitasi netistä.

Okei. - Olet hyvä kirjoittaja.

Kiitos. - Olet sinä.

Peyton kertoi, että sinä pyörität nyt kalastamoa.

Yritän.

Miksi et lähtenyt? Sinunhan piti lähteä pelaamaan yliopistoon.

En ollut tarpeeksi hyvä. - Niin vissiin. Kaikki halusivat sinut.

Pelkkää hypetystä. Ei tarjouksia.

En ollut tarpeeksi hyvä. Pääsin lähelle, mutta niin, melkein.

Olen tosi hyvä olemaan melkein. - Miten niin?

Olen melkein tarpeeksi hyvä.

Melkein hyvä tyyppi. Melkein hyvä aviomies, isä, poika.

En vain aivan yllä.

Siitä tulee muistelmieni nimi. Melkein.

Mikä sinun muistelmiesi nimeksi tulee?

Palaan asiaan.

Ei käy. Sano, mitä tulee ensimmäisenä mieleen.

Okei.

Mitä okei? - Siinä se. Muistelmieni nimi olisi Okei.

Masentavaa. - Onko se huonompi kuin Melkein?

Huomenta. - Huomenta.

Suo anteeksi. - Mene.

Hei. Miten voin auttaa?

Etsin tätä sävyä. - Selvä.

Tim.

Reggie. Olen Harlan.

Puhuitko hänelle?

Se ei mennyt hyvin. Hän syyttää minua, ja oikeassa onkin.

Tuo on potaskaa. - Isälläsi on nyt vaikeaa.

Hänen kehonsa pettää. Se on vaikeaa hänenlaiselleen miehelle.

Hän tuntee lopun tulevan. - Potaskaa sekin.

Jos saadaan sydänkohtaus, vähennetään suolaa.

Ei jatketa samaa rataa. Hän väheksyy sinua.

Kuuntele, poika. Kaikkea ei voi saada yhdessä ihmisessä.

Hän tulee.

Mistä tuossa oli kyse? - Kohta. Puhuitko Hoytille?

Puhuin. Ei mennyt kovin hyvin. Hän luulee, että otin lastin itselleni.

Hän valehtelee.

Hän uskoo, että minä valehtelen. - Sinua vedätetään.

Hoyt varmasti varasti lastin ja lavasti sinut ottamaan iskun.

Miksi Hoyt tekisi niin? Se on lyhytnäköistä.

Kymmenen miljoonaa sokaisee ihmisen.

Selvitä, kenelle hän työskentelee, ja mene lähteelle.

Sanoit, että hänen nimensä on Owen.

Muuta en tiedä.

Hoyt piti suunsa supussa siitä. Ei edes esitellyt meitä.

Ja sinäkö hyväksyit sen?

Hitto, sinusta ei ole tähän. - No älä. Minä mokasin, tuli selväksi.

Olet ollut tällä tiellä ennenkin, joten lopeta tuo.

Tuo ei auta, Cane.

Erona on, että isäni johti bisnestä.

Tämä on jonkun muun operaatio. Et edes tunne pomoa.

Kaikki oli hyvin tähän asti. - Siitähän onkin kyse.

Kaikki on kivaa hupia, kunnes löytää vaimon ja lapsen kuolleina kotoa.

Sinulla on selvästi jotain mielessä.

Mitä?

Hae Hoyt tapaamaan minua.

Sano, että haluan ratkaista tämän ja tehdä sopimuksen. Isot rahat.

Se typerys ei voi olla tulematta.

Mitä aiot tehdä?

Otan langat käsiini.

Mikä homma, Cane? - Isälläni on sinulle tarjous. Kuule häntä.

Jos kyse on Owenista, en voi auttaa. Se on ajanhukkaa.

Terve, pojat. Nouse kyytiin.

Emme mene minnekään. Jutellaan vain yksityisesti.

Double Eaglea, kymmenvuotiasta.

Pullo maksaa 3 000 dollaria.

Kiitti, faija.

Mitä pirua?

Mitä tämä meinaa?

Keitä he ovat?

Ai, Tim ja Reggiekö? He ovat töissä kalastamossa.

Kiitos Carolinan vankeinhoitolaitoksen siirtymähankkeen.

Se on hieno ohjelma,

jossa kovan linjan rikolliset saavat uuden mahdollisuuden.

Mutta älä huoli. He ovat täysin muuttuneet.

Juodaan.

Hoyt.

Kerropa siitä Owenista.

Käännä vene. Haluan palata.

Teimme isäni kanssa noita samoja puuhia 1980-luvulla.

