Original subtitles

ترجمة وتعديل [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

حضرة القاضي؟

حسنًا، يبدو لي أن .هذا الأمر واضح تمامًا

المحاولات التي بذلها الدفاع لتصوير السيد [هولواي]

...كرجل نادم جدًا

.مضحكة، بصراحة...

،أنت تقف هناك ...تتحدث وتتحدث

.أنا آسف جدًا" ".لن أفعلها مرة أخرى أبدًا

لكنك فعلتها، أليس كذلك؟ .تفعلها

.مرارًا وتكرارًا

.لم تكن هذه المرة الاولى

.بل كانت واحدة من العديد

أتيحت لك فرص لا تحصى للتصرف .وفقًا لضميرك المعلن

.ولم تغتنم أي منها

...إذًا... مع أخذ ذلك في الاعتبار

...مع أخذ ذلك في الاعتبار...

،مع أخذ ذلك في الاعتبار... .سيد [هولواي]، تفضل بالوقوف

،]جرانت هولواي] وفقًا لهذه التهم الثماني

،بالاعتداء الجنسي على قاصر

،أحكم عليك بالحبس لمدة 16 عامًا

...مع فتر

مع فترة عدم إفراج مشروط لا تقل .عن تسع سنوات

.شكراً لك

...بتهمة الإهمال المتهور

.شكراً لك، شكراً لك

...الإهمال المتهور... ...بتهمة

.شكراً لك .شكراً لك

،حيث لا توجد أسود، تحكم الضباع

ألا توافقينني الرأي، سيدتي؟- ...أنا -

،بأنه حيث لا توجد أسود فإن الضباع تحكم؟

...أنا لا - .ليس عليك أن تشكريني -

.لا أريد شكرك

.أنتِ مذنبة

...لقد عرضتِ أطفالك للخطر .أطفالك الخمسة

.عاجزين وضعفاء

.وأنتِ كنتِ تعلمين

كنتِ تعلمين تمامًا بما كان .يجري، ولم تفعلي شيئًا

.أمر مخزِ

.لذا لا، أرجوكِ لا تشكريني

.ابحثي في أعماق روحكِ بدلاً من ذلك

.أنتِ لستِ الضحية هنا

هل تفهمين؟ .أنتِ لستِ كذلك

.لا يوجد عذر ...أنتِ مذن

.مذنـ...بة

حقـ...

"انت من تقرر"

جدي، هل أستلمت هديتك؟

نعم، السيدة اللطيفة .تقوم بتجهيزها الآن

.حسناً

.فهمت

.[تيكي]، [سادلباك]...الساعة 12:00 ظهراً

.إنه دوري، أبتعدي عن طريقي

!مرحباً يا جدي هل أعجبتك ساعتك الجديدة؟

هل أنت بخير يا [نايجل]؟ هل ضعت؟

هل تحتاج شيئاً؟ هل أنت بخير؟

.صباح الخير هل أنت بخير؟

.أنت بخير

.بحق الجحيم

.ممتن جداً

.عليك أن تحذر منه

أظن أنه يعرف ...متى تكون على وشك أن

.لا، شكراً لك

أنت... لست من هذه الأرجاء، هاه؟

.أنا قاضٍ في المدينة

ماذا تفعل في مكان قذر كهذا؟

لا أحد يقبل حقًا ،الاشخاص في الوقت الحالي

...خصوصًا القادمين من المستشفيات

على الأقل ضمن فئتي السعرية

صرفت المعاش في ماكينات القمار، أليس كذلك؟

.رباه، لا

أخطر أربع كلمات في عالم الاستثمار هي

".هذه المرة، الأمر مختلف"

