Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« تـثـلـیـث نـامـقـدس »

‫بلند شو، برادوی

‫« قلمروی مونتانا، سال 1888 »

‫فردای آن روز، موسی به قومش فرمود:

‫"مرتکب گناه بزرگی شده‌اید"

‫"اکنون به نزد خدا خواهم رفت"

‫"تا بلکه بتوانم گناه شما را کفاره کنم"

‫سپس موسی به نزد خدا برگشت و گفت:

‫"آه، این قوم مرتکب گناهی عظیم شده است"

‫"و خدایان طلا برای خویشتن ساخته‌اند"

‫"بت‌های دروغین پرستیده‌اند"

‫"ولی اکنون، لطفاً گناهان ایشان را ببخش"

‫مادر مقدس، مادر خداوند ‫برای ما گنهکاران دعا بفرما

‫چه اکنون، چه در لحظه‌ی مرگمان، آمین

‫- بابا، من... ‫- اینجا چیکار می‌کنی پسر؟

‫نامه‌ای از یه کشیش به دستم رسید

‫پدر جیکوبز

‫- اومدی مرگم رو ببینی؟ ‫- نه آقا، من...

‫منظورم اینه که، آره...

‫آقا

‫می‌دونی کی این‌کارو باهام کرده؟

‫بله آقا

‫مامان بهم گفت

‫- اسمشو بگو ‫- باتلر کلانتر "ترینیتی" (تثلیث)

‫این همه سال توی زندان زجر کشیدم

‫- می‌دونم، بابا ‫- تا وقتی اون زنده‌ست

‫ ‫روح من آروم نمی‌گیره

‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی

‫آیزاک برادوی

‫رستگاری نصیب اون‌هایی میشه ‫که خودشون رو تسلیم خداوند می‌کنن

‫بابا، لطفاً بهشون بگو ‫تو اونا رو نکشتی!

‫بهم قول بده انجامش میدی، پسرم

‫بذار با خیال راحت‌تر برم بالای دار

‫بگو. بگو قول میدی

‫- قول... قول میدم ‫- و بعد از اینکه انجامش دادی

‫برای پاداشت به خدا رو کن

‫خونه‌ی تو، خونه‌ی خداست

‫وقتت تمومه

‫به‌زودی مامان رو می‌بینی، بابا

‫از پشت شعله‌های آتیش نمی‌بینمش

‫تسلیت میگم، پسرجون

‫برای جلوگیری از شیوع وبا ‫اجساد رو می‌سوزونن

‫به شکل خاکستر تحویلشون میدن

‫بعضی خانواده‌ها خاکسترها رو پخش می‌کنن ‫بعضی‌ها نگهشون می‌دارن

‫بقیه جایی که جسد باید دفن می‌شده ‫یه صلیب نصب می‌کنن

‫وقتی داشت می‌رفت بالای سکو ‫به چیزی اعتراف کرد؟

‫براش پاپوش دوختن

‫همه همینو میگن

‫لطفاً اینجا رو امضا کن

‫وایسین!

‫چیزی می‌خوری؟

‫نه، ممنون

‫اگر می‌خوای بمونی ‫باید یه چیزی سفارش بدی

‫هرچی می‌خواد بده بخوره ‫من حساب می‌کنم

‫- یه شات مشروب دیگه برام بریز لطفاً ‫- چشم آقا

‫- شما رو می‌شناسم، جناب؟ ‫- نه

‫ولی رد کردن یه لیوان مشروب مجانی بی‌ادبیه

‫اهل مشروب خوردن نیستم

‫پس یه شات یه یاد این رفیقت می‌خورم

‫- کجا میری؟ ‫- ترینیتی

‫تا اونجا خیلی راهه

‫و این کیه؟

‫بابام

‫- دارم می‌برمش خونه ‫- تسلیت میگم

‫میشه بپرسم چطوری فوت کرد؟

‫- دارش زدن ‫- چی؟

‫یاغی بوده؟

‫کلانتر ترینیتی براش پاپوش دوخته بود

‫چرا باید کلانتر همچین کاری بکنه؟

‫حرومی متقلب!

‫می‌کشمت!

‫آروم باش، پیتر. آروم باش

‫خدا لعنتت کنه!

‫بیا

‫شاید این لازمت شد

‫درضمن، اسم من "سنت کریستوفر"ـه ‫(کریستوفر قدیس)

‫من... منم "هنری برادوی"ـم

‫یالا برش دار، هنری برادوی

‫« مـیـخـانـه‌ی تـریـنـیـتـی »

‫میشه لطفاً به بابات بگی ‫دستمزد دو روز رو بهم بدهکاره؟

‫برو گم‌شو بیرون!

‫برو تا نزدم سیاه و کبودت نکردم!

‫برو بیرون!

‫- سلام کلانتر ‫- سلام بچه‌ها

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫کلانتر سال باتلر ‫اسم من "هنری برادوی"ـه

‫و من کسیم که قراره تو رو بکشه

‫شنیدی چی گفتم؟

‫شنیدم چی گفتی، پسرجون

‫ولی قبل از اینکه این‌کارو بکنی...

‫بهت توصیه می‌کنم ‫پشت پالتوم رو بلند کنی

‫حالا...

‫می‌خوام بلند بشم

‫و خیلی آروم برگردم

‫همم؟

‫اگر می‌خوای به کسی شلیک کنی...

‫حداقل سعی کن ‫توی چشماش نگاه کنی

‫منو نگاه کن

‫دارم بهت نگاه می‌کنم

‫اسم من...

‫"گابریل داو"ـه

‫- تو کلانتر ترینیتی هستی؟ ‫- آره خودمم

‫- ولی سال باتلر نیستی؟ ‫- نه متاسفانه

‫بیا اسلحه‌هامون رو ببریم بیرون

‫توی خونه‌ی خدا جای اینا نیست

‫آروم باش. آروم

‫- کجاست؟ ‫- می‌برمت پیشش

‫همم؟

‫وقتی از این در رفتیم بیرون ‫توجه بقیه رو جلب می‌کنیم

‫و وقتی راضیت کردم

‫من اونی نیستم ‫که برای کشتنش اومدی

‫ازت می‌خوام خودتو ‫بدون درگیری تسلیم کنی

‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟

‫بله آقا

‫خیلی‌خب

‫قدم به قدم میریم

‫هنری بودی، درسته؟

‫بگو ببینم، مردم دارن نگاه‌مون می‌کنن؟

‫آره

‫یه مردی با پالتوی پوست گرگ ‫داره با پسرش بهمون نزدیک میشه؟

‫آره، فکر کنم می‌بینمش

‫مسلح هستن؟

‫- نگاه کن، کلانتره ‫- بله آقا

‫دارن میان این سمت

‫چیزی نیست، مک‌کالی

‫اسلحه‌تو بذار کنار ‫خودم حلش می‌کنم

‫کلانتر

‫اوضاعت ردیفه؟

‫ظاهراً توی دردسر افتادی

‫همه‌چی مرتبه، ممنون گیدیون

‫به‌زودی می‌بینی که میشه ‫هم به عدالت رسید

‫هم چند نفر رو زنده گذاشت

‫هنری...

