Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué miras?

Al blanco perfecto.

¡Bingo!

¡Soplaré y soplaré...

...y tú casita derribaré... como si nada!

- ¡Sí! - ¡Cómo mola!

¡Vamos a ganar en un pispás!

¡Allí!

¡Esto es una bestialidad!

Casi siento lástima por quien se cruce en nuestro camino.

¡Tampoco tanta!

¿Eso es su versión del Ishibo?

¡Es una salvajada!

Ya tienen su superarma,

eso es un pase libre hasta el final.

Y si acaban el juego, estamos acabados.

¿Puedo probarla?

¿Podrás manejarla?

¡Hay que detenerlos!

- ¡Apágalas! - ¿Por qué?

¡Ya!

No dejaré que arriesgues tu vida.

Como Skeet.

No después de haberte metido en esto.

Vale. Mejor no llamar mucho la atención.

Es otro nivel.

Sin dobles sentidos.

Llegó la hora.

Hay que hablar con los demás.

- Ya que lo mencionas... - No, Kai.

Nunca me perdonarían.

Pero ahora son tus amigos.

¡Por eso!

Pueden ser más comprensivos de lo que crees.

Ellos tampoco son perfectos.

No sé yo.

Te has equivocado. ¿Y qué?

Hacer como que no ha pasado no cambiará nada.

Ya lo sé.

Si supieran lo que ha pasado, nos ayudarían a darle sentido a esto.

Además, te sentirás mejor cuando se lo digas.

Sé que tienes razón, pero eso no lo hace más fácil.

Vale. Pero yo estoy de tu lado.

Ahora sí que lo estoy. ¿Lo pillas? Antes estaba debajo de ti,

no estaba al lado. Vale, ya dejo de hablar.

- ¿Qué? - Nada.

¿De qué sirve esto?

- No los encontraremos a tiempo. - ¡Esa es la actitud!

Solo soy realista.

Pero claro, si soy una copia digital, ¿qué sabré yo de ser realista?

¿Y si se supone que tenemos que estar aquí y así?

Alguien se está poniendo filosófica.

Digamos que solo se han necesitado cinco experiencias cercanas a la muerte

y salvar a una cabra para tener una epifanía sobre esto,

sobre este mundo.

Yo solía soñar a todas horas con vivir en El Hoyo.

Pero no así.

Tenemos sentimientos.

Tenemos miedos.

No es tan distinto de la realidad de la que venimos.

Rarito tenía razón.

Somos un código defectuoso, Mira.

¿Por qué nos molestamos?

Dejemos que el juego acabe.

Parece más fácil,

dejar que esta locura acabe.

No habláis en serio.

Si somos copias digitales, nuestras versiones reales están bien.

Viviendo una vida normal.

Si el juego se acaba, desapareceremos, ¿y qué?

Nuestros yos reales no saben ni que existimos.

Exacto. Perdemos, y no cambia nada.

¡Solo somos códigos, Mira!

¿Y Skeet? ¿Solo era un código para ti?

Hola.

¿Queréis un bocado?

Es muy rico y jugoso.

Tentador, ¿verdad?

Lo siento, abuela, no tenemos tiempo.

A menos que nos ayudes a llegar al final,

saca tus verrugas de delante.

Os reís de mí, tan frágil y débil, con esa arma los valientes os hacéis.

Mi poción es la salida que buscáis, ¡venid a por ella si podéis!

¡Necesitamos esa poción!

¡Qué repulsiva!

A la de tres, ¿vale?

Uno, dos, tres.

Reeve, seamos lo que seamos, somos conscientes,

y eso significa algo.

Yo lo entiendo.

Aunque Rarito desconecte el servidor, ¿qué hacemos?

¿Vivir como sombras digitales en un mundo digital?

¿Qué vida es esa?

- No es vida. - ¿Qué?

¿Hemos llegado hasta aquí y ahora os vais a rendir?

- ¡Oye! - Y tú.

Tú pareces un Adam falsorro de segunda ahora mismo.

El Adam de verdad, mi mejor amigo...

- Mira... - ...no se rendiría.

Quizá tengáis razón y no merezcamos la pena,

porque no me gusta esta versión de él.

¿Tengo que recordarte que te fuiste y nos dejaste en el Mundo del Hoyo?

Dijimos que buscaríamos a Rarito.

¡Estaba siendo proactiva!

Seguís inmersos en vuestros dramas de pacotilla.

