Original subtitles

Кёртис, глянь-ка.

Они рано.

Подходят слева.

Давайте откроем трюм.

Приготовимся. Я хочу домой.

Эй!

Трой!

Трой, что происходит?

Вы делаете большую ошибку.

На колени.

Нет.

Чёрт. Нет!

Нет! Пожалуйста!

Стойте, нет!

ХЕЙВЕНПОРТ

СЕГОДНЯ 3:31 КЁРТИС, ТРОЙ... ВИДЕЛИ СООБЩЕНИЯ?

СЕГОДНЯ 7:57 КЁРТИС, ГДЕ ТЫ? ТРОЙ? ОТВЕТЬТЕ!

Приветик.

Доброе утро, милая.

- Можно мне новый айфон? - Мы это обсуждали.

- Что не так с тем, что у тебя сейчас? - Хочу новый.

Получишь новый, когда твой сломается. Согласна?

Не говори ей это, или он сломается до обеда.

Ты сегодня вечером дома или уходишь?

Не знаю. А ты?

Не знаю.

Ладно.

Пока, малышка.

Папа, ты меня не слышишь.

Эй, не хмурься.

Заканчивай, милая. Мы опоздаем.

ШЕРИФ ОКРУГ КАРТЕР

Чёрт.

МИСС ГЛОРИ

УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ

- Шериф Портер. Если могу... - Подождите. Сейчас вернусь.

Он пуст.

Внутри чисто. Никакой контрабанды, никаких следов.

- А капитан и помощник? - Ничего.

Возможно, случайное утопление.

Один упал, второй пытался помочь — оба утонули.

Оба? Маловероятно.

- Чье это судно? - Зарегистрировано на Кейна Бакли.

Откуда я знаю это имя?

Сын Харлана Бакли. У них рыбный бизнес. Богатая семья.

С них и начнем.

Ронда.

Ронда!

- Сердце прихватило. - Что?

Сердечный приступ?

- Боже. Что мне делать? - Звони моей жене.

- Ладно. - Нет...

Вызови скорую. А потом звони моей жене.

Хорошо.

Да, хорошо, сейчас.

Мисс Белль, мне так жаль. Это я виновата.

Я его убила.

Где он, милая?

Он с доктором, и ему привезли каталку.

Ронда, милая, дальше я сама.

Хорошо? Иди домой и найди себе лифчик.

- Я позвоню, когда что-то узнаю. - Да, мэм.

Что случилось с Кёртисом?

Меня всё еще шарахает.

Ваш дефибриллятор хаотично вибрирует.

Но сердце стабильно. Видимо, неисправность.

- Ему и двух месяцев нет. - Он будет жить?

Без сомнения.

Вот чёрт.

Я перезвоню.

Я восстановил настройки. Посмотрим, должно помочь.

Где Ронда?

Я отправила ее домой. Ронда? Серьезно? Боже.

Томми позвонил: «Мисс Глори» села на мель у берега.

Где, чёрт возьми, Кейн?

Не знаю, милый. Я в приемном покое с мужем.

- Помоги мне это снять. - Нет!

- Я ухожу, док. - Боже!

- Привет, Кейн. - Привет.

О, Кейн Бакли. Словно не расставались.

Привет, Линетт. Как дела?

Чего ты хочешь?

Сменить владельца «Мисс Глори» на Кёртиса Саттона.

- Иди в регистрационное бюро. - Надо записать это задним числом.

С чего бы?

Потому что ты моя кузина, а члены семьи помогают друг другу, да?

Что у тебя за проблемы?

Ты мне поможешь или как?

У меня 12 000 долларов долга по кредитке.

Ты мне поможешь?

Это я могу, да.

- Хорошо. - Ладно.

Подпиши внизу для переоформления.

Хорошо.

А подпись Кёртиса?

Скопирую из лицензии на рыбную ловлю.

Я сама ее заверю.

Хорошо.

И это законно, да?

Ну да.

Дата покупки — три месяца назад?

Скажем, третьего июня?

- Отлично. - Положу на стол Олли.

Линетт, ты просто ангел.

Я знаю.