‫ازت می‌خوام یه نگاهی ‫به حیاط کلیسا بندازی

‫همین‌جاست. بیا، بیا، بیا

‫آروم، آروم، آروم پسرجون، آروم

‫چی نوشته؟

‫سال باتلر

‫پسره دنبال چیه؟

‫خب...

‫فکر می‌کنه سال بهش ظلم کرده

‫حتماً اشتباه می‌کنه

‫سال هیچوقت به کسی ظلم نکرد

‫مشخصه که اشتباه به عرضش رسوندن

‫اگر می‌خوای به سنگ قبرش شلیک کنی

‫تا دلت خنک بشه...

‫جلوت رو نمی‌گیرم

‫همم

‫مشکلت با باتلر چیه؟

‫برای بابام پاپوش دوخت

‫سرشو فرستاد بالای دار

‫همم

‫واقعاً؟

‫خیلی‌خب دوستان

‫برگردین سراغ کاراتون ‫دیگه تموم شد

‫برید. همه‌چی مرتبه

‫همه‌چی مرتبه

‫می‌خوای دستگیرم کنی؟

‫چون می‌خواستی از پشت بهم شلیک کنی؟

‫اینجوری مجبور میشم ‫نصف مردم شهر رو دستگیر کنم

‫بریم اینجا

‫سم، یه ویسکی بده این دوست جوونم ‫ یه قهوه هم برای من بیار

‫این ویسکی که گفتین بیاره، کلانتر...

‫- من مشروب نمی‌خورم ‫- بشین

‫بشین

‫همراه منه، چاک

‫هنری برادوی

‫پس یعنی بابات آیزاک برادوی بوده

‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه. ولی نصف این شهر رو خودش ساخت

‫همه اسم آیزاک برادوی رو می‌دونن

‫تو نمی‌دونستی؟

‫بعد از اینکه رفت زندان، ندیدمش ‫بعد از مرگ مادرم

‫همم

‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم

‫نذار کس دیگه‌ای بفهمه بابات کیه

‫تمام افراد شناخته‌شده، محبوب نیستن

‫مردم ازش خوششون نمیاد؟

‫خب...

‫صبح بخیر، سم

‫هر شهری قهرمان‌ها و آدم بدای خودشو داره

‫- دو لیوان از بهترین مشروبت بده ‫- توی این شهر، سال باتلر قهرمان

‫و آیزاک برادوی آدم بده بود

‫حالا باتلر مرده

‫و از اونجایی که تو پسر برادوی هستی ‫نمی‌خوام کسی هوای انتقام به سرش بزنه

‫چطوری مُرد؟

‫میگن یه دختر از قبیله‌ی بلک‌فوت کشتش

‫- درست میگن؟ ‫- فکر نکنم درست باشه

‫اومدی اینجا کلانتر رو بکشی

‫برنامه‌ت برای بعدش چی بود؟

‫برنامه‌ای ندارم

‫هرچی پول داشتم ‫برای رسیدن به اینجا خرج کردم

‫سم، یه لطفی بهم بکن

‫به این جوون غذا بده ‫و یه اتاق برای امشب بهش بده

‫اگر تو پولشو میدی، باشه

‫فردا صبح، ازت می‌خوام سوار دلیجان بشی

‫و تا جایی که می‌تونی ‫از این شهر دور بشی

‫ببخشید که سعی کردم بکشمت

‫می‌تونستی قهرمان شهر بشی

‫همونطور که گفتم...

‫قهرمان‌ها و آدم بدا

‫سر از جبهه‌ی اشتباهی درنیار

‫- گابریل ‫- سلام

‫اومد گفت ریچل حالش خوب نیست

‫عه

‫آفرین دختر خوب، میبل

‫که مراقب ریچل هستی ‫بذار ببینم چی دارم

‫- خیلی‌خب ‫- آب‌نبات

‫بیا. مال خودت

‫به هیچکس نگی بهت شیرینی دادما

‫- ممنون ‫- آفرین دختر خوب

‫نگرانتم. مردم ناراحت و بی‌قرارن

‫نگران نباش. هنوزم از اونا فرزترم

‫حالا برو دیدن ریچل

‫برو

‫دوستت دارم

‫- برو. خداحافظ میبل ‫- بیا بریم عزیزم

‫- می‌دونم پشت سرمی، گیدیون ‫- گابریل، یه کلام باهات حرف دارم

‫فقط می‌خوام بدونم

‫می‌خوای با اون دختره‌ی ‫سرخ‌پوست قاتل چیکار کنی

‫خب، اولاً...

‫هیچ مدرکی نیست ‫که نشون بده "رانینگ کاب"

‫دختری از قبیله‌ی "بلک‌فوت"، نه یه سرخ‌پوست ‫واقعاً سال باتلر رو کشته باشه

‫- به‌نظر من که هست ‫- خب، حتی اینم به کنار...

‫فرار کرده رفته

‫حتی اگر می‌خواستم ‫بهتون تحویلش بدم که دارش بزنین

‫دستگیر کردن کسی که اینجا نیست ‫یه‌خرده سخته

‫آخه می‌دونی چیه؟ ‫یه شکارچی از شمال اومده

‫که ادعا می‌کنه ‫دم رود "استرابری" کسی رو دیده

‫که شبیه دختره‌ست

‫صحیح

‫منظورت از "شبیهشه" ‫یه بلک‌فوته؟

‫همم؟ آخه چند هزار تایی هستن

‫شاید بهتر باشه منو معاون کلانتر کنی

‫از اونجایی که خودت ‫نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی

‫در موردش تحقیق می‌کنم

‫می‌کنم. ممنون که ‫ وظیفه‌ی شهروندیت رو ادا کردی

‫کثافت

‫احتمالاً بخاطر غذا دلدرد گرفتی

‫ولی وقتش نزدیکه ‫به پاهات فشار نیار

‫و به کمرت

‫می‌تونی روی مشتری‌های خودت ‫به مشتری‌های اونم خدمات بدی؟

‫روشون؟

‫یعنی مثل پنکیک روی هم بذارمشون؟

‫- من باید چیکار کنم؟ ‫- استراحت کن

‫یه مردی رو می‌شناسم ‫که بهش اجازه نمیده استراحت کنه

‫خب، چاره‌ای نداره

‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای

‫باید به فکر بچه باشی

‫- سلام مامان ‫- عه، دخترکم اومد

‫سلام عزیزدلم. آفرین که رفتی ‫سارا خانم رو آوردی

‫خیلی مسئولیت‌پذیری ‫مگه نه، میبل؟

‫خیلی‌خب

‫آب‌نبات رو از کجا آوردی؟

‫گابریل گفت به کسی نگه

‫خب...

‫می‌تونست خیلی پدر خوبی بشه

‫نباید برگردی؟

‫آره. آره

‫برو، عزیزدلم. بیا بریم

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫بیا بیرون

‫می‌دونم اینجایی

‫پشت سرمی

‫معلومه که هستی

‫شکارچیه گفت تو رو دیده

‫گیدیون می‌خواست ‫یه گروه مسلح جمع کنه

‫منصرفش کردم

‫دفعه‌ی بعدی، اینقدر راحت نیست

‫گیدیون توی جنگ هم‌رزم سال بود

‫دست بردار نیستن

‫ارواح خانواده‌م توی این زمین‌هاست

‫همونطور که اونا قبل از من ‫ایستادگی کردن...