Yo he perdido un amigo.

Sí, Reeve. Yo conocí a Skeet antes, ¿recuerdas?

¡Eh!

Chicos, tenemos problemas.

- Pues sí. - Y que lo digas.

¿Qué pasa?

¿Qué les ha pasado a los Adam y Reeve tan colaboradores?

Bienvenidos a los Adam y Reeve que no expresan sus emociones

de forma tranquila y sana.

Por esto nunca funcionaremos como equipo.

¿Por mí?

¡Siempre estás buscándole las cosquillas a Adam!

¡Y siempre te las encuentra!

Para ya, Mira.

A ti te gustaba que Reeve y yo nos lleváramos mal.

- ¡Admítelo! - Esa era la Mira real.

Ahora soy la digital,

no me siento responsable de sus acciones.

¡Escuchad todos un segundo!

- ¡Esto no habría pasado...! - ¡Basta!

¡Es todo culpa mía!

Estamos aquí por mi culpa.

- ¿Te gustan las manzanas? - ¡Gracias por la poción!

¡Toma esto, bruja!

Podéis dejar de discutir, es todo culpa mía.

¿Qué quieres decir?

En la última partida de El Hoyo, tenía mucho que demostrar.

Mis padres no creían en mí.

Pensaban que tanto practicar era una pérdida de tiempo.

Además, había reclutado a Reeve,

y quería impresionarte.

Solo me importaba ganar.

E hice trampas.

- ¿Trampas? - ¿Cómo?

No se pueden hacer trampas en El Hoyo.

No hasta que contacté con alguien que hace lentillas de bloqueo digital.

¿Qué es eso?

Al llevarlas, El Hoyo no podía bloquear mis recuerdos.

O sea, lo que dices es...

Yo lo sabía.

¿Qué?

Desde el momento que me desperté, sabía que estábamos jugando.

Y recordaba todas las veces que había jugado.

- ¿No os quedáis? - ¡Podríamos divertirnos mucho!

¡Decidnos cómo encontrar al árbol parlante!

¡Tenemos que darle el Ishibo?

- ¿El qué? - ¿A quién?

Sigamos. Ellos no importan.

¿Ishi-cu-cu?

Con mis conocimientos,

distinguía las distracciones y los desvíos.

Podía llevarnos en la dirección adecuada.

Y no tenía que descubrir mi poder secreto, ya lo conocía.

¡Toma esto!

Hasta podía usar los vuestros para ganar.

¡Vamos, Kai! ¿Fuego, hielo?

¡Eres el que debe enfrentarse a este!

¡Claro!

¡Tranquila, déjamelo a mí!

¡Tiene que haber un modo!

¡Un artefacto especial o algo!

¿Artefacto? ¿De qué...?

Pero, claro, algunos atajos eran más bien callejones sin salida.

Así que sabía que era un juego.

Pero no sabía que mis trampas llevarían a esto.

Lo siento muchísimo.

¿Estamos así por tu culpa?

Y yo intentando darte el beneficio de la duda.

- Lo sé, y... - Hubo un momento,

un corto segundo, en el que pensé que podríamos ser amigas.

¡Podemos serlo!

¿Cómo voy a fiarme de ti?

¡Tus trampas habrán causado el error!

Escuchad... lo siento. No sé qué otra cosa decir.

Lo hecho, hecho está. Dadle una oportunidad.

Yo se la he dado.

¿Me reclutaste para hacer trampas y poner en riesgo nuestras vidas?

Reeve, lo siento. Ojalá pudiera volver atrás.

Ya. No quiero saber nada de ti. ¡Ni de vosotros!

Pero, chicos, el otro equipo. No pueden ganar.

¿Adónde vais?

- Déjalo. Tienen razón. - ¡Pero si...!

Te lo agradezco, Kai,

pero va a ser mejor darles algo de espacio.

Vete. Luego te cojo.

Vale.

Por si sirve de algo, creo que has hecho lo correcto.

Al final recapacitarán.

Vale, Vanessa, dicen que en la vida hay que elegir.

Pero tú no puedes.

¡Alguien está enfadado!

¡Lárgate!

¡Espera!

Skeet tenía razón, dejemos que ese equipo gane.

¿Qué? ¡Entonces todo acabará!

De eso se trata.

Estoy cansado de luchar.

Prefiero cortar por las bravas.

Por una vez, estamos de acuerdo.

¿Podemos ayudarte?