!ستبقى عالقًا معنا

.لا، هذا مؤقت

!مهلاً، مهلاً، مهلاً !مهلاً! مهلاً

!مهلاً

!النجدة

!النجدة

!يا إلهي، لا - !النجدة -

!النجدة

!النجدة

♪ في المهرجان الإنجليزي ♪

♪ ذات مساء كنت هناك ♪

♪ عندما سمعت صاحب العرض ينادي ♪

♪ تحت الاضواء ♪

♪ تيري لديه مجموعة جميلة ♪ ♪ من جوز الهند ♪

♪ ،ها هي ذا معلقة في صف واحد ♪

♪ ،كبيرة وصغيرة وبعضها بحجم رأسك ♪

♪ ،أدرها قليلًا "بحركة سريعة من المعصم ♪

♪ هذا ما قاله صاحب العرض ♪

♪ !أوه من التالي؟

.أنا

♪ أوليف لديها مجموعة جميلة ♪ ♪ من جوز الهند ♪

♪ ،ها هي ذا معلقة في صف واحد ♪

♪ ،كبيرة وصغيرة وواحدة بحجم رأسك ♪

♪ ،أدرها قليلًا "بحركة سريعة من المعصم ♪

♪ هذا ما قاله صاحب العرض ♪

♪ مهلًا ♪

♪ ستيفان لديه مجموعة ♪

♪ مويرا لديها مجموعة جميلة من جوز الهند ♪

♪ كل كرة ترميها ستجعلني غنياً ♪

♪ ،ها هي زوجتي تنطلق معشوقة حياتي ♪

♪ وتغني، "دحرج وعاء "وكرة، مقابل بنس واحد للرمية ♪

♪ ،أوه، دحرج وعاء وكرة مقابل بنس واحد للرمية ♪

♪ ،دحرج وعاء وكرة مقابل بنس واحد للرمية ♪

،تغني، "دحرج وعاء وكرة "حقاً دحرج وعاء وكرة ♪

،تغني، "دحرج وعاء وكرة "مقابل بنس واحد للرمية ♪

.ابتعد عن أولئك الجماعة هناك

.إنهم مجانين

يُعْطَون ألعابًا ليلعبوا .بها مثل الأطفال

.بعضهم يظنّون أنهم كذلك أيضًا

أأنت هنا منذ مدة طويلة؟

.أنا أيضًا .منذ عيد الميلاد

ذهبت عائلتي إلى فانواتو .لقضاء العطلات

.لكنهم سيعودون قريبًا

أقرب وقت لا يبدو قريبًا .بما يكفي إن سألتني

...لكنني سأرحل قريبًا .بمجرد انتهاء عيد الميلاد

تركتني عائلتي هنا بينما .يذهبون فانواتو لبعض الوقت

.لم أكن أرغب في الذهاب

.قلت أنني سأكون بخير

.أنتظر فقط عودتهم الآن

.لن يطول الأمر

.بمجرد انتهاء عيد الميلاد

إلى متى سيطول الأمر، برأيك؟

.نحن في أكتوبر .بداية أكتوبر

♪ ...جوز الهند ♪

.انهض، انهض

لقد أوضحنا تمامًا .أنها غرفة مزدوجة الإشغال

.نعم، ومعذرة .قد يكون هذا صحيحًا تمامًا

ولكن ما أحاول توضيحه لك هو

أن هذه المعلومات .لم تنقل إليّ

...كان يجب على أخصائيتك الاجتماعية

.حسنًا، لم يفعلوا

هذا هو الوضع .الذي نحن فيه الآن

.لذا، من فضلك لا تماطلي

هل تعلمين ما معنى "مماطلة"؟

،تعني المراوغة ،وهي ان تعرقل

.وتتهرب، وتضيع وقتي ...آه -

لا يهم ما تعتقدين أنه كان يجب أن يحدث

.وما الذي تريدين أن يحدث

ما حدث هو أنه تم أعطائي معلومات خاطئة

والآن أريد الانتقال .إلى غرفة أخرى

جميع أجنحتنا الطبية .مزدوجة الاشغال

لذا بمجرد ان يحرز تعافيك تقدمًا، يمكننا النظر في

.وضعك على قائمة الانتظار قائمة أنتظار؟ -

لكن ذلك سيتطلب بعض التدابير.

في هذه الأثناء، لم لا تحاول التفاعل مع محيطك؟

.كوّن بعض الصداقات

.سأتحسن قريباً .ثم سأرحل

ويمكن لكلانا التطلع إلى ذلك اليوم، أليس كذلك؟

[مادلين]؟

.ستحب [توني غارفيلد]

.[مادلين]، نحن بحاجة إليكِ

.الجميع يحب [توني] .لقد كان لاعب رغبي مع نيوزيلندا

أخشى أن يكون تقاطع .اهتماماتنا ضيقًا بعض الشيء

إن معرفتي بالرغبي تقتصر إلى حد كبير

على مشاهدة لاعبيها وهم يتهربون .من تهم الاغتصاب

.تبًا

...أسمح لي فقط - .لا، بوسعي القيام بذلك -

حسناً، لو فقط تمسك بالـ - !لا، يمكنني ذلك -

...حسناً، دعنا فقط - .يمكنني فعلها -

لنحاول مرة أخرى، حسناً؟

حسناً؟

.لا بأس. خذ وقتك .خذ وقتك

.سأ...حسناً سأعود، حسناً؟

.مرحباً يا [ديفيد]

سأذهب فقط لأحضار [جيني بين] لتتمكن من الأكل كما ينبغي، حسناً؟

.أجل .نحن نفضل فقط عدم التدخل في ذلك

.الساعة الآن 12:35

ماذا تقرأ؟ - .لست أقرأ حقًا -

...أحاول القراءة، لكن .أواجه صعوبة الآن

أين نحن يا عزيزي؟ - !الببغاء الأخضر -

زوجان من العشاق الحقيقيين .يجلسون هناك

إنه طاعون العصر" ".عندما يقود المجانين المكفوفين

.حسناً

...الساعة 12

قد يكون لدي الوقت يا صاح، لكن .ليس لديك أي فائدة لعينة منه

[جوزي] أنها ثالث أبنائي...

أعطتني أحد كتب [توم كلانسي] هذه .في عيد الأب

،حسنًا، أنا لست قارئًا بارعًا

.لكنها قصة رائعة حقًا

،هذا المهرج، المهمل الذي لا أتذكر أسمه

.ينجز المهمة اللعينة

.سأخبرك بها .إنها رائعة حقًا

ما اسمها؟

.اللعنة

"...مجموع" "--مجموع"

."مجموع كل المخاوف"

هل قرأته؟

.إنه مثير للاهتمام ...إنه يتكلم عن هذا

.أعرف ما الذي يتكلم عنه

.لكن... أنت لم تقرأه أبدًا

كل هذه الكتب تتكلم عن نفس الامر.

هل يرغب أحد في بعض الشاي؟

قهوة؟ شاي؟ قهوة؟ شاي؟

.عندما تكون مستعدًا

.أجل .فقط عندما تكون مستعدًا

هم؟ - .فقط عندما تكون مستعدًا -

.ضع يدك على الطاولة

.سنستخدم هذه فقط

نرغب في أن تتعافى هذه العضلات.

.هكذا .إذًا حركها على الطاولة

.أفتح أصابعك

.تمعن جيدًا في ما تفعل

.نريد لعقلك أن يتعافى

.افتح أصابعك

.هكذا، تابع .تابع، تابع

،مدها وحركها نحو الكوب

.لا مشكلة

.حسنًا .سنحاول مرة أخرى

.تمعن في ما تفعل

.مد أصابعك

♪ فالشجرة ولدت ...في عاصفة رعدية ♪

.ضع يدك على الطاولة هل يمكنك أمساك الكوب؟

هل يمكنك أمساكه؟

هل يمكنك أمساك الكوب؟

.لنحاول ذلك مرة أخرى

.تمعن في ما تفعل

[جاسمين]، هلا ناولتني منشفة؟

[جاس]؟

.سأتدبر أمري

هل أنت متأكد؟ .سأعود بعد دقيقتين

.انا أقوى مما أبدو عليه

.حسنًا .تباً،حسناً

.فقط... أجل

!يا إلهي

.تنفس، تنفس .فقط تنفس

.أنت بخير

.حسناً

لنلتزم بالاستحمام من الآن فصاعدًا، حسنًا يا [مورتي]؟

مدن أو بلديات" ".'تبدأ بحرف و

.أجل، لقد فهمتِ من هذا إذن؟

.حسنًا، يبدو إنه [ديف كريلي]

هل أنت بالخارج تثير المشاكل؟

تعبث وتمرح؟

.صدقًا يا شريك .حان وقت النوم

.مرحبًا يا [جيني بين]

.أجل .تصبح على خير يا [جيني بين]

.هيا يا شريك .إلى السرير

.ها انت ذا

.ها انت ذا

.حسناً

.إذن، نكتة فنية

يبدو وكأن [آرثر] الصغير .يكاد يختنق بطعامه

،تبدأ بحرف الـ"خ" وفي الوسط حرف "ش".