‫منم جایی نمیرم

‫حرف حق جواب نداره

‫برات یکم تدارکات آوردم

‫اومدی شام بخوری؟

‫میشه لطفاً یه لیوان ‫ویسکی هم بهم بدی؟

‫چه فرقی برای من می‌کنه؟ ‫قراره کلانتر حساب کنه

‫سلام، خوشتیپ‌خان

‫کلاهتو دربیار. تازه رسیدی؟

‫- اسمت چیه؟ ‫- هنری

‫فقط امشب اینجام، خانم

‫خب، هنری...

‫به‌نظرم بعد از این سفر دور و درازت ‫حقته یه استراحتی بکنی

‫قبول نداری؟

‫آره... قراره استراحت کنم

‫آخ که چقدر تو نازی

‫خب، می‌خوای تمام شب ‫به دخترهام خیره بشی

‫یا می‌خوای یه لیوان مشروب برام بخری؟

‫راستش، هیچ... هیچ پولی ندارم

‫خب پس این ویسکی رو چطوری خریدی؟

‫به حساب کلانتر

‫عه، چه عالی

‫سم، میشه نوشیدنی منم ‫بزنی به حساب هنری؟

‫یه شام استیک برات می‌زنم به حسابش

‫یه شام استیک هم برای تو

‫اینجا رو باش. حالا دو تا ‫استیک برای شام داری

‫می‌خوای اول کدوم رو بچشی؟

‫یه لیوان مشروب کوفتی برامون بریز، سم

‫همین‌جا بشین. کلاهمو بگیر

‫مشروبم کو؟ همم؟

‫به چی نگاه می‌کنی، پسرک؟

‫این چیه؟

‫دنبال دردسر نیستم، آقا

‫- همم ‫- ظرف خاکستره، عیسا

‫خاکستر کسی که فوت شده ‫اینقدر بی‌احترامی نکن

‫بابامه

‫بابای مرده‌تو آوردی اینجا ‫یه مشروبی بخورین؟ همم؟

‫- جواب منو بده، پسر ‫- آره

‫بیاین یه لیوان براش بخریم!

‫بیا عزیزم، بیا بریم

‫وسایلت رو بردار

‫هی، جولیا...

‫به ریچل بگو بیاد اینجا

‫تا وقتی بچه به‌دنیا نیومده ‫کار نمی‌کنه، عیسا

‫پس تو جاش رو بگیر

‫توام مثل بقیه منتظر نوبتت بمون

‫زیادی طولش ندیا، پسر کوچولو

‫می‌دونم زیاد طولش نمیدی

‫ممنون

‫خودت می‌دونی چرا نمی‌تونم برم

‫حقیقت رو می‌دونی

‫که چه اتفاقی برای پدر و مادرم افتاد

‫می‌دونی باتلر اونا رو کشت

‫باتلر مُرده

‫با اینجا موندن و مُردن ‫عدالت اجرا نمیشه

‫با وجود کسایی که راز در سینه دارن ‫ماه پشت ابر نمی‌مونه

‫یکی باید باشه و حقیقت رو بگه

‫وقتی وطنت رو ترک کردی...

‫تونستی هویتت رو حفظ کنی؟

‫وقتی ایرلند رو ترک کردم...

‫خودم می‌خواستم رهاش کنم

‫تونستی؟

‫نه

‫نه همه‌شو

‫هنوزم ذره‌ای از کسی که بودم ‫در سینه‌م می‌تپید...

‫ذره‌ای از وطنم

‫خاطرات...

‫غم و غصه‌های دوران جوونیم

‫نمی‌خوای که بهم بگی ‫تابحال با هیچ دختری نبودی، مگه نه؟

‫هیچوقت وقت نکردم

‫خب، اکثر مردها سریع کارشون تموم میشه

‫هی، منو نگاه کن

‫دستتو بده

‫فقط می‌خوام کاری کنم ‫یکم لذت ببری، باشه؟

‫می‌بینی؟ لذت‌بخش نیست؟

‫- چرا ‫- چیزی نیست

‫باید یه لحظه ولش کنی

‫اگر خواستی می‌تونی منو ببوسی

‫یالا دیگه!

‫- تمام شب وقت ندارم! ‫- خفه‌شو، عیسا

‫وقتی نوبتت شد، نوبتت میشه

‫بیا اینجا عزیزدلم

‫این در لعنتی رو باز کن

‫بذار برم بفرستمش رد کارش

‫اینقدر در اتاقمو نکوب لعنتی!

‫برگرد طبقه‌ی پایین ‫و منتظر بمون نوبتت بشه لامصب!

‫نوبت منه

‫برو بیرون! زود باش!

‫اینو سمت من نشونه می‌گیری؟

‫اگر همین الان نری ‫جز نشونه‌ گرفتن کارهای دیگه هم می‌کنم

‫لعنتی

‫کمکم کن

‫بهم شلیک کردی لعنتی

‫قراره حسابی خوش بگذرونیم

‫- وای خدا! ‫- عیساست؟

‫اینجا چه خبره؟

‫اوه!

‫وای!

‫وای

‫نمی‌دونم! کیه؟

‫کلانتر کجاست؟

‫کیه؟ عیساست؟

‫- کلانتر کجاست؟ ‫- برو

‫- عیسا! عیسا! ‫- عیسا!

‫هی! برید عقب! ‫برید عقب لعنتیا! برو عقب!

‫گندش بزنن

‫- مُرده. مُرده! ‫- پسر! کجایی پسر؟

‫پسر! دارم میام سراغت، پسر!

‫من جاده رو می‌گردم، شما برید!

‫- چی دیدی؟ چی دیدی؟ ‫- هیچی! هیچی ندیدم

‫پسر! دارم میام سراغت، پسر!

‫می‌دونم اینجایی، پسره‌ی بزدل

‫مرد باش و بیا بیرون

‫راه فراری نداری، پسر کوچولو

‫اینجا رو باش. خُر خُر

‫حالا توی یه مشت پهن خوک می‌میری

‫کثافت عوضی!

‫اشتباه کردم! نمی‌خواستم...

‫چیزی نیست

‫یه اسب دیگه لازم داریم

‫بلند شو

‫کلانتر!

‫کلانتر!