Os maldeciré y tendréis que darme a vuestro primogénito.

¿En serio? Qué mal tirado.

Vuestro primer hijo,

a menos que descifréis el acertijo de mi nombre.

¡Rumplestiltskin!

¿Qué...? ¿Cómo...?

Bueno, es correcto.

Que paséis una buena tarde.

Bueno, tengo ganas de salir de este bosque de cuento de hadas.

Siento como si me fueran a encerrar en una torre

o a vender por unas judías mágicas.

Y todo gracias a Vanessa.

¡Dadle un respiro!

Hacéis que parezca culpa suya,

pero es Juegos El Hoyo quien roba nuestra información

para crear el Mundo del Hoyo.

¡Ella no quería esto!

En los últimos retos he visto a la Vanessa de verdad.

Que estemos aquí es su culpa.

Vale, cometió un error. No es perfecta. Pero nosotros tampoco.

Estamos discutiendo a todas horas. No somos un equipo.

Nunca lo hemos sido, pero sería un buen momento para serlo.

Porque, os guste o no, todos estamos en esto,

ella incluida.

¿Y dónde se ha metido?

¿Será eso?

Podría.

Seguro.

Vamos, ayudadme.

¡Sí!

¡Venga!

¡Otra vez tú!

No vas a hacer eso, colega.

- ¡Vanessa! - ¿Dónde estás?

¿No tendríamos que buscar al otro equipo en lugar de a ella?

Vamos, Adam. Como dijo Kai, estamos juntos en esto.

Cuántos más, mejor. Tiene sentido. Quizá Kai tenga razón.

¿Tengo razón? O sea, tienes razón. O sea, ¿crees que tengo razón?

Que no se te suba, chaval.

¡Suelta!

Oh, no. ¿Habrá ido ella sola?

¡Vanessa!

- ¡Vanessa! - ¿Qué es eso?

No lo sé. Parece importante.

- Espera. ¿Oléis eso? - ¡Humo!

¡No toques mi oro!

- ¡Hay que ayudarlos! ¡Kai! - ¡Voy!

¡No controlo las llamas!

¡Reeve!

¡Ayuda! ¡Podemos desviar el agua para detener el avance del fuego!

¡Por aquí! ¡Podéis hacerlo!

Dos cerditos. ¿Y el otro?

¡Oh, no!

Está bien, pequeñín. ¡Te llevaremos a casa!

- ¿Listo, Adam? - ¡Casi!

- ¡Socorro! - ¿Mira?

¡Mira!

¡No funciona!

¡Adam, Reeve, rápido!

¡Vamos!

¡Mira!

¿Lo ha logrado?

Estaba por aquí.

- ¡Mira! - ¡Y un cerdito!

Sí, lo admito, eso daba miedo.

Lo que acabamos de hacer... Hemos tomado una decisión.

Sea real o no, este es nuestro mundo.

Por eso hemos luchado para salvarlo.

Nuestras vidas merecen la pena,

igual que las suyas.

Muy bien, pequeñines. Sed libres.

¿Qué decís?

Bueno, eso era lo que yo decía.

Tiene todo el sentido.

Vale, contad conmigo.

Se nota que tenemos algo.

Inteligencia artificial, un cacao de códigos,

como queráis llamarlo.

Esta es nuestra vida, y no tiene por qué tener hoyos.

Es un alivio que nuestra existencia dependa de este.

¡Chavales, venid deprisa!

Ha habido dificultades técnicas al desconectar el Mundo del Hoyo.

¿Dificultades técnicas?

Sí, y es muy difícil... técnicamente.

La próxima vez, presentad vosotros un programa en directo

mientras intentáis sabotear el malvado plan de una corporación

- y me contáis. - Vale. Está bien.

Y para hacerlo más divertido,

el equipo ha llegado al último nivel.

No podéis dejar que ganen

hasta que transfiera el Mundo del Hoyo a un servidor secreto.

Tienen una superarma. Han llegado al jefe del nivel.

No les detiene nada.

Eso no es del todo cierto.

Vanessa los ha seguido.

¿Qué? ¿Es ahí adónde iba?

Los está retrasando,

pero no podrá aguantar para siempre.

Así es Vanessa. Odia perder.

Tenemos que ayudarla.

Rarito, ¿te encargas tú?

Conseguidme tiempo y yo os daré vuestras vidas.

Trato hecho.

Subtítulos: JJ Porto