Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Y ahora qué? - La fase final.

Tío, no estoy de humor para otro dragón.

- ¿El jefe de fase? - No lo creo.

Sea lo que sea, no viene hacia aquí.

¡Vanessa!

- ¿Estás aquí? - ¡Kai!

¿Qué? Tiene que estar por aquí.

Sí, pero también el otro equipo.

Si estáis esperando a que os parta un rayo, yo me pongo aquí.

No los veo.

- Quizá Vanessa lograse retenerlos. - ¡Pues hay que encontrarla!

¿Qué es eso?

¿Tú qué crees?

No estoy seguro.

¡Cuidado!

Tengo manos ignífugas, ¿qué podría...?

¡Kai!

¡Es broma! Menudas caras habéis puesto.

Qué bueno.

¿En serio me sustituisteis por él?

¡Mirad!

- ¿No es cómo...? - ¡La llave que me quitaron!

¿Era para abrir esto?

No tiene cerradura ni nada.

¡Estoy harto de este juego!

Si quiere que abramos esto, pues lo abriré.

- Adam, ¿qué...? - El pobre se está derrumbando.

¡Yo te ayudo, colega!

No sirve de nada, nunca lo abriremos.

¿Van abajo?

Hola.

¿Te importa decirnos adónde lleva esto?

Abajo.

- ¿Entramos? - ¿Tienes que ir a algún otro lado?

¡Kai!

¿Vienes, Kai?

Ah, sí.

¡Chavales, he iniciado la transferencia!

¡Rarito!

Falta poco para la desconexión.

Vuestro mundo estará a salvo, pero necesito más tiempo.

¿Qué hacemos?

Retrasad un poco más al otro equipo.

No pueden pasarse el juego antes de que os saque de aquí.

Que el equipo B no gane. Nada que no hayamos hecho, ¿no?

No pueden ganar, pero tampoco perder.

Que no acaben la partida de ningún modo.

Eso ya es más complicado.

¡Bien! ¡Voy en cuanto pueda! Tengo que irme.

¿Qué os parece, es el jefe de la fase?

¿Ese? Para nada.

¿Hola?

¿Quieren uno económico

o prefieren un sedán de tamaño medio?

Eso es, queríamos un coche. Claro.

Lo que tenga disponible.

Muy bien, señor.

Solo necesitaré el nombre del monstruo de lava que han derrotado.

- Era... ¿Chefruto? - ¿Covfefe?

- ¡Cherufe! - ¡Eso es!

Estupendo.

¡Genial! Cogeremos el coche...

¿Y el nombre del caracol gigante?

Lou Carcolh.

¿Y el nombre

de la serpiente marina con problemas dentales?

- ¡Tursas! - ¡Tursas!

¡La llave!

- El equipo B no tiene la única copia. - ¿Podremos alcanzarlos?

¡Esa no era la marcha!

¡Y decías que eras un as del volante!

¡Disfrutad de las vistas, pringados!

Vale, cogerlos va a ser un poco difícil.

¡Vamos, podemos detenerlos!

Nos están siguiendo.

No pueden ser ellos, ¿no?

¡Allí!

¡Esa debe ser la meta!

¿Habíais jugado en una fase final así?

No, yo prefería al dragón.

¡Tyler, deshazte de ellos! ¡Usa el bazuca!

Hay un problema. Lo guardé en el maletero.

¿Qué?

¡Hay que ralentizarlos! ¡Kai!

¡Tyler!

¡Agáchate!

¡Iris, dale!

¡Agarraos!

Chicos, ¿qué está pasando ahí?

Bueno, estamos pasando el rato.

¡Pues espabilad! ¡Parece que aquí solo trabajo yo!

¿Lo has desconectado?

La transferencia sigue, pero es enorme.

Necesito más tiempo. Daos prisa y entretenedlos.

- Ya no podemos alcanzarlos. - Pero ellos sí.

¿Será el jefe final?

Lo dudo, pero no tiene buena pinta.

Déjame a mí.

¡Chicos, también tenemos visita!

¡Vamos!

¿Nisha?

¡Eh, grandullón! ¿Por qué no te quitas los ruedines

e intentas conducir en serio?

- ¡Reeve, necesito ayuda! - ¿Qué quieres decir?

- ¿Qué hace? - Mira, reduce.

¿Qué tal si la próxima vez me das una pista antes?

Sabía que vendrías a por mí.

¡Mirad!

¡Casi han llegado!

¡No dejaré que nos destruyan!

¿Veis? De una pieza.

Es lo único que hay en el mapa.

Tiene que ser esto.

- Preparaos. - ¿Para qué?

Para todo.

Aún no han ganado.

Tenemos tiempo, que es lo que Rarito necesita.

Vanessa los detendrá. Está por aquí.

Sé que lo está.

¿Vosotros no os rendís?

No. ¿Tú lo harías?

Jamás.

No estamos aquí para deteneros. Somos como vosotros.

¡Tyler, Iris, vamos!

¿Qué quieres decir con "como vosotros"?

Nosotros hemos pasado por esto.

Éramos amigos jugando. Era solo un juego.

Pero nos lo tomamos demasiado en serio y hemos pagado el precio.

Nos hemos hecho daño. Hemos perdido a un amigo.

Quizá a más de uno.

Vosotros seguís jugando, pero nuestra partida se ha acabado.

Solo queremos la oportunidad de hacer lo correcto,

de reconstruir nuestras vidas juntos, como podamos.

No os pedimos que os rindáis.

Solo un poco de tiempo. Por favor.

Yo no te creo.

¡Espera!

- El jefe final. - El jefe final.

¡Acabemos con esto!

Vamos...

- ¡Nisha! - ¡Nisha!

Soy Olym.

Elijo quiénes vivirán y quiénes morirán.

Solo los fuertes sobrevivirán.

¡Tú lo has querido, jefecillo!

¿Puedes con alguien de tu tamaño?

Vale, el robot gigante no cambia nada.

Solo hay que evitar que el equipo B gane.

Tampoco pueden morir.

A mí también me gustaría no morir.

Vale, hay que seguir con vida hasta que Rarito nos rescate. ¡Qué fácil!

¿Puedes parar?

¡Pues no!

¡Au!

¡Ve a por el arma!

¡Iris!

- ¡Ayuda! - Segunda ronda.

¡Iris!

¡No!

Hola. ¿Te acuerdas de mí?

- ¿Vanessa? - Siento llegar tarde.

Intenté que no llegaran a esta pirámide extraña,

pero ese me lanzó una tormenta de arena.

¡Nos has salvado!

¡Estábamos muy preocupados!

Rarito nos dijo que estabas entreteniéndolos.

Tenía que hacer algo, pero no pude detenerlos.

Seguimos todos aquí. Y eso es mucho.

Quizá juntos podamos lograrlo.

¡Solo hay que entretenerlos hasta que Rarito esté listo!

Aseguraos de que no encuentran el arma.

¡Eh, Hombre de Hojalata!

¿Qué...?

¡Sigue disparando!

¡Esto tiene que matarlo de algún modo!

Ay, no.

¡Devuélvemelo!

¿Quieres esto?

¡Cógelo!

¡Lo vas a lamentar!

¡Qué cerca! Hay que ralentizarlo.

¿Chicas?

Voy a necesitar vuestra ayuda.

¡Vuelve aquí!

¡Vanessa!

¡Lo tengo!

¡No os entiendo!

Vaya, gracias.

¿Qué problema tienes?

¡El arma! ¡Parece que encaja en la espalda de Olym!

¡La están usando mal!

Pues no dejemos que lo descubran.

¡Demasiado tarde!

¡Detenla!

¡Reeve!

Ay, no. ¿Y ahora qué?

¡Ahora a correr!

¡Detrás de mí!

¿Hemos ganado?

¡Creo que hay que cruzar ese portal!

Cuidado. Creo que me he roto la pierna.

- Aún podemos... - No.

Están demasiado lejos.

Se ha acabado.

- Buena partida. - Buena partida.

¡Chicos, lo he logrado!

Estoy listo para desconectar el Mundo del Hoyo, pero ¡venid ya!

Esto te va a traer problemas, ¿verdad?

No hay Hoyo sin mí. ¡Daos prisa!

Id sin mí.

Yo no puedo.

Claro que sí.

¿Nish?

¡Corred!

¡Más rápido!

Vale, es oficial. Estamos muertos.

¡No estamos muertos!

Un momento, no lo estamos.

¡Hemos vuelto!

¿Chicos?

¡Estamos en casa!

¡Rarito lo ha logrado!

Y eso significa: ¡no más muñecas siniestras!

- Ni niños abusones. - Ni gallinas gigantes asesinas.

Es extraño, ¿no?

Pensar en nuestros yos reales.

Viviendo sus vidas sin saber esto.

- Sí, pero esta es la nuestra. - Y pienso vivirla,

empezando por una docena de los mejores donuts del mundo.

Mañana a primera hora, cuando abran.

- No puede ser. - ¿Me he equivocado alguna vez?

Bueno, pensándolo bien...

¿Cuánto tiempo tienes?

¡Limonada fresca!

¿Y eso?

A veces, que una serpiente casi se te coma

hace que te des cuenta de lo que importa.

Claro. Buen dicho.

¡Hamburguesas listas!

Gracias.

Perdona. ¿Querías una vegetal o...?

Skeet siempre nos invitaba a hamburguesas en noches de juego.

Bueno, pues seguro que se está comiendo una con vosotros ahora

en el mundo real.

Un brindis por los amigos, viejos y nuevos,

y por nuestra vida aquí.

- No será la que esperábamos... - Pero es nuestra.

Qué brindis más raro.

EN MEMORIA DE NUESTRA AMIGA KAREN POWELL