‫- کیه؟ ‫- سارا، منم مک‌کالی

‫کلانتر اینجاست؟ ‫باید فوراً بیاد شهر

‫تیراندازی شده. دو نفر مُردن

‫اون معدن‌چیه که اسمش عیساست ‫و جولیا که توی میخانه کار می‌کنه

‫- ریچل حالش خوبه؟ ‫- شوکه شده. همه شوکه شدن

‫انگار توی این منطقه ‫دیگه قانونی وجود نداره

‫کلانتر اینجاست؟

‫نه

‫اگر مردم بفهمن شاکی میشن، سارا

‫خودم میام. فقط بذار لباس بپوشم

‫- کلانتر کجاست؟ ‫- یکم دیگه میاد

‫تو

‫تو معاون کلانتری؟

‫تنها مجری قانونی ‫که این شهر داره اینه؟

‫خدا خودش به دادمون برسه، آقایون

‫اگر سال هنوز زنده بود ‫تا الان یکی سرش رفته بود بالای دار

‫برای رسیدگی به مُرده‌ها نیومدم

‫برای رسیدگی به زنده‌ها اومدم

‫دست به هیچی نزنین ‫تا کلانتر برسه

‫ریچل

‫ریچل

‫حالا چیکار کنم؟

‫بابای بچه‌م بود

‫و حالا مُرده

‫ریچل، باید دراز بکشی

‫نفس بکش، آروم باش

‫- آره، آفرین دختر خوب ‫- شوهرت کجاست؟

‫شوهرت کجاست؟

‫داره میاد

‫نفس بکش، آفرین دختر خوب

‫بیا، از این استفاده کن

‫چه سریع با کلانتره صمیمی شدی

‫مگه نگفتی برای بابات پاپوش دوخته بود؟

‫کار یه کلانتر دیگه بود

‫خب، حالا تو فراری هستی

‫فکر کنم کار خدا بود...

‫بابت اینکه سعی کردم ‫با اون زنه بخوابم تنبیهم کرد

‫به عقیده‌ی بعضیا

‫نخوابیدن با زنی که ازت خواسته، گناهه

‫شبیه اون حرفاییه ‫که اگر بابات بود می‌زد

‫مگه در مورد بابام چی می‌دونی؟

‫باباتو خیلی خیلی خوب می‌شناسم

‫قبل از جنگ

‫توی یه مزرعه‌ای که صاحبش ‫یه بانک‌دار پیر اهل ساوانا بود

‫داشتم بیگاری می‌کشیدم

‫وقتی با بابات آشنا شدم ‫که یه ارتش اتحادیه از اونجا رد شد

‫و هرچی سر راهشون بود سوزوندن

‫می‌دونستم یه مقدار طلا رو ‫کجا مخفی کردن

‫و جاش رو به بابات گفتم

‫من و بابات اونقدر طلا دزدیدیم...

‫که بشه باهاش خیابون‌های بهشت رو آبکاری کرد

‫و برنامه داشتیم با یه زوج بلک‌فوتی

‫که راهنمامون بودن بریم سمت غرب

‫درسته، هنری...

‫همون زوج بلک‌فوتی

‫که بابات رو به جرم کشتنشون دار زدن

‫ولی بهم نارو زد

‫با یه مشت شکارچی برده چک و چونه زد

‫تا منو بهشون بفروشه

‫تو رو فروخت؟

‫آره، جنگ هنوز به‌راه بود

‫مردم هنوزم برده خرید و فروش می‌کردن

‫گمونم هیچ ایرادی توش نمی‌دید ‫که من سیاه‌سوخته رو بفروشه

‫که یکم پول به جیب بزنه ‫و سهم منو نگه داره

‫اومدی دنبال طلاها؟

‫از وقتی جنگ تموم شد ‫داشتم دنبالش می‌گشتم

‫بهت که گفتم ‫برای بابام پاپوش دوختن

‫کلانتر سال باتلر...

‫قبلاً توی ساوانا مجری قانون بود

‫قبلاً می‌شنیدم می‌گفتن ‫ورداشته اومده این اطراف

‫به یه جایی به اسم ترینیتی

‫تا دنبال طلاهای اون بانک‌دار پیر بگرده

‫پس شاید دلیل خوبی داشته ‫که برای بابات پاپوش بدوزه...

‫مگه نه؟

‫فکر کردی من می‌دونم طلاها کجاست؟

‫نمی‌دونم. می‌دونی؟

‫نه!

‫چه رودخونه‌ی قشنگیه

‫چقدر دیر اومدی

‫سلام کلانتر

‫سلام میبل

‫می‌بینم که داری ازش مراقبت می‌کنی

‫دیشب کجا بودی؟

‫- شاید بهتر باشه... ‫- میبل؟

‫برو طبقه‌ی بالا و شروع کن به خوندن

‫باشه، خداحافظ کلانتر

‫آفرین دختر خوب

‫حالم خوبه

‫خوبم. خوبم

‫بیا بشین، بیا بشین

‫خدایی اون مرتیکه گیدیون ‫فقط مایه‌ی شره

‫همینطوری واسه خودش زر می‌زنه ‫که می‌خواد با یه گروه بره دم رود استرابری

‫و اون دختر بلک‌فوتی ‫که کلانتر باتلر رو کشته رو گیر بیاره

‫با خودم گفتم ‫بهتره قبل از اینکه خون کسی ریخته بشه

‫یه سر برم اونجا

‫وقتی نبودی، سه نفر ‫توی شهر کشته شدن

‫- کی؟ ‫- عیسا و رد بنتون و...

‫و مامان دختره

‫متاسفم

‫واقعاً متاسفم

‫بهشون گفتم دست به چیزی نزنن

‫خوبه

‫خیلی خوبه

‫رد کجاست؟

‫تو کجا بودی؟

‫دوباره ازت نمی‌پرسم، سم

‫رِد مُرده

‫توی آغل خوک‌هاست

‫ولش کنین!

‫لعنتی!

‫اون پسره که این بلا رو ‫سر برادرمون آورد رو می‌خوام

‫پسری که آوردی اینجا این‌کارو کرد

‫برادرهای عیسا ‫تا خونش رو نریختن آروم نمی‌گیرن

‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

‫به‌نظرت کجا وایساده بوده؟

‫- کی؟ ‫- پسره

‫وقتی به جفتشون شلیک کرده

‫نمی‌دونم. تو بگو ‫کلانتر تویی

‫بامزه بود، گیدیون

‫چون به‌خدا قسم هر روز داری ‫ بهم میگی چطوری وظیفه‌مو انجام بدم

‫فقط می‌خوام عدالت اجرا بشه

‫عدالت باید بر اساس حقیقت باشه

‫چیزی که تو می‌خوای عدالت نیست

‫خون ریختنه

‫خیلی‌خب

‫و هیچ دختر سرخ‌پوستی ‫دم رود استرابری نیست

‫حالا از سر راهم برو کنار

‫کجا داری میری؟

‫میرم دنبال پسره بگردم

‫میرم توی کوهستان دنبالش بگردم، باشه؟

‫- لطفاً مراقب باش ‫- هستم. باشه

‫بیا بیرون

‫هنری، این "جیکوب"ـه. جیکوب...