Kolumbialaisten kanssa. Hyviä miehiä, kunnioittavia ja hienosti pukeutuneita.

Nyt öykkärit havittelevat palkkapussia keneltä vain, joka omistaa unikkopellon.

Siitäkö luulet olevan kyse?

Hoyt. Tiedämme, että otit huumeet.

Tietääkö Owen, millainen käärme olet? - Hän uskoo, mitä sanon.

Miksi hän tekee noin?

Niin, isä. Mistä on kyse?

Curtis ja Troy olivat hyviä miehiä. Molemmilla on vaimo ja lapsia.

Tapoitko heidät itse vai tekikö sen joku muu?

Onko tuo hai? - Sitten yritit syyttää poikaani.

Tosi typerästi tehty.

Olit tarpeeksi tyhmä noustaksesi kyytiin, joten...

Ei!

Isä! - Ei!

Hei, seis!

Isä! Lopettakaa! - Ei!

Ei! Voi luoja!

Missä kama on? - En tiedä mitään!

Missä se on?

Älkää pudottako minua!

En pyristelisi. - Vetäkää ylös!

Isä, lopeta! Hän ei kerro mitään. - Ei, ei!

Vajassa tien 17 varrella!

Vetäkää jumaliste minut ylös!

Kerran vielä, minun mielikseni. - Ei!

Ei!

Anteeksi.

Hei, kulta. Olisin voinut hakea teidät.

Isä toi. Sinun pitää viedä meidät kotiin.

Hei, Bree. - Hei, neiti Swanson.

Voit kutsua minua Daphneksi. Olemme jo sinutteluvaiheessa.

Sain pöydän salongista.

Istun tässä.

Kiva.

Halusin mennä ostamaan lenkkarit. - Tekstasit liian myöhään.

En ehtinyt hoitaa papereita kuntoon. Voisiko tämä sopia?

Diller, sinäkö siinä?

Voi, kuinka sinä kasvat. Hei, kulta. - Hei, mummi.

Tässä on neiti Swanson, oikeuden määräämä valvoja.

Voit kutsua Daphneksi. - Hei. Isabelle Buckley, hauska tavata.

Me tarjoamme illallisen.

Miten viestissä kävi? - Hävisimme.

Entä koulu?

Ihan aasin sontaa.

Deittailetko tyttöjä?

Entä poikia?

Enimmäkseen ryhmäseksiä.

Millainen Georgina on? - Mahtava.

Hän antaa minun kutsua häntä äidiksi.

Oletpa sinä ihastuttava pikku mulkku.

Se on vajassa.

Mikä oli suunnitelma, Hoyt?

Kuka tämän takana on? Et ainakaan sinä.

Jotkut miehet Jerseystä tarjosivat paremman diilin. He lähettävät auton.

Taisit järjestää ison sopan.

Mikä on koodi?

0624.

Onpa tiukat turvatoimet, Hoyt.

Voi paska.

Antakaa minun puhua.

Iltaa, herrat.

Clyde.

Tämäpä outoa.

Mitä minä näen, Harlan? - Kysy Hoytilta.

Buckleyt diilaavat ja huijasivat hankkijaansa.

Hän valehtelee, Clyde. - Enpäs. He sieppasivat minut.

Käteni ovat sidotut.

En ole kertonut mitään.

Kiitos, Hoyt. Olen kiitollinen.

Herran pieksut!

Voi taivas.

Sinä taidat olla Owen.

Poikani esikoisen nimi on Owen. Olen aina pitänyt nimestä.

En tainnut tietää sitä. - Et varmasti.

Kerropa, Clyde Owen, miten sovimme asiat tänään.

Olemme käännekohdassa, Harlan.

En tiedä, mitä se tarkoittaa. - On myöhä. Voimme mennä kotiin.

Olen aina ihaillut sinua, Harlan.

Olemme ystäviä. Olemme aina olleet. - Sinä kyllä näet sen noin.

Olet ystävä kaikille.

Siitä on apua, kun tulee sellaisesta mahtisuvusta.

Havenportin mahtavat Buckleyt ovat nyt velkaa minulle.

Eli kyllä, meillä on kaikki hyvin.

Putkistossani on vuoto.

Minun pitää täyttää se.

Tiedän, että olet tottunut olemaan pomomies.

Voimme käyttää sanaa kumppanit, jos haluat.

Sovitaan loput myöhemmin.

Entä Hoyt?

Saat hoidella hänet.

Olemme kohdelleet sinua hellästi.

Sinun on aika liata kätesi.

No, hoidetaan tämä pois alta.

Nosta hänet.

Saitko kiinni? Heitä kolmannella.