.لا أعلم ...بحرف ال"خ" و الـ "ش"

.خرشوف

.عيد ميلاد مجيد

هل عائلتي هنا من أجلي؟

.لقد مكثت هنا أسبوعين .أنهم يتوقعون لقائي

.أنتِ هنا منذ سنوات

مرحبًا؟

هل من أحد في المنزل؟

.لا، لا

.لا، لا، لن أحتاج ذلك

...ليس حتى يأتي أحد .أوه، أخيراً

.لنعد إلى السرير

...أنا هنا، لقد أتيت، دعونا فقط .لا بأس، جميعًا

.كل شيء على ما يرام .عودوا إلى غرفكم، من فضلكم

.كل شيء ليس على ما يرام - هلا نهدأ فحسب؟ -

هذا كل ما سيقوله لي أحد، أن أهدأ

.بعد ما فُعل بي

.أنا على علم بالوضع .من فضلك أخفض صوتك

إذًا أريد أن أعرف ماذا .ستفعلين حيال ذلك

.حسنًا، سنقوم بتنظيفك

أنا سعيد أن ذلك ضمن الاحتمالات

.لكن هذا ليس ما أطلبه

أريد أن أعرف ماذا ستفعلين .حيال المعتدي عليّ

من؟ - .[ديف كريلي] -

[ديف]؟ - ...ألا يمكنكِ -

ألا يمكنكِ حجزه في جناح الخرف

...أو وضعه بعيدًا في مكان ما - ،سيد [مورتنسن] -

،[ديف] مقيم هنا ويدفع .مثلك تمامًا

.أنا جالس في انبعاثاتي هنا، يا امرأة

أوه، إذًا هي لك؟ - ...أنبع -

.الانبعاثات - --نعم، إنها -

.انظري. لقد شرحت هذا كله- .حسنًا -

...حسنًا، إذا كان هو المسؤول- إذا؟ إذا؟ -

...أنا لا أعتقد أنك اختلقت ذلك

أنتِ لا تعتقدين؟ !حسنًا، جيد

ولكن أحيانًا يمكن للناس... ...أن يعانوا من فزع ليلي

فزع ليلي؟

عندما يتكيفون... .مع بيئة جديدة

أنا لست طفلًا غير بالغ .بمثانة ضعيفة

.لقد رأيت ما رأيت

.أحيانًا يصاب الناس بالارتباك- .أنا لست مرتبكًا -

...في الوقت الحالي، الناس يحاولون- ...بحق الجحيم -

،اسألي الشـ... الكنز الوطني .الشاهد الرئيسي

[توني]؟

.ليس لدي فكرة عما يتحدث عنه

ذلك الرجل يبدأ بإثارة ضجة من العدم

.في منتصف الليل

.أخافني حتى الموت

.[ديف] لا علاقة له بالامر، كما هو متوقع.

أجزم لك أن [ديف كريلي] .كان في غرفتي

[مايك]، هل يمكنك مساعدتي لو سمحت في تهدئة النزلاء الآخرين؟

.لا. لا. لا .إستمعي إلي

سوف أبحث في الأمر .في الصباح

[غريس]، [جاسمين]، هل يمكنكما لو سمحتما تنظيف السيد [مورتنسن]

وإعادته إلى السرير؟

.ليلة سعيدة، يا سيد [مورتنسن] - ...لا تبتعدي -

.ليلة سعيدة، يا [سيد مورتنسن] - ...لا، لا تبتعدي -

.عني

.[ليلي]، عودي إلى سريرك، من فضلك

[مايك]، هل يمكنك تنظيف تلك البيجامات؟

الأضواء ستنطفئ في غضون .خمس دقائق، يا رفاق

.الوقت الان 12:35 ظهرًا...

حساء اليقطين يوم الثلاثاء لذيذ جدًا، أليس كذلك؟

.حساء اليقطين يوم الثلاثاء .أجل

.المزيد من الشاي

.[ديف] .أيها السخيف

.أنت تعلم أننا لا نتقاسم الطعام

،إذا كنت تريد المزيد من الحساء ،يمكنني أن أحضر لك البعض

.لكن هذا الحساء لـ[أوليف]

حسنًا؟

.مرحباً يا [ديفيد] .أوه، لا

.نعم .إنه لأمر مخز للغاية

أجل، يمكنني أن أحضر لك .المزيد من الشاي أو القهوة

شاي؟

أَكل شيء على ما يرام؟

.مرحبًا يا [ماري] كيف حالك؟

.تفضلي يا [أُولِيف] .إِنَّهُ ساخن. إِنَّهُ ساخن

.أنتهى كل شيء

أليس هذا محبطًا يا [غاربنكل]؟

حقًا؟

أَهذا أقصى ما يمكنك تحصيله؟

لهذا الرجل تاريخ حافل بالفشل والندم

.يمكنك تنقيبه

هاه؟ يمكننا ان نتحسن

.لنرى

.[توني غارفيلد]

المدفعجي" غارفيلد، أَليس كذلك؟"

،أتعلم يقولون أَنَّ أفضل شَيْء

حدث في مسيرته ...كان إصابة الركبة

لأنه جلس على دكة البدلاء وشاهد

وماذا عن المرة التي فازوا بها بكأس العالم

:وقام المدرب وقال .شكرا لك، يا توني"