‫این هنری، پسر "آیزاک برادوی"ـه

‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

‫جیکوب یه بازیگر تئاتر خوشنامه

‫البته خودش اینطور میگه

‫استخدامش کردم که ‫بتونه از بابات اعتراف بکشه

‫ولی بابات به حرف نیومد، مرد جوون

‫ولی نشنیدم قبل از مرگش ‫چی دم گوشت زمزمه کرد

‫- این دلقک‌ها دیگه کی هستن؟ ‫- از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم

‫شرق کشور با همدیگه بازیگر بودیم

‫مگه نه، بچه‌ها؟

‫یه قراری با هم داشتیم

‫و منم قصد دارم پای قرارمون بمونم

‫فکر کن الهام الهیه

‫خب پس خودتون به‌صورت الهی ‫سهم‌تون رو با هم تقسیم کنین

‫چون من هیچی از سهم خودم بهتون نمیدم

‫خیلی‌خب آقایون. برین مخفی بشین

‫بلایی سر این پسر نیارین

‫برو. اونم یکم دیگه میاد

‫- کی میاد؟ ‫- کلانتر دیگه

‫رد خیلی واضحی از خودمون گذاشتیم ‫که بتونه دنبالمون بیاد

‫اگر هنوز دوزاریت نیفتاده، هنری

‫دارم بهت فرصت میدم ‫که یه زندگی برای خودت بسازی

‫که برعکس ناکامی پدرت، به یه جایی برسی

‫اگر کمکم کنی طلاها رو پیدا کنم ‫سهم اون مال تو

‫درهرحال ارث توئه

‫چرا می‌خوای تقسیمش کنی؟

‫شیطان که نیستم، پسرجون ‫فقط یه گناهکارم

‫همیشه برنامه داشتیم ‫یه جایی ساکن بشیم

‫طلاها رو خاک کنیم ‫تا جاشون امن باشه

‫و هرموقع نیاز داشتیم ‫یکمش رو دربیاریم

‫خونه‌ای که توش متولد شدی رو یادته ‫مگه نه؟

‫- یادم... ‫- نه؟

‫یادم... یادم نمیاد

‫خب، امیدوارم به‌زودی یادت بیاد ‫چون به‌نظر من

‫بابات طلاها رو اونجا خاک کرده

‫و خونه رو روش ساخته

‫خیلی‌خب. باید برم کمین کنم

‫نمی‌خوام آدم بده باشه

‫آدم تا به تنگنا نخوره

‫نمی‌دونه چجور آدمیه، هنری

‫باید همین‌جا بمونم؟

‫داری تعقیبم می‌کنی؟

‫منتظر تو بودم

‫یکم پیش دیدم ‫ چند نفر از اینجا گذشتن

‫و با خودم گفتم حتماً توام میای

‫صحیح

‫- منم همراهت میام ‫- نه

‫تو آفتابی نشو

‫نمی‌فهمی که تنهایی ‫از پس این‌کار برنمیای؟

‫تو نمی‌فهمی که اگر کنار همدیگه ‫دیده شدیم، مجبور میشم دستگیرت کنم؟

‫داشتم دنبالت می‌گشتم

‫نمی‌خوای بهم بگی ‫دیشب چی شد؟

‫من اون زن رو نکشتم

‫- همم ‫- ولی...

‫درست یادم نمیاد ‫بعد از اون چی شد

‫داری بهم دروغ میگی

‫نه نمیگم

‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم

‫می‌بینم که دوست‌های جدید پیدا کردی

‫اینا دوست‌هام نیستن ‫اصلاً نمی‌شناسمشون

‫یکیشون کشیشه؟

‫فکر نکنم کشیش واقعی باشه

‫یعنی کشیش فرقه‌ی لوتره؟

‫با این شلیک کن، به سمت اون صخره

‫- کدوم صخره؟ ‫- چی؟

‫- پنج ثانیه‌ی دیگه ‫- پنج

‫چهار

‫سه

‫دو

‫بندازش. آروم، پسرجون

‫حالا به دوست‌هات میگی ‫اسلحه‌هاشونو بندازن زمین؟

‫شلیک کن، هنری

‫این پسر عمراً کسی رو نمی‌کشه

‫شلیک کن، هنری. شلیک کن

‫مرد خوبی هستی

‫تو برو طویله

‫منم الان میام

‫اون جوون...

‫که اومد شهر و آشوب به‌پا کرد...

‫پسر "آیزاک برادوی"ـه

‫- هنری کوچولو؟ ‫- آره، می‌شناسیش؟

‫همین‌جا به‌دنیاش آوردم

‫چی؟

‫قاتله؟

‫نه، نه، نه. قاتل نیست

‫نمی‌دونم چی هست، ولی قاتل نیست

‫ببین، اسلحه‌ی شکاری رو ‫می‌ذارم کنار در، باشه؟

‫اگر کسی اومد که نمی‌شناختیش

‫حتی اگر کشیش باشه

‫بخصوص اگر کشیش بود ‫با لباس و همه‌چی

‫به محض اینکه دهنشو باز کرد ‫بهش شلیک کن

‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- لباس؟

‫آره

‫این روزها آدم‌های پلید ‫همه‌جور لباسی می‌پوشن

‫بیا پتو

‫می‌دونی...

‫وقتی اومدم اینجا ‫فقط می‌خواستم بابامو سربلند کنم

‫مامانم قدیما در موردش بهم می‌گفت

‫که بی‌گناهه

‫که مرد خوبیه

‫که دوستمون داره

‫همم

‫ولی کاشف به عمل اومد تنها چیزی ‫که براش مهم بود، یه مشت طلا بود

‫طلا؟

‫آره

‫از جنوب دزدیدش

‫یه عالمه طلا

‫بعد با سرخ‌پوست‌ها اومد اینجا

‫آره، مطمئنم براش عزیز بودی

‫چرنده

‫می‌دونم چرنده

‫چون اگر دوستمون داشت ‫در مورد طلاها به مادرم می‌گفت

‫یه عالمه طلا؟

‫می‌تونست زندگی‌مون رو عوض کنه ‫می‌تونست جون مادرمو نجات بده

‫و تمام این مدت طلاها ‫زیر خونه‌ای بوده که ساخته بود

‫هنری...

‫اینجا خونه‌ی بابات بود

‫تو اینجا متولد شدی

‫فکر کردم اینجا خونه‌ی شماست

‫راستش متعلق به شهره

‫از صدقه سری سال باتلر

‫خدایا، اونقدر خرابش کرد و ساختش

‫که همه‌مون فکر می‌کردیم دیوونه شده

‫حتماً دنبال طلاها می‌گشته

‫و برای همین والدین دختره رو کشت

‫حتماً...

‫- خب... ‫- چیه؟

‫فکر کنم بتونم ‫بی‌گناهی تو و رانینگ کاب رو اثبات کنم

‫از اون گروه ‫چند نفرشون هنوز زنده‌ن؟

‫فقط یکی

‫قبلاً برده بوده ‫و طلاها رو همراه بابام دزدیده بوده

‫- حالا می‌خواد پسشون بگیره ‫- خیلی‌خب

‫یکی از اون افراد رو کشتی

‫از این به بعد همراه منی

‫هرموقع آماده بودی بیا داخل ‫یه کاسه سوپ بخور

‫کافه‌چی، ویسکی بده

‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

‫یا خدا

‫چه بلایی سرت اومده، خانم کوچولو؟

‫چیزی نیست

‫ سرت به کار خودت باشه

‫این خواهر ماست

‫اگر خواهر من بود ‫و اینطوری سیاه و کبود شده بود

‫سعی می‌کردم بفهمم کار کی بوده

‫و گلوش رو جرواجر می‌کردم

‫عصرتون بخیر، خانم‌ها و آقایون

‫البته چندان هم ‫نمیشه بهتون گفت آقا و خانم

‫مطمئنم همه‌تون براتون سوال شده...

‫که آقای خوشتیپی مثل من...