НЕ КУРИТЬ

...без креветок и кальмаров. Простите.

- Приветик. - Привет.

Я получил сообщение. Что с папой?

Ложная тревога. В его дефибрилляторе что-то разболталось.

Что? Как это случилось?

Не знаю, но его перепрограммируют. Будет в норме, как всегда.

- Заставь его бросить пить. - О боже.

А что происходит с «Мисс Глори»?

Ее выбросило на берег.

А Кёртис и Трой?

Ты должен ему сказать.

Ты спятила? Что я ему скажу?

«Я сделал это, папа. Всемогущим Бакли конец»?

Не драматизируй.

Просто скажи ему правду. Всё.

Это он отошел от дел.

Свалил это дерьмо на меня и хочет, чтобы я деньги печатал?

Кстати, ты говорил с сестрой?

Нет, я не сторож для Бри.

Она стала всюду совать свой нос. Не рассказывай ей об этом, ладно?

- Рот на замок. - Мне с ней не о чем говорить.

Давай!

КОМАНДА ПЛОВЦОВ ШКОЛЫ ХЕЙВЕНПОРТА ЧЕМПИОНЫ ШТАТА 2023 ГОДА

Давай же.

Продолжай!

- Вперед. - Быстро!

- Что ты тут делаешь? - Смотрю эстафету. Как и ты.

- Встречи с сыном должен одобрять суд. - Осталось десять минут.

Мне позвонить в 911?

Ладно. Хорошо.

Я ухожу.

Как всегда.

Еще одно слово, сучка, и я скину тебя с моста.

Это прямая угроза.

Ты снимаешь?

Боже, какой ты жалкий.

Ты должна уйти.

Ты мелкий человек, Родни Хопкинс.

Эй! Иди сюда!

Здравствуйте.

Спецагент УБН Маркус Санчес.

- Привет. - Он пришел насчет «Мисс Глори».

УБН? Чем могу помочь?

Спасибо, Бри.

Я останусь.

- Насчет вашего судна, сэр. - «Мисс Глори»? Оно не мое.

Но... Оно зарегистрировано на вас.

Было, но я его продал Кёртису Саттону.

Он цел? Его судно вроде выбросило на берег.

Кёртиса еще не нашли.

Когда была совершена сделка купли-продажи?

Кёртис оплатил его наличными в июне.

Он долго упрашивал меня его продать.

Сказал, что не хочет ни на кого работать.

Хочет управлять своей судьбой.

А могу я спросить, почему УБН интересуется «Мисс Глори»?

Спросить можете. Спасибо, что уделили время.

Мэм.

Пока.

Что это был за бред?

Он узнает, что ты солгал. «Мисс Глори» не принадлежит Кёртису.

Принадлежит. Он купил ее в июне.

Почему я не знала?

- У каждого из нас свои задачи. - Боже.

Рыбный промысел — моя. Делай свои.

- А, точно. У тебя их нет. - Пошел на хрен.

РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ БАКЛИ

СВЕЖИЕ МОРЕПРОДУКТЫ

- Кейн, разговор есть. - Это подождет?

- Нет. Нам надо это обсудить... - Да.

МОРЕПРОДУКТЫ БАКЛИ 50 ЛЕТ

О боже!

Что за херню ты творишь?

Господи, папа...

Лучше не вставай.

А то снова тебя ударю.

Местные напитки — слева, импортные — справа.

- Тридцать два разных бренда. - Это потрясающее место.

Откуда ты, Шон?

Родом из Галвестона.

Техас?

- Что привело тебя в Хейвенпорт? - Хотел перемен.

- У меня тут есть родственники. - Женат?

Девушка есть?

Прости за опоздание, Мишель. Я у тебя в долгу.

Прошу прощения, Шон.

- Привет. - Где ты была? Всё хорошо?

Я тебе писала.

Да просто опоздала.

Это новый бармен?

Да, я показывала ему тут всё. Что происходит?

Тут был агент УБН. Спрашивал о «Мисс Глори».

Я не в курсе, как и ты.

И давай об этом молчать, ладно?

Ладно. Я подумала, сегодня подходящий день,

чтобы я вернулась в офис.