لما كنا لنفعلها ابدًا من دونك"؟

حسنًا، انا... أصبت .بسكنة دماغية طفيفة

ما هو عذرك؟

الذهول الناتج عن الافراط في الادوية؟

تلين الدماغ، ربما؟

أَم أنك كنت دائمًا وغدًا أحمق؟

.الساعة الْآنَ 4:21 مساءًا

.سأراك الليلة

ماذا يحدث هنا؟

أُوه! أصطحبوا السيد [مورتنسن] .إِلَى غرفته، من فضلكم

.أُوه، نعم. هذا صحيح .تخلص من السلاح

.ليلة سعيدة - .أَرَاك لاحقًا -

من يحكم يا [توني]؟

.[جيني بين]

.هذا صحيح

.أحسنت

أنت في صف [جيني بين]، أليس كذلك؟

هل اكتفيت؟ ها؟

هل اكتفيت يا بني؟

!ليس مسموحاً لك بفعل هذا

.إبقَ ساكناً الآن، أيها القاضي

ولا تصرخ

.وإلا سيزداد الأمر سوءًا

.في بعض الليالي ربما أنفذ بصفعة أو اثنتين

.هذا كل شيء

.الآن لديه جمهور لعين

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ الوقت فقط ♪

♪ هناك الكثير لأفعله ♪

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ لأتبعت أحلامي ♪

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ لكانوا ملكي ♪

♪ الوقت، كالريح ♪

♪ يمر مسرعًا ♪

♪ والساعات تتطاير ♪

♪ من أين أبدأ؟ ♪

♪ هناك جبال ♪ ♪ أرغب في تسلقها ♪

♪ لو كان لدي الوقت ♪

♪ منذ أن التقيت بك، أدركت ♪

♪ أن الحياة حقًا قصيرة جدًا ♪

♪ لكن حبك ♪

♪ يتيح لنا تحقيق ♪

♪ العديد من الاشياء ♪

♪ بلد بأسره ♪

♪ ليس كافيًا لإرضائي ♪

♪ الوقت، كالريح ♪

♪ يمر مسرعًا ♪

♪ والساعات تتطاير ♪

♪ من أين أبدأ؟ ♪

♪ هناك جبال ♪ ♪ أرغب في تسلقها ♪

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ لو كان لدي الوقت فقط ♪

♪ الوقت فقط ♪

.ضعي يدكِ على الحاجز، يا [شيرلي]

هل أنتِ بخير، يا [ميريام]؟

.حسنًا .سوف ننعطف يمينًا

.مرحبًا يا [ديف]

هل تمانع إن تحدثنا قليلًا؟

...الآن، [ستيفان مورتنسن] أخبرني

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى أين أنت ذاهب يا [ستيف] المسكين؟

.هيا، عُد إلى هنا .عُد معي

.سننزل فقط الى الممر

كيف تسير الامور اليوم؟

راقب مضخات الحقن لثلاثة .مرضى في الرعاية التلطيفية

[فرانك]، ماذا تفعل؟

.[فرانك]، عُد معي، هيا

.هيا، عُد إلى المجموعة، هكذا

.شكرًا لك يا [فرانك] .شكرًا على وقتك

.أوه، نعم يا [فرانكي] .أريدك أن تأتي وتساعد [جوي]

.أجل - .إنها تحتاج بعض المساعدة -

.أجل، حسناً، رائع

.شكراً لك

أردت فقط أن يأتي .هؤلاء الفتيان لمقابلتك

،لقد سمعوا الكثير من القصص .والكثير من الأساطير المحلية

.لكن ليس من مصدر موثوق، إن جاز التعبير

،هؤلاء الفتيان في هذه الأيام ...إنهم

لديهم الكثير من المشتتات، كما تعلم؟

.هواتف وتيك توك وفتيات

رغم أنني أعتقد أن الفتيات دائمًا ما كن مشكلة، أليس كذلك؟

،أردتهم فقط أن...يستوعبوا

.ما يتطلبه الأمر

...أنت دليل حي، و

،إذا ركزوا فقط...وبذلوا أقصى ما لديهم

...فلن يهم كوننا من بلدة صغيرة

.يمكنهم الوصول الى القمة

![آرون سي]

.أظهر بعض الاحترام اللعين

،أيها السادة السيد توني "المدفعجي" غارفيلد، أيه؟

.تصفيق حار من فضلكم

.شكراً أيها المدفعي .نحن نقدر ذلك

.حسناً يا رفاق، هيا

.مهلًا، كان ذلك رائعاً ألم يكن رائعاً؟

.نعم، كان جيدًا

.حسناً. يا رقم 12، تحرك .[آرون سي]

إذن ما الذي استفدناه من ذلك اليوم؟

هاه؟ السلوك.

التركيز في المباراة، تأكدوا .من عدم وجود مشتتات

!أجل - .حسناً، هيا -

.هيا بنا، هيا

،هم لا يستخدمون هذه الغرفة أبداً لذا آتي إلى هنا أحياناً

.عندما أعرف أنه يضمر لي الشر

أنا أستعد لتقديم شكوى رسمية

.إذا كنت ستشهد لي

أنت بالتأكيد تعرف كيف .تجعل الفتاة تشعر بأنها مميزة

لماذا قد أساعدك؟

إن لم تكن شيئاً سوى مصدر إزعاج لي؟

ما قصته؟

أيبدو لك رجلاً

يستمتع بتبادل الحكايات عن الأيام الخوالي؟

.كان هنا عندما أتيت

.سأرحل قريباً

بمجرد أن أتمكن ،من تحريك ساقي

سأصعد السلالم إلى منزلي

.وأعود إلى حياتي

سيتحكم بكم جميعًا مرة أخرى.