‫با رنگ پوستی که به وضوح متفاوته

‫چرا وارد این کافه‌ی محقر شما شده

‫ولی اگر سیاهی منو نادیده بگیرین

‫متوجه میشین که چندان هم ‫فرقی با همدیگه نداریم

‫اهل کجایی؟

‫- جورجیا، آقا. تو چی؟ ‫- جورجیا

‫حس می‌کردم یه چیزیت آشنا می‌زنه

‫عمداً می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

‫خب، آقا، اگر همچین کاری بکنی

‫ممکنه دیگه نفهمی ‫اون دختر بلک‌فوتی

‫که این همه در موردش حرف می‌زدی ‫کجا قایم شده

‫ولی می‌خوای بدونی کجاست...

‫مگه نه؟

‫اگر می‌دونی کجاست...

‫به‌نظرم قراره بهم بگی

‫شاید

‫نه، آخه می‌دونی چیه؟

‫- مطمئنم که میگی ‫- اوه، چقدر گنده‌ست

‫ولی اگر یه لیوان ‫مشروب دیگه برام بخری...

‫شک نکن بهت میگم

‫یه ویسکی دیگه باشه محشره

‫کلانتر داره میاد، بابا

‫بالاخره وقتشه قانون ‫توی این شهر یه معنایی پیدا کنه

‫گابریل، کاشف به عمل اومد یه زن سرخ‌پوست

‫دم رودخونه‌ی استرابری هست

‫ولی خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟

‫پس گمونم لازمه خودم برم ‫وظیفه‌ی تو رو انجام بدم

‫خریت نکن، گیدیون

‫می‌خوای این پسرت تامس یتیم بشه؟

‫بیا بریم، بابا

‫بیاین بریم آقایون

‫سلام کلانتر

‫صبح بخیر

‫- چه شهر قشنگیه ‫- مردم خوبی هم داره

‫اگر بابت چیزی کمک لازم داشتی ‫بهم بگو

‫همیشه فکر می‌کردم ‫مجری قانون خوبی از آب درمیام

‫عه، واقعاً؟

‫معطلت نمی‌کنم ‫برو از اون آقایون عقب نمونی

‫و حواست باشه دختره رو ‫صحیح و سالم و زنده برگردونن

‫به ترینیتی خوش اومدی

‫شنیدم آدم درستکاری هستی

‫وقتی برگشتم یه مشروبی با هم بخوریم، باشه؟

‫بی‌صبرانه منتظرم

‫سلام

‫عه، سلام خانم

‫اشکالی نداره یه آبی بخورم؟

‫تمام روز سوار اسب بودم ‫بدجوری تشنه‌م

‫کشیشی؟

‫کشیش؟ نه، خانم. معلومه که نیستم

‫لطفاً جلوتر نیا

‫مشکل چیه؟ حالتون خوبه؟

‫توی اون چاه آب هست. برو بخور

‫ممنون، خانم. لطف داری

‫خانم...

‫کسی هست کمکم کنه

‫این سطل سنگین رو بکشم بالا؟ شونه‌م...

‫خیلی درد می‌کنه، و... فکر نکنم ‫بتونم خودم تنها بکشمش بالا

‫شوهرم طبقه‌ی بالاست ‫ولی... داره استراحت می‌کنه

‫خیلی‌خب

‫می‌تونم یه لیوان آب ‫ از توی خونه برات بیارم

‫و بذارمش روی ایوون

‫خیلی ممنون میشم، خانم ‫ممنون میشم. لطف می‌کنین

‫- بفرما ‫- ممنون

‫ببخشید که نمی‌تونم ‫بیشتر از این کمکت کنم

‫ولی نمی‌خوام شوهرمو بیدار کنم

‫کاملاً درک می‌کنم، خانم

‫منم... منم همیشه به دخترم میگم

‫اجازه نده هیچ غریبه‌ای وارد خونه‌ت بشه

‫- حتی اگر شوهرت خونه باشه ‫- دختر داری؟

‫آره، معلومه که دارم. نور چشم‌هامه

‫خب، حداقل یکیشون اینطوره

‫پسرش، نوه‌م...

‫چنان فرشته‌ایه که تابحال مثلشو ندیدین

‫شما... شما هم بچه دارین؟

‫نه

‫همم. اوهوم

‫آخ، خدایا. اشکال نداره...

‫یکم بشینم و نفسی تازه کنم؟

‫نه چه اشکالی

‫وای خدا

‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم

‫تمام روز سوار "بلو" بودم

‫بیا داخل

‫- مطمئنی؟ ‫- آره مطمئنم

‫ممنون

‫اگر اشکالی نداره ‫می‌خوام شام درست کنم

‫نه، راحت باش

‫من "سارا"ـم...

‫سارا داو

‫فامیلی پدریم "کروتسبورگ"ـه

‫اوه

‫همیشه اینو به مردم میگم ‫شاید کسی خانواده‌مو بشناسه

‫من "کریستوفر"ـم، خانم

‫ولی بیشتر مردم ‫منو "سنت کریستوفر" صدا می‌کنن

‫شوهرم کلانتر این شهره

‫واقعاً؟

‫بعید می‌دونم این اطراف

‫پسری رو دیده باشین، مگه نه؟

‫اسمش "هنری برادوی"ـه؟

‫یه‌خرده تو دردسر افتاده ‫می‌خوام کمکش کنم

‫هنری برادوی رو می‌شناسی؟

‫آره، شما هم می‌شناسیش؟

‫آره، می‌شناختمش...

‫وقتی بچه بود

‫میشه لطفاً یه لیوان آب دیگه برام بریزین؟

‫آره حتماً

‫ممنون

‫زن خوبی هستین، خانم داو ‫اسمتون بهتون میاد

‫خب، هنری...

‫قدیما خیلی در مورد خونه‌ای ‫که باباش ساخته بود حرف می‌زد

‫گمونم باعث می‌شد ‫احساس جوونی و بی‌گناهی کنه...

‫مثل همون حسی ‫که قبل از توی دردسر افتادن داشت

‫شما که نمی‌دونین ‫خونه‌ش کجاست، مگه نه؟

‫فکر کنم همون‌جا قایم شده

‫خانم داو؟

‫نه

‫نه، نمی‌دونی خونه‌ش کجاست؟

‫تو بچگی می‌شناختیش

‫ولی نمی‌دونی کجا زندگی می‌کرده؟

‫خانم داو؟

‫حالت خوبه؟

‫آره. آره، آره ‫فقط تو فکرم

‫به‌نظر میاد بهم ریختی ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم

‫- همین خونه‌ست ‫- همین خونه؟

‫ندیدمش

‫احتمالاً یه جایی مخفی شده

‫شاید توی جنگلی جایی

‫حرفم خنده‌دار بود؟

‫شما و شوهرتون...