Yksi, kaksi, kolme.

Voi hemmetti!

Jessus.

Joudut menemään veteen.

Kusetatko minua? - En. Mene.

Enkä.

Siellä on alligaattoreita. - Se on jutun juju.

En missään tapauksessa.

Hyvä on, prinsessa.

Ota airo.

Yritä työntää häntä alas. Puiden juuria on joka puolella.

Yritetään painaa hänet jonkin juuren alle.

Uskomatonta.

Käytä lihaksia.

Hän kelluu pintaan. Mitä teen?

Paina kovemmin. - Minä yritän!

Lakkaa puhumasta ja anna minun tehdä se. Helvetin helvetti.

Siinä on.

Noin. - Se taisi olla siinä.

Entä nyt? - Annetaan alligaattorien hoitaa loput.

Entä seriffi?

Hän on toinen ongelma. Minä hoi... Me hoidamme sen.

Tajuatko, että ylitimme rajan? Paluuta ei ole.

Älä nyt täällä saa hermoromahdusta.

Jumaliste. Hitto soikoon.

Anteeksi.

Älä pyydä anteeksi. Jessus! Mikä sinua vaivaa?

Ei miestä lyödä ja pyydetä anteeksi. - Lopeta jo.

Iskun annetaan mennä kaaliin... - Voisitko jo lopettaa? Lopeta!

Et edes osaa lyödä oikein! - Jessus! Etkö ikinä lopeta?

Uskomatonta.

Juot liikaa.

Se tappaa minut. - Pane sitten vauhtia.

Pärjäsit hyvin, poika. Olen vaikuttunut.

Ai, koska löin sinua?

Ei.

En uskonut, että koskisit ruumiiseen. Todistit, että olin väärässä.

Häivytään täältä.

Annan teidän toivottaa hyvät yöt. Odotan ulkona.

Talo näyttää uudelta.

Talon polttamisen etuna on, että saa uuden.

Kukaan ei loukkaantunut. - Fyysisesti.

Esität, että vihaat minua, mutta tiedän kyllä.

Odota.

Diller!

Venaa! - Mitä?

Sanoit haluavasi Air Jordanit.

Et kertonut, millaiset, joten hankin joka sorttia.

Oikeastiko?

Yritätkö ostaa rakkauteni? - Toimiiko se?

Ei.

Mutta otan kengät.

Vielä yksi.

Mikä sinussa on vialla?

En tiedä, kultaseni.

Mutta yritän korjata sen.

Käteinenkin käy.

Se on laiskuutta. Rak...

Sulkisit verhot. Kaikki näkevät sisään.

Mitä keinulle tapahtui? - Se on ollut poissa jo pari vuotta.

Jehna.

Mitä teet täällä?

Florida halusi minut.

Täydellä stipendillä.

Miksi valehtelit? - Valehtelen siitä kaikille.

Lähinnä itselleni.

Isä sanoi, että se olisi virhe.

Pärjäisin ehkä yliopistossa mutten yltäisi ammattilaiseksi.

Mikä ennustaja hän on?

Hän sanoi, että pettymys murtaisi minut mutta voisin elää tietämättömyydessä.

Jestas.

Siksi en lähtenyt.

Kuka tarvitsee yliopistoa?

Minut oli kai tarkoitettu kalastamoon. Mikä voisikaan olla sen parempaa?

Sattuiko tänä iltana jotain?

Joo, paljonkin.

Haluatko puhua siitä?

Halusin vain kertoa totuuden. Inhottaa, että valehtelin sinulle.

Pitääkö humalaista muistuttaa, että olen naimisissa?

Niin olen minäkin.

Peyton on ollut minulle ihana.

Uskon, että pitäisit Scottista, jos antaisit mahdollisuuden.

Toivon, että voimme olla ystäviä.

Okei.

Vainko okei?

Melkein okei.

Huomasitko, mitä tein?

Yhdistin muistelmamme. - Tajusin.

Hyvää yötä, Cane.

Nähdään, Jenna.

Hei.

Mitä kävi? Missä Cane on?

Lähetin hänet kotiin.

Kerron kaiken myöhemmin. En halua vatvoa sitä nyt.

Olet täällä, enkä muuta halua kuin että olet täällä pitkään.

Otin tänään askelen taaksepäin.

Se oli helppoa.

Mukavaa.

Kuin se olisi odottanut minua.

Mennään kotiin.

Olet myöhässä. - Olen täällä nyt.

Onko tietoja?

Tsekkaa Hoyt Piper. Cane tapasi hänet taas tänään.

Tekstitys: Maija Tuukkanen