- Еще слишком рано. - Из Кейна финансист никакой.

Лучше обучи нового бармена,

а я проверю, как дела на кухне.

- Я должна управлять офисом. - Не сейчас.

Напряженное утро.

Переписал на другое имя судно за 300 000 долларов?

Идет расследование. Заметаю следы.

Для кого ты возишь наркоту?

- Всего один раз, папа. - Не ври.

Ладно, три. Но и всё.

Я разберусь. Поговорю с Хойтом.

Хойт Пайпер? Ты связался с этим говнюком? Боже правый.

Я хотел тебе рассказать! После выплаты части долга.

- У нас долгов выше крыши. - Что случилось на судне?

Где Кёртис и Трой?

Я не знаю.

Их еще не нашли. Может, они прячутся.

Где? На дне океана?

Нет, я не знаю.

Что-то пошло не так. Может, они целы.

На какую сумму там было?

Больше десяти миллионов.

За это тебе дадут лет 20.

У нас тут проблемы, папа.

Мы почти потеряли это место. Ты хоть понимаешь?

Пара перевозок — и мы бы выплыли. Всё.

С кем встречались Трой и Кёртис?

Хойт в курсе.

Боже, сын. Нельзя быть таким тупым.

Я с ним поговорю.

Это уж точно.

И скажи этому идиоту, что ты завязываешь.

С этим покончено.

Прекращаешь всё прямо сейчас.

Уяснил?

Потянешься к «Джонни Уокеру» — отрублю тебе руку.

- Как себя чувствуешь? - Я злюсь.

Кейн серьезно вляпался?

Пора звонить Билли Пруитту, пусть будет наготове.

Знаешь, с чем борется Кейн?

Перелов рыбы, экологические квоты, цены на газ...

Не защищай его. Не беси меня.

ДЖОННИ УОКЕР

Какого чёрта, Хойт?

Ты с прослушкой?

Что? С прослушкой? Нет, чувак. Не направляй эту штуку на меня.

Ты должен раздеться.

Ты серьезно?

Если хочешь говорить, раздевайся.

Нет, я не разденусь.

Тогда отчаливай.

Кино пересмотрел? С чего тут прослушка?

Столько херни творится.

Я никому не доверяю.

Ладно.

Поверить не могу.

Что у тебя с лицом?

Не твое дело.

Доволен? Вот так.

- Можешь не снимать трусы. - Я их не ношу.

- Почему ты не носишь трусы? - Потому что... иногда не ношу.

Что за хрень приключилась?

Я знаю только, что судно было пустое. Ни наркоты, ни Кёртиса, ни Троя.

А твои братья? Они как в этом деле?

Эти трое не особо самостоятельные.

Послушай.

Оуэн считает, что это ты. Думает, ты торгуешь на сторону.

Ну и зачем мне это?

- Кокаин и опиаты на десять миллионов. - Херня...

- Как тебе причина? - Хойт, брось.

Ты меня знаешь. Зачем мне? Я бы не стал!

Ты всегда был богачом, который хочет стать еще богаче.

Будь это правдой, я бы не стал с тобой работать.

Тебе лучше уйти.

Хойт, хватит.

Это может быть плохо для нас обоих.

Мы с тобой друзья. Надо помогать друг другу.

Скажи Оуэну, что я этого не делал.

Или я сам скажу. Он здесь?

- Выясним всё сейчас. - Его тут нет.

Тогда где он?

С чего столько таинственности? Где его найти?

Не переживай.

Он тебя сам найдет.

Так ты новый бармен?

Да, сэр. Я Шон.

Мне «Джонни Уокер» со льдом.

Что-то не так?

Мне сказали не обслуживать вас до пяти вечера.

Кто тебе так сказал?

Ваша жена. И дочь.

Несколько раз.

Но я хочу выпить.

Можете вернуться к пяти?

Это не ответ.

Что подсказывает тебе интуиция?

Спасибо, Шон.

Привет, Клайд. Хочешь выпить со мной?

Я на службе, Харлан.

Можем поговорить?

УБН серьезно взялось за это дело.

Думают, Кёртис и Трой — контрабандисты.

Не может быть. Я бы об этом знал.

Разве? Вроде с тех пор, как у тебя начались проблемы с сердцем,

тут всем Кейн заправляет?

Я еще дышу, Клайд. Я знаю всё, что тут происходит.

Так ты знаешь, что Кёртис — хозяин «Мисс Глори»?

Да. Кейн продал ему судно.

Да, я был в суде. Видел документы.

Что-то еще?

Я уверен, федералы скоро всё выяснят.

У них есть информаторы и агенты под прикрытием

по всему Восточному побережью.

Это же хорошо, Клайд.

Да. Точно.

Пока, Харлан.

ШЕРИФ ОКРУГ КАРТЕР

Дженна?

Кейн?

О боже!

- Ты в норме? - Нет, чуть не падаю.

Давно не бегала, могу умереть прямо на тебе.

Не надо.

Что ты делаешь в городе?

Приехала на какое-то время.

К папе?

Да, у него дела не очень.

Я приехала помочь ему в магазине и побыть с ним.

Я слышал об этом. Мне жаль.

Ты всё еще пишешь для газеты Атланты?

Да, теперь всё через Zoom, так что могу работать отсюда.

Так ты давно здесь?

Около месяца.

Да, Пейтон не говорила? Мы обедали на прошлой неделе.

Видимо, забыла.

- Да. - Да.

Как приятно тебя видеть.

Ладно, мне пора.

Давай встретимся.

Заходи в бар на бокальчик.

Окей.

Скоро зайду.

Договорились.

- Пока. - Пока.

Ты напился?

Думала, я не узнаю?

Как раз хотела сказать.

Безумный день.

Знаешь, мы всё потеряем.

Кейн пришел ко мне полгода назад.

Сто тысяч за поездку.

Пара перевозок, чтоб поправить дела. Такой был план.

Кто в деле, кроме Кёртиса и Троя?

Тим и Реджи.

Бывшие зэки?

Поэтому вы их наняли?

Харлан, банк меня прессует.

Мы потеряем рестораны, пристань...

Нельзя было делать это за моей спиной.

За твоей спиной? Всё у тебя под носом.

Но ты был слишком занят выпивкой и шлюхами.

Не обвиняй в этом меня.

Я выздоравливал.

- На виагре и бурбоне... - После инфарктов. Доверил тебе дела.

Это была твоя лучшая идея? Ты хоть что-то помнишь?

- Знаешь же, как всё было! - Собрался помирать — давай!

Кончай с этим!

Думаешь, я хочу умереть?

Я не думаю, что ты хочешь жить.

Боже.

Да.

Мы с Кейном приняли дерьмовое решение.

Но мы не дали банку конфисковать все наши суда.

Ты прожила это со мной.

Видела, как это убило моего отца,

уничтожило мою мать.

Я сделал всё, что мог, чтобы уйти от этого.

И вот к чему мы пришли.

Только чтобы я не выглядел как накрашенный.

Ты всегда можешь дать сдачи.

Или увернуться.

Вчера я встретил Дженну.

Я знаю.

Она мне сказала.

Мы переписывались утром.

Жаль ее отца, да?

Ему недолго осталось.

Да, это очень печально.

Мы хотим устроить ужин.

Ее муж прилетает в выходные. Может, на следующей неделе?

А ты не против?

Нам что, по 12 лет?

Вы встречались в школе.

Брось. Мне нравится Дженна. Мы всегда дружили.

Ты же знаешь, меня бесят здешние женщины.

Это да.

Я рада ее приезду.

Спасибо, детка.

ХЕЙВЕНПОРТ МАГАЗИН ИНСТРУМЕНТОВ

- Привет. Что ты здесь делаешь? - Привет.

Просто гуляю, отлыниваю от работы.

У тебя макияж?

Нет.

Как дела у отца?

Нормально. Отдыхает дома. У тебя синяк под глазом?

Да ладно, не так и заметно. Ты видела меня и похуже.

Да, возможно. В школе после игр.

Ты весь покрывался синяками. У тебя кожа такая.

Тех парней нашли? Кёртиса и Троя.

Пока нет.

- Ужасно. - Да.

Я помню Троя. Он на два года младше нас.

Я читал твои статьи в интернете.

- Ясно. - Что? Ты хорошо пишешь.

Спасибо.

Это правда.

Пейтон сказала, теперь ты управляешь рыбным бизнесом.

Ну да, пытаюсь.

Почему ты не уехал?

Ты же хотел играть за колледж. Что стряслось?

- Очевидное. Я был слабоват. - Чушь.

- Ты был нарасхват. - Пустая болтовня.

Ничего серьезного. Я был слабоват.

Немного не дотянул. Почти получилось.

У меня сплошное «почти».

В каком смысле?

Я почти достаточно хорош.

Я почти хороший парень. Я почти хороший муж, отец, сын.

Просто недостаточно.

Так будут называться мои мемуары: «Почти».

А ты? Как назовешь свои мемуары?

Позже отвечу.

Нет, постой. Первое, что приходит в голову.

«Окей».

- Что — окей? - Название мемуаров. Просто «Окей».

- Удручающе. - Хуже, чем «Почти»?

Доброе утро.

- Извини. - Иди.

Привет. Чем могу помочь?

- Я искал этот оттенок. - Отлично.

Я...

Тим.

Реджи.

Я Харлан.

Ты с ним поговорила?

Всё прошло не очень.

Он винит меня, и он прав.

Чушь собачья.

Твоему отцу сейчас нелегко.

Его тело отказывает.

Для таких, как он, это непросто. Он...

- Он чувствует конец. - И это тоже чушь.

После инфаркта прекращают есть соль.

А он ни в чём себе не отказывает.

- И тебя не уважает. - Послушай, сынок.

Идеальных людей не бывает.

Вот он идет.

Что это было?

Минуту. Ты говорил с Хойтом?

Да. Не сказал бы, что всё гладко. Он думает, я сам украл партию.

Нет, он лжет.

- Он думает, что это я вру. - Тебя дурят.

Десять к одному, что Хойт украл партию и подставляет тебя.

Зачем Хойту это делать? Это так недальновидно.

Десять миллионов ослепляют.

Выясни, на кого он работает. Иди прямо к заказчику.

Ты сказал, что его зовут Оуэн.

Это всё, что я знаю.

А Хойт держал язык за зубами. Он нас даже не познакомил.

И ты просто утерся.

- Боже, ты к этому непригоден. - Базара ноль. Я облажался.

Это мы давно поняли.

Но ты такое тоже делал, так что хорош нос задирать.

Это не поможет, Кейн.

Только вот мой отец держал руку на пульсе.

А это чужая операция. Ты не знаешь, на кого работаешь.

Раньше всё шло хорошо.

Так всегда и бывает.

Всё в шоколаде, но тут заходишь домой, а твоя жена и дети мертвы.

Ты явно что-то задумал, Харлан.

Что именно?

Пригласи Хойта ко мне.

Скажи, я хочу решить проблему. Хочу заключить сделку. Большие деньги.

Глупо будет не прийти.

И что ты сделаешь?

Я возьму всё под свой контроль.

Что за дела-то, Кейн?

У отца к тебе предложение.

Выслушай его.

С Оуэном я не могу вам помочь.

Зря время тратите.

Привет, мальчики.

Заходите.

С якоря сниматься не будем. Поболтаем внутри, в тишине.

«Дабл игл». Десятилетний.

Бутылка стоит 3000 долларов.

Спасибо, пап.

Какого хрена?

«ЮЖНАЯ КРАСАВИЦА» ХЕЙВЕНПОРТ

Что происходит?

Кто эти люди?

А, Тим и Реджи?

Работают в рыбном бизнесе.

Они из Каролинского центра реабилитации бывших заключенных.

Отличная программа,

где самые отъявленные преступники получают второй шанс.

Но ты не переживай.

Они полностью изменились.

Давай выпьем.

Итак, Хойт,

расскажи мне об этом Оуэне.

Разверни яхту. Я хочу вернуться.

Мы с отцом делали то же, что и ты. В 80-е годы.

С колумбийцами. Хорошие люди.

Респектабельные. Одеты с иголочки.

А теперь кучка грубиянов пытается нажиться на придурках с маковым полем.

Ты так это представляешь?

Хойт... Мы знаем, что наркоту забрал ты.

Оуэн в курсе, что ты за змей?

Он мне верит.

Зачем он это делает?

Да, папа. Зачем это всё?

Кёртис и Трой были хорошими людьми.

У обоих есть жёны и дети.

Ты сам их убиваешь или кто-то другой?

- Это акула? - И сваливаешь вину на моего сына.

Это очень глупо, Хойт.

И тебе хватило дури сесть на эту яхту.

Нет!

- Папа! - Нет!

Эй! Хватит.

- Папа! Стой! - Нет!

Нет! Боже!

- Где наркота? - Я ничего не знаю!

Где она?

Не бросайте меня!

- Лучше не дергайся. - Вытащи меня!

Папа, хватит! Он ничего не скажет.

О нет!

В сарае в районе 17-й!

Подними меня, чёрт возьми!

- Еще раз. - Нет!

Для меня.

Нет!

Прошу прощения.

Привет, малыш. Я могла тебя забрать.

Папа нас завез. Но ты отвезешь домой.

Привет, Бри.

Мисс Суонсон.

Можешь обращаться ко мне по имени. Просто Дафни.

Я заказала нам столик в зале.

Я тут присяду.

Отлично.

- Я хотел в магазин за кроссовками. - Ты поздно написал.

- Я прислал СМС. - Я не успела с документами.

Посидим тут?

Диллер, это ты?

Растешь с каждой секундой. Привет, милый.

Привет, ба.

Это мисс Суонсон, назначенный судом наблюдатель.

- Зовите меня Дафни. - Привет, Дафни.

Изабель Бакли, рада встрече.

Ужин за наш счет. Что захотите.

Как прошла эстафета?

Мы продули.

Как в школе?

Полный отстой.

Ты встречаешься с девушками?

С мальчиками?

В основном групповой секс.

Как Джорджина?

Она потрясная.

Она даже позволяет мне называть ее мамой.

Ты очаровательный маленький засранец!

Всё в сарае.

И каков был план, Хойт?

Кто за этим стоит?

Знаю, это не ты.

Кое-кто из Джерси предложил дельце. За дурью пришлют грузовик.

Кажется, ты с кучей народу дел наворотил.

Какой код?

Ноль, шесть, два, четыре.

Надежная у тебя система безопасности, Хойт.

Чёрт.

Я с ним переговорю.

ШЕРИФ ОКРУГ КАРТЕР

Вечер добрый.

Клайд.

Это чуток странно.

- Что это я вижу, Харлан? - Спросите Хойта.

Бакли торгуют наркотой. Кинули поставщика.

- Он врет, Клайд. - Нет. Они похитили меня.

У меня связаны руки.

Я им ничего не сказал.

Спасибо, Хойт.

Я это ценю.

Вот чёрт!

Боже мой!

Похоже, Оуэн — это ты.

Первенца моего сына зовут Оуэн. Мне всегда нравилось это имя.

Я вроде этого не знал.

Не знал.

Скажи мне, Клайд-Оуэн,

как мы сегодня это уладим?

Ну, мы достигли поворотного момента, Харлан.

- О чём вообще речь? - Уже поздно, Кейн. Пора домой.

Всё хорошо.

Знаешь, я всегда уважал тебя, Харлан.

Мы друзья.

- Всегда были. - Да, это ты так считаешь.

Ты дружишь со всеми.

Это помогает управлять большим домом, в котором ты вырос.

Да, всемогущие Бакли из Хейвенпорта теперь у меня в долгу.

Так что да, всё хорошо.

Мой трубопровод дал течь.

И мне нужно ее заткнуть.

Я знаю, что ты привык быть у руля.

Можем использовать слово «партнеры», если хочешь.

Остальные вопросы решим позже.

А как же Хойт?

Разберись с Хойтом.

Мы тебя гладили по головке, сынок.

Пора тебе замарать руки.

Ладно, давай покончим с этим.

Поднимай его.

- Держишь? - Да.

- На счет три. Готов? - Да.

Раз, два, три.

Чёрт.

О боже.

Залезай в воду.

- Издеваешься? - Нет. Залезай.

Нет.

- Там аллигаторы. - В этом и смысл.

Ни за что.

Хорошо, принцесса.

Бери весло.

Попробуй притопить его.

Тут кругом корни деревьев.

Мы его притопим и попробуем засунуть под корягу.

Поверить не могу.

Поработай мышцами.

Он всплывает. Что мне делать?

Спину тоже напряги.

Я пытаюсь, ясно?

Хорош болтать, не отвлекай меня.

Чёрт возьми.

Да, вот так.

Вот.

Думаю, это всё.

А теперь что?

Остальное сделают аллигаторы.

А что насчет шерифа?

Он еще одна проблема.

Я разбе...

Мы разберемся.

Да пойми ты, мы перешли черту! Обратного пути нет.

Не смей психовать в этой грязи.

Чёрт.

Чёрт тебя дери!

Прости.

Не извиняйся.

Господи, да что с тобой не так?

- Нельзя бить, а потом извиняться. - Перестань.

- Пусть сначала дойдет... - Боже! Перестань! Прекрати!

- Даже ударить нормально не можешь! - Боже! Заткнись уже!

Поверить не могу.

Ты слишком много пьешь.

Это меня убьет.

Скорей бы уже.

Ты молодец, сынок.

Я впечатлен.

Потому что ударил тебя?

Нет.

Ты смог дотронуться до трупа.

Доказал, что я ошибался.

Давай выбираться отсюда.

Я дам вам попрощаться.

Подожду снаружи.

Дом выглядит новым.

Если дом полностью сгорел, ты получаешь новый.

Никто не пострадал.

Физически.

Делаешь вид, что ненавидишь меня, но я не ведусь.

Подожди!

Диллер!

Постой!

Что?

Ты сказал, что хочешь «джорданы».

Но не уточнил, какие именно. Я купила тебе все виды.

Серьезно?

Пытаешься купить мою любовь?

Получается?

Нет.

Но кроссовки возьму.

Еще одни.

Что с тобой не так?

Я не знаю, милый.

Но пытаюсь это исправить.

Наличка тоже сойдет.

Это для ленивых.

Я люб...

Лучше задергивать шторы. А то в доме всё видно.

А где качели с крыльца?

Их нет уже несколько лет.

Ого.

Что ты здесь делаешь, Кейн?

Меня звали во Флориду.

Стипендия, полный пакет.

Зачем ты соврал?

Я всем об этом вру.

Особенно себе.

Отец счел, что это будет ошибкой.

Сказал, что для колледжа я хорош, но никогда не дотяну до профи.

- Где его хрустальный шар? - Да.

Он сказал, что разочарование сломит меня, а незнание — нет.

Боже.

И я не поехал.

Да и кому нужен колледж?

Похоже, я был рожден для рыбного бизнеса,

но... что может быть лучше этого, да?

Сегодня что-то случилось?

Да, много чего.

Хочешь об этом поговорить?

Я лишь хотел сказать правду.

Неприятно было врать тебе.

Напомнить пьяному, что я замужем?

А я женат.

Пейтон очень добра ко мне.

И, думаю, тебе понравится Скотт, если дашь ему шанс.

Надеюсь, мы останемся друзьями.

Окей.

Просто «окей»?

Почти окей.

Поняла прикол?

- Я объединил наши мемуары. - Да. Я поняла.

Доброй ночи.

Увидимся, Дженна.

Привет.

Что случилось? Где Кейн?

Я отправил его домой.

Позже обо всём расскажу. Не хочу сейчас это ворошить.

Ты здесь.

Это всё, чего я хочу. Чтобы ты был здесь долго.

Сегодня я сделал шаг назад.

Это было так легко.

Комфортно.

Как будто всё это меня ожидало.

Пойдем домой.

Ты опоздала.

Но всё же пришла.

Что у тебя для меня?

Проверь Хойта Пайпера.

Кейн сегодня снова был с ним.

Перевод субтитров: Екатерина Чудновская