‫چطوری ساکن اینجا شدین؟

‫اینجا متعلق به شهره

‫چون کلانتره اینجا ساکنیم

‫خونه‌ی یه مجرم؟

‫تصمیم شهر بوده، نه من

‫اون زمان اصلاً شوهرم اینجا نبود

‫- سارا! ‫- میبل

‫میبل، شام یه ساعت دیگه ‫آماده میشه، باشه؟

‫حالا برو طبقه‌ی بالا

‫شنیدی چی گفتم؟

‫شاید بهتر باشه بفرستیش بیرون بازی کنه

‫برو

‫طلاها اینجا نیست

‫- حرفتو باور نمی‌کنم ‫- قسم می‌خورم

‫اینجا خونه‌ی باباته، مگه نه؟

‫سال باتلر بارها و بارها ‫دنبال طلاها خونه رو خراب کرد

‫اگر اینجا بود، پیداش می‌کرد

‫خب پس، کجاست؟

‫ نصف شهر رو بابام ساخته ‫ممکنه هرجایی باشه

‫هرجایی؟

‫هرجایی...

‫جواب قابل قبولی نیست

‫کجا میری؟

‫رانینگ کاب!

‫کجایی؟

‫رانینگ کاب!

‫باید از اینجا بری

‫باید همین الان بری ‫یه گروه مسلح تو راهن

‫و دارن میان سراغ تو

‫من از دست هیچ گروه مسلحی فرار نمی‌کنم

‫وقتشه

‫سوار اسبت شو و بزن به چاک

‫سعی می‌کنم راضیشون کنم

‫و یکم سر عقل بیارمشون

‫توی این خراب‌شده خبری از عقل و منطق نیست ‫همین‌جا می‌مونم

‫ای خدا

‫اوناهاش، آقایون

‫برین بگیرینش

‫رانینگ کاب!

‫اومدیم به جرم قتل

‫کلانتر سال باتلر دستگیرت کنیم

‫یالا، تسلیم شو

‫بلند شو

‫دستاتو ببر بالا

‫بالاتر

‫- سال باتلر قاتل بود ‫- قاتل بود؟

‫نه

‫- پدر و مادرمو کشت ‫- تو اونو کشتی!

‫نه، نکشت

‫برای همین دستگیرش نکردم

‫مراقب باش، پسرم

‫- بی‌گناهه ‫- تو از کجا می‌دونی؟

‫چون من کشتمش

‫تنها گناه این دختر اینه که ‫دنبال اجرای عدالت بود

‫محض رضای خدا، گیدیون ‫می‌خواست یه بچه رو بکشه

‫منم جلوشو گرفتم

‫- با کشتنش؟ ‫- اوهوم

‫دارم حقیقتو میگم، گیدیون

‫می‌دونم خیلی‌هاتون هم‌رزم سال بودین

‫ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

‫خب، این حقیقت رو هم عوض نمی‌کنه ‫که به قتل رسیده!

‫اگر این طرز فکرت عوض نشه...

‫نصف‌مون می‌میریم

‫نه!

‫تامس!

‫نه، نه، نه، تامس! نه!

‫چیزی نیست

‫دووم بیار

‫- چی شد؟ ‫- سروکله‌ی گیدیون پیدا شد

‫گیدیون و افرادش

‫- حالش خوبه؟ ‫- آره

‫یه تیر خورد. توی پهلوش

‫بیا

‫خون زیادی از دست داده ‫بذار برم سارا رو خبر کنم

‫سنت کریستوفر اینجا بود

‫بهش گفتم هیچ طلایی اینجا نیست و رفت ‫نمی‌دونم کجا رفت

‫خوبه. دفعه‌ی بعد یه تیر حرومش کن

‫هی، هی، هی

‫تو رو یادمه

‫پدرهامون...

‫با هم دوست بودن

‫بهت اسب‌سواری یاد دادم

‫اینو... اینو یاد...

‫اینو یادته؟

‫"چرا که تو از جنس خاکی"

‫"و به خاک باز خواهی گشت..."

‫"ولی سرانجام روح، جای دیگریست"

‫حتماً خوندن یاد می‌گیرم

‫که بتونم اینو برای بچه‌م بخونم

‫اوه

‫ممنون که بخاطر من ‫قوانینت رو زیر پا گذاشتی

‫خواهش، ممنون که مراقب بودی

‫شهر ماست!

‫تا وقتی گابریل داو هنوز زنده‌ست...

‫حالا ازتون می‌پرسم...

‫- پشت من هستین؟ ‫- آره

‫گفتم کی پشت منه؟

‫آره

‫پشت من هستین؟

‫عدالت!

‫خب، دوستان

‫حرفی که بهتون زدم درست بود یا اشتباه؟ ‫ دختره اونجا بود؟

‫آره

‫کشتینش؟

‫پسرم مُرده، ولی اون زنیکه هنوز نمرده

‫پسرتو کشت؟

‫تسلیت میگم

‫بذارین یه داستانی براتون تعریف کنم

‫اون پسری که تقریباً دو روز پیش ‫اومد اینجا یادتونه؟

‫می‌دونین باباش کیه؟ ‫ یا بهتره بگم کی بوده؟

‫منظورت اینه که ‫خاکستر کی همراهش بود؟

‫اوهوم

‫خاکستر آیزاک برادوی همراهش بود

‫و پسرشو فرستاد اینجا ‫که کلانتر باتلر رو بکشه

‫ولی تمام داستان این نیست

‫آیزاک برادوی وقتی توی جورجیا سرباز بود

‫یه عالمه طلا دزدید

‫من اینو می‌دونم ‫چون خودم کمکش کردم

‫جرمیه که بهش اعتراف می‌کنم

‫بابتش توبه کردم و بخشیده شدم

‫ولی آیزاک برادوی...

‫هیچوقت اعتراف نکرد

‫فقط طلاها رو مخفی کرد

‫کجا میشه اون طلاها رو پیدا کرد؟

‫توی خونه‌ش. همون خونه‌ای ‫که کلانتر باتلر توش زندگی می‌کرد

‫همونی که به کلانتر جدید دادین

‫حاضرم تمام دارایی‌هام رو شرط ببندم

‫که هنری برادوی اونجاست

‫کلانتر و اون دختر سرخ‌پوسته هم همینطور

‫منتظر چی هستیم؟

‫هنری برادوی برادرهامو کشت

‫برادرهامو کشت!

‫باید اون حرومزاده رو دار بزنیم!

‫بذار یه لیوان مشروب برات بخرم

‫به یاد پسرت

‫اصلاً می‌دونی چیه...؟

‫همه یه لیوان مهمون من

‫یه لیوان بهم بده

‫یالا

‫خب...

‫نفس عمیق بکش

‫آروم باش. خوبه

‫حالت خوبه

‫جات امنه

‫جات امنه

‫خوب میشی. آفرین دختر خوب

‫داری عالی پیش میری

‫سارا...

‫یه عده به‌زودی میان اینجا

‫برای اینکه منو بکشن

‫چی شده؟

‫من سال رو کشتم

‫خب، وقت چندانی نداریم

‫هرموقع آماده بودی

‫ازت می‌خوام اون کیفی ‫که برات جمع کردم رو برداری

‫دست میبل رو بگیری ‫و با هنری از اینجا بری

‫چی؟ نه

‫قراره امشب بمیرم، سارا

‫و می‌خوام تو زنده بمونی

‫- نه ‫- مراقب میبل باش

‫همم؟

‫دلت بچه می‌خواست ‫و من نتونستم بهت بچه بدم

‫ولی الان فرصت داری مادری کنی ‫الان فرصت داری، عزیزم

‫من ولت نمی‌کنم

‫هرگز ولت نمی‌کنم

‫- سارا ‫- نه

‫هرگز

‫بیا بریم

‫بجنب دیگه، سوار گاری شو

‫همه سوار شید، آقایون

‫برای گرفتن انتقام پسرم ‫و برای اجرای عدالت میریم

‫راه بیفتین!