منذ متى وأنت تسمح لكل هذا بالاستمرار؟

.أنت تظن أنك فهمت الجميع

.استمتع بمخبئك

أعتقد أن الأصفر .هو لونك المناسب

.حسنًا، هذا يكفي .هذا يكفي

.حسنًا، يا [سوني]، هذا يكفي - حسنًا؟ -

.تفضل

للقيام بجولات توزيع الأدوية... لـ 30 مريضًا منتظمًا

وحضور أفراد العائلة .في فترة ما بعد الظهيرة

.أود تقديم شكوى رسمية

.أوه، سيد [مورتنسن] .توقيت مثالي

.تفضل معي، من فضلك- .المعذرة -

قلت إنني أود تقديم .شكوى رسمية

هل أنت صماء؟ .أنا أتحدث إليك

أوه، هل الخرف مرض متوطن؟

.[جوي]، [توبياس] فقد نظاراته

...هل هما - .ليسا حول عنقه -

هل يمكنك ان تبطئي قليلًا؟ - ثم تقومين بالجولات؟ -

جاء [ديف كريلي] الى غرفتي مرة أخرى الليلة الماضية،

.وأعتدى عليّ

!لقد اعتدى عليّ بشدة - .اهدأ يا [ستيفان] -

.ماذا؟ لا، أستطيع فعل ذلك بنفسي - .أعلم أنك تستطيع -

.توقفي! لا حاجة إلى ذلك إلى أين تأخذيني؟

.اهدأ الآن فحسب - .أنا لا أفهم -

.أجزم لك، لقد هوجِمت

.سنقيّم ذلك لاحقًا إذًا، تفضل بالدخول

.كان هناك شكوى

هل أشتكى شخص آخر؟ - .بخصوصك -

إذن عندما يتقدم بشكوى .تتحركون على الفور

[ديف كريلي] لديه انطباع

.بأنك تحمل ضغينة تجاهه

...حسنًا، إنه على حق، لأن الرجل

.يقول أنك سرقت منه

قال ذلك... لا، ماذا؟

.ومن الآخرين

...أنا...هو

لا، هذا ما أحاول أخبارك به

.إنه الخطر هنا .لقد كان يهاجمني منذ البداية

[ديف كريلي] كان يهاجمك؟ - .نعم -

سمعت من أثنين من الموظفين

أنك اعتدت عليه .أمس دون استفزاز

...اعتديت؟ أنا

...البودينغ، لا، كان ذلك

.كان ذلك تشنجًا عضليًا

ما زلت أعمل لاستعادة .السيطرة على ذراعي اليمنى

،وإذا فتشنا هذه الغرفة الآن

لن نجد شيئًا؟

انا... لا أتو...

.لا، أرجوك لا تستمعي إليه

لقد دخل هذا الرجل إلى هذه الغرفة الليلة الماضية

.وروعني أنا والسيد [غارفيلد]

...والآن يحاول أن

.انظري، إنه تلفيق- تلفيق؟ -

أنا حقا لا أعتقد .أن هذا ضروري

،حسنًا يا سيد [مورتنسن] .يبدو أننا مدينون لك بأعتذار

.أوه، لحظة

!تبًا

هل كنت تتناول دواءك يا سيد [مورتنسن]؟

.لا يمكن لأي وغد رؤيتي

.لا أحد يعرف أنك هنا يا وغد

هل تريدين مني أن أقطعه لك؟

!مهلًا - .ملكي -

.ملكي

.الساعة الآن 12:35 ظهراً

.يأخذ [بوبانوفيتش] وقته

.هذا أمر أساسي .يحب أن يطيل الحديث معك

لذا دائمًا ما يكون هناك الكثير من الوقت المتبقي

.عندما أنتهي من [شاو]

.أعني، عندما تكون رجلاً ملاحظًا مثلي

ستتعلم كيف تقيم الوضع.

،الامر يتعلق بالتشارك يا حضرة القاضي

دائمًا ما تجذب الشيوعية

.أولئك الذين يمثلون الاقلية

سأعترف بأنني .رجل فخور إلى حد ما

ومع ذلك، فقد نظرت في الفوائد المحتملة

،لتحقير نفسي وتملقك

.مداعبة غرورك بمجاملة أو اثنتين

.للأسف، لم يخطر ببالي شيء من ذلك

تبدو حقًا خاليًا تمامًا

.من أي صفات إيجابية

النظير البشري لقشرة جافة .من براز الكلاب

...أنت

،ذهبت لفترة قصيرة الان... بينما كنت جالسًا هنا؟

...قضينا لحظة قصيرة معًا، أليس كذلك؟

...لا أعلم عما تتحدث

.انتبه الى أين تسير أيها القاضي

تلك الطاولات الصغيرة .في الردهة، قد توقعك

الآن، ماذا قلت لك للتو؟

.أنت شخص أخرق

.لا تقلق، لن أفعلها مرة أخرى

.أشعر بالأسف عليك، أيها القاضي

.أشعر بالاسف حقًا .لقد حصلت على معاملة سيئة

.أوه؟ نورني

.[شون دان] العجوز هناك

.هكذا هو مصيرك

.رأيت ذلك سابقًا مئات المرات

.وأكثر

ما سيحدث هو أن حالتك ستزداد سوءًا مرارًا

...حتى تعجز الكلام .أو حتى رفع إصبع

حتى تصبح حبيسًا في جسدك

لدرجة أنك ستصلي ...أن ينتهي كل هذا

هذا إذا كنت لا تزال تفكر بشكل مستقيم بما يكفي

لتعرف في أي جحيم انت.

،يؤلمني أن أخبرك بهذا

لكن أكثر شيء مفيد لك أن تتقبل الحقيقة.

.أنك ستصبح لفتًا

!هيا إذن !إركلني مرة أخرى

!مهلا! هوه - !ابتعدي عني -

!لم أفعل أي شيء

هل يرغب أحد في الشهادة لصالحي؟

!أنا أعتذر! [كريلي]

!كان ينبغي أن يقتلني في نومي

!قولوا شيئًا !إفعلوا شيئًا

!أنتم جميعًا ضعفاء

!أنتم جميعًا أموات بالفعل

"الابواب مقفلة من الساعة السادسة مساءًا لدواعي أمنية"

.شيفروليه

.حمار وحشي

.صدق

هل فهمت ذلك؟

.شيفروليه، حمار وحشي، صدق

.جيد

والكلمات التي أعطيتها لك؟

.شيفروليه، حمار وحشي

.صدق

.شيفروليه، حمار وحشي

والأشياء في الغرفة التي أشرت إليها؟

.راديو

و؟

.شيفروليه، حمار وحشي، صدق

.شيفروليه، حمار وحشي، صدق

.شيفروليه، حمار وحشي، صدق

.شيفروليه، حمار وحشي، صدق

"فوائد الجراء"

تبدون يا أولاد محبطين .قليلاً هذه الليلة

ما الأمر؟

ما رأيك بنكتة، يا سيد [كريلي]؟

.فكرة جيدة يا [جيني] هل لديكِ نكتة جيدة؟

.بالتأكيد لدي

ماذا تسمي شخصًا من الماوري على سطح القمر؟

.حسنًا، لا أعرف يا [جيني]

ماذا تسمّي شخصًا من الماوري على سطح القمر؟

!مشكلة

ماذا تسمي أثنان من الماوري على سطح القمر؟

.حسنًا، أنا لا أعرف يا [جيني]

ماذا تسمي أثنان من الماوري على سطح القمر؟

!مشكلة

ماذا تسمي كل عرق الماوري

،جميعهم على سطح القمر؟

.حسنًا، لا أعرف يا جيني

ماذا تسمي كل عرق الماوري

،هناك على سطح القمر؟

!حُلتْ المشكلة

من يحكم يا [توني]؟

.[جيني بين]

.ألحس مؤخرتها، هيا

هل تريد أن تلعب يا [ستيفان]؟ هل تريد أن تلعب اللعبة؟

من يحكم؟

.[جيني] - .ليس أنت -

.القاضي

من يحكم يا [ستيفان]؟

أيهما الأسوء؟

!بينغو

ما معنى كل هذا يا [كريلي]؟

كيف حال وركك يا [غاربي]؟

.أرجوك، أرجوك

أي شياطين نطرد؟

!ليس أفضل، ليس أفضل

هل ساعد ذلك في تخفيف ألم حزام والدك؟

هل أكتفيت يا بني؟

هل يساعد ذلك في تخفيف رائحة أنفاس القس

وهو يثنيك فوق المذبح؟

أم أن الامر شخصي أكثر؟

.هذا جديد

،هل كنت تعاني من مشاكل يا غاربي؟

أنتقام، أليس كذلك؟

من يحكم يا [ستيفان]؟

هاه؟

من يحكم؟

.أنا لا أتحدث إلى دمية لعينة

.هذا عادل

لا، لا، لا، لا!

سأحطمك في أحد هذه .الأيام، أيها القاضي

!في أحد هذه الأيام

،العالم يحطم الجميع"

وبعد ذلك يصبح الكثيرون أقوياء .في الأماكن المحطمة

،أما أولئك الذين لا يحطمهم .فهو يقتلهم

إنه يقتل الطيبين جداً ...واللطفاء جداً

♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون - والشجعان جداً... -

.بدون تحيز - ♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون -

،إذا لم تكن أياً من هؤلاء ...يمكنك التأكد

♪ تحت الطاولة يجب أن تذهبي - ".إنه سيقتلك أيضاً... -

♪ إي-آي-إي-آي-إي-آي-أوه ♪

♪ ،إن لمحتك تنحنين سأقطع ساقيك على الفور ♪

♪ ،ارفعي ركبتيك، ارفعي ركبتيك لا تدعي النسيم يدخل ♪

♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون ♪

!هيه

ما هذا الهراء الذي كنت تتفوه به الآن؟

"وداعاً للسلاح" بقلم همنغواي

لقد كان ذا معرفة عن النجاة أليس كذلك؟

.لقد أنتحر

أنت لا تفكر في أية أفكار مشابهة، أليس كذلك أيها القاضي؟

.لكنت ستحب ذلك - .لا -

نحن نحضى بمتعة لم نحضى .بها منذ زمن طويل

أليس هذا صحيحاً يا [جيني]؟

.لا تبقى هنا من أجلنا

.شقي

من يحكم؟

أتتوقعين زائرين؟

هل جاء أحد؟

أتظن أنهم عائلتي جاءوا لرؤيتي؟

أظن أنهم عائلتك

!جاؤوا لرؤيتك، أجل

.إنهم ينتظرونك

.هيا، سنريك

!ملكي

.لديك عائلة .يمكنك إثارة ضجة

.سيستمعون

.لا تكن جباناً لعينًا

هل تتذكر [دودلي بالمر]؟

من؟

.على التلفاز

...[دودلي]

مذيع الأحوال الجوية؟

،وجدوه يطفو

،منتفخًا، أسفل شلالات هوكا بقليل

وهناك قضيب اصطناعي وردي .طوله 16 بوصة يبرز من مؤخرته

اتضح أنه كان .مع سادية متسلطة

...ولكن هذه المرة .حدث خطأ ما

،الفتاة المسكينة أصيبت بالذعر ،وأتصلت بحبيبها

وقررا هما الاثنان .التخلص من الجثة

.لقد قابلته مرة، كما تعلم

.بدا رجلاً طيبًا، الناس أحبوه

اعتمدوا عليه في .نزهاتهم ورحلاتهم التخييمية

.عم الأمة المرح

...كل ما يتذكره الجميع عنه .هو قضيب اصطناعي وردي عملاق

،]أبنة أبني الصغرى، [ثيا

.تنظر إلي بنفس الطريقة

لا أريد أن تتغير تلك النظرة

لا أريدها أن تراني .كشخص مثير للشفقة

.مرحبًا يا قطة

!إنه لي

.انظري إلى هناك

.عائلتك في أنتظارك

.لا يمكنني رؤيتهم

.عليك فحص عينيكِ يا سيدتي

.أجل، يمكنني رؤيتهم

.عليك المغادرة الآن يا سيدتي

أتريهم؟- .لا أعتقد ذلك -

.أجل، إنهم هناك بالضبط .إنهم في أنتظارك

.تفضلي! سأساعدك

!من الأفضل أن تسرعي

.هذا صحيح، فقط أذهبي للأمام

.لا يمكنك أن تفقديهم

.حسنًا أذن

.هذا صحيح .أنت على الطريق الصحيح

!ما هو اسمك مجدًا؟

غاري، ما الفكرة

من وضع فطيرة باوا داخل جوربك الرياضي؟

مساء الخير، ومرحبًا بكم

في نهائي منطقة ويلينغتون ...للمسابقة الأكاديمية الـ

،وبهذه الملاحظة

".نختتم برنامج "حديث تاوا لهذا المساء

مائة وخمسون دولارًا؟ ماذا أقول؟

...ل-ي-ن-و-ل-ي

عبر بحر تسمان

.إلى المراعي الخضراء في نيوزيلندا

،ومرحبًا بعودتكم

،أيها المشاهدون في المنازل ."إلى برنامج "إنها في الحقيبة

إذا كان الطعم يزعجك ضعه في مكانه

،منفصلًا عن القطيع

أبتعد الذكر أبعد من أي وقت مضى

ليقع مباشرة في وسط .عشيرة من الضباع

...وخلافًا لسمعتهم ككائنات قذرة وضيعة

فالضباع في الواقع...

،حيوانات مفترسة بارعة

وهو ما تعلمه .هذا الأسد الصغير

[ستيفان]، هل أنت معنا؟

.يجب أن أغادر من هنا

بقدر ما يتعلق الأمر ،بالتطور الجسدي

،مع الضرر الذي لحق بالأنسجة

في هذه المرحلة لا أرى .تحسنًا كبيرًا

لذا من المهم .أن ندير التوقعات

...ومع آخر تطورات، تلك النوبات

من المهم جدًا... أن نراقب عن كثب

.التطور المعرفي

.هذا هو أفضل مكان لك حقًا

[ستيفان]، هل أنت معنا؟

[ستيفان]، هل أنت معنا؟

[ستيفان]، هل أنت معنا؟

[ستيفان]، هل أنت معنا؟

.نعم، أنا معكم

.نعم، أنا معكم

.نعم، أنا معكم

.نعم، أنا معكم

.نعم، أنا معكم

.نعم، أنا معكم

ما هذا أيها القاضي؟

.أنت لست الضحية هنا

.أنت لست الضحية هنا

هل كانت ضحيتك الأولى؟

كانت الاولى، أليس كذلك؟

.مجدداً، مجدداً، مجدداً

.مجدداً، مجدداً، مجدداً

،عندما تفكر في الأمر ملياً .البركة ليست ذات تأثير كبير

.أبدو منزعجاً

.أنت مذنب .أنت مذنب

لم يتبق لها الكثير .من الوقت، كما تعلم

...حيث لا توجد أسود

.تحكم الضباع...

.لقد يسرنا الامر فقط

.يعلم تمامًا بما كان يجري...

...مجدداً، مجدداً، مجدداً

...مجدداً، مجدداً، مجدداً

،"لم يهمني في الايام البيضاء البريئة

أن الزمن سيأخذني إلى العلية المملوءة بالسنونو

في ظل يدي، في القمر الذي لا يتوقف عن الصعود

ولا أنني بينما أذهب الى النوم سأسمعه يطير

فوق الحقول العالية

وأستيقظ على المزرعة وقد هربت إلى الأبد .من الأرض الخالية من الأطفال

بينما كنت شابًا وهادئًا ،في رحمة رحمة وسائله

...كان الزمن يحملني أخضر ومحتضرًا

على الرغم من أنني غنيت ."في قيودي كالبحر

هلا صمت؟

.كنت قد أنتهيت

دائمًا ما أسمع كلمات .أحد الحمقى الأموات

هاه؟

ما الذي ستقوله عن هذا الهراء الذي نحن فيه؟

كان هناك وقت كنت فيه ...أتخيل لنفسي

...غرفة مليئة بالأحباء... ...أحفاد

...تنسيقات زهور...

عندما كنت أظن أنني .أستحق كل ذلك أيضًا

كنت أحاول التفكير متى أصبحت هكذا؟

.قاسٍ وكسول وغبي

.نسيت نفسي

...ابتعدت عن

.الناس...

من أجل ماذا؟

منصة؟

...وطوال الوقت، يبدو الامر

كأنك كنت تبني أضرحة... .لآلهة أفضل

،انظر إلى أعمالي" ".أيها العظيم... وتحسر

،انظر إلى أعمالي" ".أيها العظيم، وتحسر

،لدينا حوالي 15 دقيقة

ثم سيتعين علينا الانتقال ...إلى [ماركوس] في الأسفل

لن تمل من هذا أبدًا، أليس كذلك؟

.هيا يا [ديف]

.أعتقد أننا سنغسل شعرك اليوم

،يبدو وكأنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟

.حسنًا

.ولو سمحت استخدم الكرسي

،لا نريد أن تنزلق الآن، أليس كذلك؟

،سأعود بعد بضع دقائق ويمكنني

مساعدتك في غسل ظهرك .إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة

.ها نحن ذا .وسيم جداً

.حسنًا، حاذر خطواتك

.الآن، سوف نُلبسك

.ها نحن هنا، إذن

.ها هو بنطالك

.وها هو قميصك

.جواربك وحزامك

...وها هي ذي ،ملكة منطقة كوكني بعظمتها

!السيدة [جيني بينكارو]

♪ لقد كنت لتوي في حفلة صاخبة ♪

♪ في طريق بريكستون العريق ♪

♪ حيث كانت الأم براون العجوز ملكة اللؤلؤ ♪

♪ تحتفل بمرور مئة عام اليوم ♪

♪ يا له من احتفال ♪

♪ يا له من احتفال فاخر ♪

♪ حتى قاموا بلف السجاد ♪

♪ ،وصاحوا "!الان هيا، يا أماه" ♪

!هيه - ♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون - ♪

♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون ♪

♪ ،تعالي يا عزيزتي أستمتعي باللحظة ♪

♪ إي-آي-إي-آي-إي-آي-أو ♪

♪ إنه عيد ميلادك الزاهر ♪

♪ سأوقظ كل المدينة ♪

♪ ،ارفعي ركبتيك، ارفعي ركبتيك لا تدعي النسيم يدخل ♪

♪ ارفعي ركبتيك أيتها الام براون !هيه

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ تحت الطاولة يجب أن تذهبي ♪

♪ إي-آي-إي-آي-إي-آي-أوه ♪

♪ ،إن لمحتك تنحنين سأقطع ساقيكِ على الفور ♪

♪ ،ارفعي ركبتيك، ارفعي ركبتيك لا تدعي النسيم يدخل ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ يا إلهي ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ !يا إلهي ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من مغنية سيئة أيضًا ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ تحت الطاولة يجب أن تذهبي ♪

♪ إي-آي-إي-آي-إي-آي-أو ♪

♪ ،وإن لمحتك تنحنين سأقطع ساقيكِ على الفور ♪

♪ ،ارفعي ركبتيك، ارفعي ركبتيك لا تدعي النسيم يدخل ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ !يا إلهي ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ !يا إلهي ♪

♪ يا لها من أغنية سيئة ♪

♪ يا لها من مغنية سيئة أيضًا ♪

♪ ارفعي ركبتيكِ أيتها الام براون ♪

♪ تحت الطاولة يجب أن تذهبي ♪

♪ إي-آي-إي-آي-إي-آي-أو ♪

يسمح ثعبان الموراي العملاق للروبيان المنظف المخطط

،بتمشيط جلده بحثًا عن الطفيليات

مغذيًا نفسه بينما يحافظ .على ثعبان الموراي خاليًا من العدوى

هذا النوع من التكافل .شائع في الشعاب المرجانية

أظن أن الجميع .بحاجة إلى شخص ما

...المعذرة، هذا كان

.الساعة الان 4:21

!يا إلهي! ما هذا؟

!أوه! لا! مهلاً !مهلاً! مهلاً

!ممنوع الركض في الداخل

.جميل

من هذا؟

.إنه [جورجي]

ما هو؟

.[جورجي]

.هذا صحيح

.إنه [جورجي]

من هذا؟

.حان وقت حمامنا يا ماما

![كامفري] ![كامفري]

.علينا تجهيزكِ

...ماذا

مهلاً، ما الذي يجري؟

.مهلاً، لا بأس يا [بيتر]

.نحن فقط نجهز ماما لحمامها

.والعم [ستيفان] سيساعدنا

!ما الذي يجري أيها الوغد؟

!اتركها

!ما الذي يجري؟

!ما الذي يجري؟

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟ !أتركها وشأنها

ماذا...أين [جورجي]؟

.لا، لا، لا، لا، لا، لا- .صه، صه، صه، صه، صه-

.صه

.قاربنا على الانتهاء يا ماما

![كامفري]

[جورجي]؟

!أيها الوغد

!أحبكِ يا [كومفري]

![كومفري]! [كومفري]

.حسنًا ...ماذا أنت

!لا! أحبكِ يا [كومفري]

!أيها الوغد !أيها النذل

!لا! لا

!لا! لا

.إسترخِ

،في الأربعينات من عمري .قبلت مناوبة ثانية

خدمة ليلية في فندق .غراند في المدينة

،في إحدى الليالي، كأي ليلة أخرى .تجمع آخر للشخصيات الهامة

.كان حفل توزيع جوائز

،كنت مشغولًا بمسح الأرضيات

ولاحظت أن الحشد كان .أكثر حيوية من المعتاد بقليل

لذا توقفت عما كنت أفعله و .نظرت عبر فتحة الخدمة

...وهناك كنت أنت

في المقدمة، على المنصة...

،ترتدي سترة العشاء الفاخر .وتترأس الجلسة

.وكان أدائك جيد جدًا أيضًا

.كنت تسيطر على الغرفة بأكملها

،وأتذكر أنني فكرت

الآن، هذا رجل حقق" ".شيئًا من نفسه

لكن ما الذي حققته أنا؟

.أربعون عامًا من الفراغ

...لكن أنت

كنت مصدر إلهام في .تلك اللحظة، أيها القاضي

،بالطبع

كان لا أزال أحتفظ ببقايا ما .قد تسميه الأمل في ذلك الوقت

لم أكن أعلم عن مدى التشابه .القادم

...طوال حياتي .كنت أشعر بالملل الشديد

عندما أنظر إلى الوراء، يبدو الأمر وكأنني .انظر إلى سلة مهملات فارغة

.كنت أفتقر إلى الإرادة والعقل

.أجل، الحظ

،لكن الوقت، على ما يبدو ...قد كافأني

.بمزايا معينة

سيكون من الإسراف عدم تكريم ذلك، ألا تعتقد؟

المطالبة بثراء التجربة .التي حُرمت منها

كلنا نحصل على ما .نستحقه في النهاية

لماذا هذا الوجه العبوس؟

.أمنحنا أبتسامة

من يحكم؟

.[جِن بِين]

.الآن ألحس مؤخرتها

.هيا، ألحس مؤخرتها

وإلا سأكسر جانبك .الذي تستطيع تحريكه

الآن، لم يكن هذا صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

أنا سعيد حقًا لأننا تمكننا .من قضاء هذا الوقت معًا

نحن لا نتوقف عن اللعب" .لأننا نكبر في السن

بل نكبر في السن ".لأننا نتوقف عن اللعب

.صحيح جدًا

،أليس هذا غريبًا في هذا المكان، من بين كل الأماكن؟

.ها أنا ذا، مفعم بالحياة

♪ هذا يعني أنني سأموت... ♪

♪ من أجل حبك ♪

♪ ارجع إليّ ♪

♪ عُد يا حبيبي ♪

♪ لا تتركني الآن ♪

♪ لا تتركني ♪

♪ عُد إليّ ♪

♪ أنا لك وحدك ♪

♪ لا تتركني الآن ♪

♪ لا تتركني ♪

.أنت أقوى مما تبدو عليه

.سأعترف لك بذلك

!الموت، الموت [رقصة حربية من الثقافة الماورية]

!الحياة، الحياة

!الموت، الموت

!الحياة، الحياة

...ها هو الشخص ذو الشعر الكثيف

!جاء ليضيء الشمس...

...الى الامام

...الى الامام

!الى الامام... والشمس تشرق

.حسنًا، حسناً يا [توني]، حسنًا

.هيا، لنذهب

.لنذهب لنجعلك تستقر .هيا، لا بأس

!أمسك ساقيه

!رباه

هل أكتفيت؟

هل أكتفيت يا بني؟

!أوه! أجل

.أوه، لا .أجل، أجل، أجل، أجل

.ضعها هناك

...الوقت الان

=حكم جيني بين=