‫بیاین بریم!

‫- چی برای خوردن داری؟ ‫- لوبیا

‫- گوشت نداری؟ ‫- نه

‫باشه. ویسکی بده

‫برادوی واقعاً زیر اون خونه‌ی قدیمی ‫طلا دفن کرده؟

‫آره

‫پس بگو چرا تا وقتی اینجا بود ‫شهر اینقدر سریع رشد کرد

‫خودش این میخانه رو ساخت

‫واقعاً؟

‫اصطبل اجاره‌ی اسب، زندان شهر

‫هر شهری یکی لازم داره

‫کلیسا

‫"خونه‌ی من، خونه‌ی خداست"

‫همیشه همینو می‌گفت

‫گفتی در مورد کلیسا چی می‌گفت؟

‫"خونه‌ی من، خونه‌ی خداست"

‫همم

‫ای حرومی

‫اومدن

‫بیا. خیلی‌خب. بیا، بیا، بیا

‫سرتو بدزد. سرتو بدزد

‫رانینگ کاب، میبل رو ببر طبقه‌ی بالا

‫یالا. بیا بریم

‫آفرین دختر خوب. آفرین دختر خوب

‫آفرین برو

‫آفرین دختر خوب

‫گیدیون، قراره بهشون بگیم بیان بیرون؟

‫نه. فایده‌ای نداره

‫همه‌شونو بکشین

‫یه عده رو با خودت ببر ‫و خونه رو محاصره کنین

‫شماها برید جلوی خونه

‫بیا بریم

‫برید، برید، برید. یالا

‫تو درو بشکن، من میرم داخل

‫سارا

‫پنجره‌ها

‫پنجره‌ها

‫برو عقب

‫دارن خونه رو دور می‌زنن!

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫رفتن روی سقف!

‫فشنگ‌ها

‫بیا ببینم، آشغال کثافت

‫درو باز کن!

‫گندش بزنن

‫همین‌جا بمون، بچه‌جون

‫از اینجا جم نخور

‫بلند نشو. همین‌جا بمون

‫یالا! یقه‌شو بگیر!

‫حالا قراره حسابی کیف کنیم

‫بیارش بالا

‫دوباره بزنش. دوباره بزنش

‫برو طناب رو بیار

‫نمی‌تونم

‫برو طناب کوفتی رو بیار!

‫هرچی برادرت میگه بگو چشم لعنتی!

‫برو بیارش!

‫قراره مردنت حسابی برات ‫لذت‌بخش باشه، آشغال کثافت

‫این بخاطر عیسا بود

‫این بخاطر "رد" بود

‫اینم بخاطر منه

‫تمام طلاهای باباتو برمی‌داریم برای خودمون

‫همه‌شو

‫برام زنده نگهش دار، داداش

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫حالا فقط من و توییم، پسر

‫- سارا خانم! ‫- بلند نشو!

‫هی، نه، نه، نه!

‫همیشه می‌گفتن من بی‌ارزشم

‫حالا فهمیدن که نیستم

‫نه! نه!

‫گیدیون!

‫بسه! دیگه تموم شد! بیخیال شو!

‫این دیوونه‌بازیا رو بذار کنار!

‫ای‌کاش می‌تونستم، گابریل

‫حماقت نکن

‫- این‌کارو نکن ‫- دیگه زیادی بیخ پیدا کرده

‫پسرم...

‫دیگه راه برگشتی نیست

‫یا خدا

‫سلام آقایون

‫می‌بینم که نمی‌خواستی کشیش ‫بهت ملحق بشه

‫اوه!

‫با خالقش قرار داشت

‫هیکل قناستو جمع کن بیا بیرون

‫و اینقدر به اینجا بی‌احترامی نکن

‫قراره بریم اون مشروبی رو بخوریم ‫که گفتی برام می‌خری؟

‫آره حتماً می‌خرم ‫برات میارمش دم سلولت

‫می‌دونین، وقتی بهم گفتن آیزاک برادوی

‫این کلیسا رو ساخته ‫نزدیک بود مشروبمو بریزم زمین

‫اگر اون حرومی مسیحی بود

‫باید تمام کلیساها رو تخریب کنن

‫و زمین‌هاشون رو دوباره تقدیس کنن

‫گناهان پدر، دامن پسرش رو می‌گیره

‫بهم خیانت کردی

‫تو دومین برادوی هستی ‫که منو اسیر غل و زنجیر می‌کنه

‫فکر کردم با هم قراری داشتیم...

‫البته هنوزم اگر بکشیش...

‫طلاها رو با هم تقسیم می‌کنیم

‫یا می‌تونی منو بکشی...

‫با این امید که ‫اون منصفانه باهات برخورد کنه

‫هنری...

‫برو دست‌هاشو ببند

‫حتی فکرشم به سرت نزنه ‫قبل از اینکه دستت بهش برسه می‌میری

‫اگر طلایی اونجا باشه...

‫بهت قول میدم ‫یه گرمش هم گیرت نمیاد

‫تو جونمو نجات دادی

‫بهت یه فرصت میدم ‫که جون خودتو نجات بدی

‫سهمت رو بردار و برو

‫ما هم سهم پدرمو برمی‌داریم ‫و خرج مردم شهر می‌کنیم

‫چی؟

‫خسته‌ شدم از بس مردم برای طلاهایی مُردن

‫که مال هیچکس نیست

‫سهم من مال منه

‫براش سختی کشیدم

‫برش می‌دارم و میرم و تضمین می‌کنم

‫که دیگه هیچوقت چشمتون ‫به هیکل سیاه من نمیفته

‫هنری، برو جلو پسرجون. آروم و با احتیاط

‫بیا

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫- آره؟ ‫- پامو زخمی کرد

‫بلند شو

‫یالا

‫احتیاط کن، پسرجون. احتیاط کن

‫خوبی؟

‫بیا

‫متاسفم کلانتر

‫در موردت اشتباه می‌کردن، آقا

‫آره اشتباه می‌کردن، مک‌کالی

‫اشتباه می‌کردن. مرد خوبی هستی

‫- نوش ‫- به یاد پدر استیو

‫راستشو بخوای، کلانتر...

‫دیگه حوصله‌ی کشیش مشیش ندارم

‫بلند شو

‫صبحونه آماده‌ست

‫می‌دونی، وقتی داشتم میومدم اینجا

‫فکر می‌کردم گرفتن انتقام پدرم ‫مهم‌ترین چیزه

‫و فکر کردم شاید بخاطر طلا باشه، ولی...

‫اینطور نبود

‫این خونه...

‫ارث توئه

‫از پدرت گرفته شد

‫نباید از تو گرفته بشه

‫نه، خونه‌ی شماست

‫مال خانواده‌ی شماست

‫آره همینطوره

‫ازت می‌خوام بمونی

‫نوش!

‫- ممنون ‫- به سلامتیت

‫خوبه

‫خیلی خوبه

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM