Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Finalmente, dos contendientes para luchar contra Tursas!

Vosotros, semidioses, os convertiréis en leyendas vikingas

donde muchos otros valientes encontraron su muerte.

Muchos.

De verdad, muchísimos.

¿Cuántos?

La bahía se cierne literalmente sobre sus valientes huesos.

Ragnor el Invencible fue aplastado por las vigorosas mandíbulas de Tursas.

Pues Ragnor no era tan invencible, ¿no?

Pues no.

Así como Sven el Salvaje,

Glenn el Afortunado, Fyor Sinmiedo o...

Lo pillamos.

- ¿Qué? - ¿Es eso?

¡Tursas!

¡Los elegidos de Odín acabarán contigo, bestia impía!

¡No!

¡Aguanta!

¡Antes morir que rendirse!

¿Cuándo nos unimos a la Marina Vikinga?

Ya he dicho bastante.

Vanessa, ahora no puedes callarte.

Has admitido que estamos aquí por tu culpa.

¿Qué significa eso?

¡Vale!

Te lo diré.

En la última partida de El Hoyo... hice trampa.

Ya. Soy conocido por mi astucia en el Hoyo,

y te digo que no hay manera de hacer trampas.

¿Ni llevando lentillas especiales

para bloquear su sistema inhibidor de memoria?

O sea, cuando nos despertamos sin poder recordar nada...

Yo ya sabía que estábamos jugando.

No perdí ningún recuerdo.

Eso es...

...¡genial!

¡En plan cíborg!

¡Seguro que las lentillas estaban modificadas para aumentar...!

¡Espera, no mola! ¡Has hecho trampas!

Te lo he dicho.

Y...

...lo siento.

Sé que no es una excusa.

Un poco sí.

Pero has reconocido tu error.

Bueno, uno de ellos.

Hice algo todavía peor.

¿Qué?

Creo que la tecnología de las lentillas provocó el error.

Es posible.

Pudo crear un bucle infinito.

Estar encerrado en este limbo digital es culpa mía.

¡Vaya! Normal que te sientas culpable.

Kai, tienes mucho que mejorar dando ánimos.

No lo veo. ¿Dónde ha ido?

¡Aquí!

¡Cuidado!

- ¡Mira! - ¡Estás bien!

¿Quién es? ¿Habéis invocado a una sirena semidiosa?

Esa me cae bien.

¡Atrás! ¡La distraeré!

¿Jugamos al pillapilla bajo el agua?

Tú la llevas.

¿Ya está? ¿Volvemos?

Pareces decepcionada.

Pues sí. El fragor de la batalla me hace sentir mariposas dentro de mí.

¡Vuelve la sirena!

He perdido a esa malas pulgas en el arrecife de coral.

He ganado tiempo, pero tenéis que iros.

¡La batalla continúa!

¡La vela!

¡Es una señal!

Los dioses nos obligan. ¡Lucharemos!

Aún no me creo que te lo haya contado.

Les dirás a los otros que soy una tramposa, ¿verdad?

No, si quieres que sea un secreto.

Pues sí.

Este proyecto artístico es terrible.

Yo creo que estarías de mejor humor

si fueras más sincera.

Quizá.

O quizá me odiarían aún más.

O quizá no los veamos nunca más.

¡Salvados por la sirena!

Puede que ella sea la elegida de Odín.

No puedo más.

¡Pensad en algo!

Tenemos que combinar poderes.

Llévame hasta ella y podré hacerle daño.

¡Más cerca!

¡Alguien va a tener que visitar a Dagmar el Dentista Carnicero!

¡Preparados para el contraataque!

¿Por qué no nos ataca?

Creo que ya no está enfadada.

De hecho, dice que se siente mejor.

¿Qué ha pasado?

La dolía una muela.

Bueno, un colmillo.

Ahora vuelvo.

¡Habéis salvado la aldea!

¡Sí que sois los elegidos de Odín!

¡Lo tengo!

¡Vamos, chicos!

Parece que habrá que nadar.

¡Hasta otra, Brynhilda!

¡Esta noche alzaremos nuestras jarras y beberemos por vosotros!

Toma esto. Aguantad la respiración.

- ¡Has vuelto! - Traigo compañía.

¡Qué alegría veros!

¿Te alegras?

Yo creía que ya no os volveríamos a ver.

No gracias a nosotros. Lo sentimos mucho.

Pero creo que Reeve y yo ya lo hemos arreglado.

Sí. Intentaremos no odiarnos tanto.

Buen comienzo, ¿verdad, Vanessa?

Sí, claro.

- ¿Qué le pasa? - Nada.

De hecho, acabamos de tener una charla muy interesante...

...sobre el eterno debate: "controladores contra pantallas táctiles".

Parece fascinante,

pero ¿podríais prestar atención a lo que de verdad nos afecta?

- ¡Era para eso! - Pero ¿qué hace?

¡A lo mejor nos lleva hasta Rarito!

- ¿Cómo? - Adam, coge el otro.

¿Listo? ¡Tira!

¡Vamos! ¡Tiene que ser para algo!

¿Una palanca hecha con dos colmillos?

¡Venga ya!

Estamos encerrados.

Vale, ya basta.

Kai cree que os debo contar la verdad.

Y tiene razón.

- ¿La verdad? - ¿Qué verdad?

Yo...

- ¡No puede ser! - ¡Lo sabía!

- ¡Por aquí! - ¡Seguidme!

Perdona. Tú primero, Reeve.

No, ve tú primero, Adam.

En serio, intento portarme bien.

Y yo aún mejor.

No sabéis ni ser amables.

Vaya.

Esto me recuerda a los libros que leía a los tres años.

¿Sabías leer a los tres años?

Mi mayordomo me los leía disfrazado.

Su Humpty Dumpty era increíble,

pero su Caperucita Roja daba mal rollo.

Oh, duendes.

¡Qué bonitas!

Técnicamente, son hadas.

Creo que son trasgos.

¿Esa es la bufanda de Rarito? ¡Puede que esté por aquí!

¡Seguid a esas hadas!

- ¡Duendes! - ¡Trasgos!

- ¡Volved! - ¡Más despacio!

¿De dónde habéis sacado eso?

¡No os lo diremos!

¡No nos cogéis!

¡Alto!

¡Nadie cruza el puente si no me hacen un favor antes!

- ¡Oh! - ¡Venga ya!

Un puente y un trol. ¿O es un ogro?

- Un trol. - Un trol.

Yo me encargo.

Disculpe, señor, tengo prisa. ¡Adiós!

¡Mirad qué tenemos!

¡Cogednos!

¿O tenéis miedo?

Vamos a tener que negociar con el guardián del puente.

Vale, trol, ¿qué quieres?

El precio para que cinco pasajeros crucen el puente

es una rechoncha cabra.

¿Para qué quieres una cabra?

¡Sin preguntas! ¡Una cabra, ya!

Ya sé que es horrible, pero hay cabras en la aldea.

- Cogemos una y se la damos. - ¡De eso nada!

Me niego a ser parte de algo

que implique convertir un inocente animal en comida para troles.

Estoy con ella. Las cabras son bonitas.

A lo mejor nos deja cambiar a una rata topo lampiña.

¡No tenemos ninguna!

¡Tenemos que cruzar el puente!

¡Sin cabra, no pasáis!

Esas cretinas me ponen de los nervios.

Hay que hacer algo.

¿Qué tal esto?

¿Recordáis la huerta por la que pasamos?

Quizá podamos hacer una versión vegetal de una cabra.

No sé yo.

Una vez intentaron colármela con una hamburguesa vegetal.

No me engañaron.

Podría funcionar si cocinamos las verduras.

Cocinar se me da genial.

¡Buena idea! ¡Vanessa y yo lo haremos!

Vale. Los demás, a por verduras.

Vale. ¡Vamos, chicos!

- A mí me parece una cabra. - Sí, no está mal.

Gracias, pero a ver si funciona.

Vamos mientras está caliente,

como una cabra de verdad.

Es una cabra muy rara.

Pero huele muy bien. Gracias.

¿No se la come, señor trol?

Sí, tenemos que cruzar el puente.

La cabra no es para mí, es para Malthezor.

¿Quién es Malthezor?

Supongo que este.

¡Pero yo...!

¡Al menos hemos salvado una cabra!

Ya no hay campo de fuerza.

Vámonos antes de que Malthezor quiera el postre.

¡Ya era hora!

¡Pero seguís sin cogernos!

- ¡Míranos, persiguiendo duendes! - Y no se nos da bien.

- ¿Dónde han ido? - Quién sabe.

¡Están ahí!

¿Adivinad con quién están?

Venga, devolvédmelos. No tiene gracia.

¡Para nosotras la tiene!

¡Eh! ¡Oye!

¡Venga! ¡Parad!

¡Rarito, queremos respuestas!

¿Qué hacéis aquí?

Primero, estas molestas duendes. ¡Para!

Ya puedo tratar con vosotros, restos de códigos informáticos.

¿Códigos informáticos?

Ese error en la última partida ha hecho mella de verdad.

¡Me despido de nuevo!

¡No!

¡Fuera! ¡Dejadlo ya!

- ¡Hemos visto tus calzoncillos! - ¡Calzoncillos!

- ¡Reeve! - ¡Sí!

Eres un muermo.

Vale, dame mis cosas.

No. Antes queremos respuestas.

No puedo perder tiempo con un código defectuoso.

¡Tío, no somos un código!

- Somos personas de verdad. - ¡Sí! Algo así.

Dinos por qué seguimos jugando.

Y qué le pasó a Skeet.

Tengo que reconocérselo a los creadores. Sonáis casi reales.

¡Al portal!

¡Gustav, no!

¿Cómo sabes mi nombre?

Eso solo lo sabe la gente del mundo real,

no los avatares.

Esa información debería haber sido borrada de vuestra memoria.

Eso intentamos decirte.

Somos reales.

Conservamos nuestra memoria hasta la última partida,

cuando sucedió el error.

- Nos despertamos en casa. - Pero todo era digital, nosotros también.

¿Qué está pasando?

Esto no puede ser verdad.

Nisha, se te ve genial con eso,

pero no sabemos cómo funciona, deberías tener cuidado.

Sí, podrías estar apuntándonos a nosotros sin saberlo.

Pues descubramos cómo funciona, ¿vale?

Sí, nunca se sabe. Podemos cruzarnos con el otro equipo.

Tyler, la llave.

Vale, preparados.

¡Venga! ¡No sirve para nada!

O sí.

Pero ¿quién la va a coger?

Me voy a meter en un lío por contaros esto.

Juegos El Hoyo ha estado haciendo en secreto clones digitales

de jugadores de El Hoyo reales.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

Durante el bloqueo mental.

Escarban en la conciencia de los jugadores.

¿O era consciencia?

Sigue.

Acceden a vuestros recuerdos, esperanzas, miedos...

...a los datos de vuestros cerebros.

Y los usan para crear y reproducir los escenarios de vuestro mundo real.

Incluso hacen clones digitales de vuestras familias

y de vuestros conocidos.

¿Han creado una réplica digital exacta de nuestras vidas

con nuestros recuerdos?

Tememos ganadora.

¿Eso es legal?

¿Qué habéis aprendido? Leed siempre la letra pequeña.

La compañía de El Hoyo nos ha engañado.

Pero ¿qué sacan de esto?

Un producto imprescindible.

¡Usan los nuevos personajes y lugares

para una versión beta secreta de un juego que simula la vida real!

¿Controlas a alguien

y lo estrellas contra paredes?

Es mucho más que eso.

Esta es una presentación clasificada de Mundo del Hoyo.

¡Esa es Gretchen!

Sim Gretchen.

En Mundo del Hoyo, un jugador externo puede controlar a los clones digitales

y hasta sus miedos más profundos.

Debe de tener miedo a los payasos.

Cada clon digital es distinto.

Ya, a algunos nos dan miedo las gallinas gigantes.

Los personajes no perciben que esto es un mundo digital.

O sea, excepto nosotros.

Eso es.

Algo ha salido muy mal para que conservéis la memoria.

¿El error?

Eso podría explicar por qué tenemos recuerdos.

¡Pero eso no puede pasar!

¡Pues pasó!

Esperad, Skeet murió.

¿Y él qué?

No os preocupéis. El de verdad está bien.

Su yo real vive en el mundo real,

como los vuestros.

Espera, si nuestros yos reales han salido, ¿qué somos nosotros?

- ¿Cuál es mi verdadero yo? - Quizá los dos.

Eso es demasiado hasta para mí.

¡Para nosotros somos reales!

Tenemos recuerdos, emociones y sentimos dolor.

¡Tienes que ayudarnos!

¡Lo haría, pero no sé cómo!

Creo que yo sí.

Si puede extraer nuestro mundo digital de los servidores de Juegos El Hoyo

y sacarnos de la red...

Los jugadores de la beta no podrán jugar.

No podrán afectar a nuestras vidas.

Si podemos desconectar el juego de la red,

podemos volver a casa y tener una vida normal de forma digital,

sin jugadores psicópatas buscándonos la ruina.

Puedes hacerlo, ¿no?

Puedo intentarlo, pero hasta que sepa cómo,

manteneos a salvo y sobrevivid.

Vale. O lo que le pasó a Skeet nos pasará a nosotros.

Poneos en modo juego.

Vi al otro equipo llegando al último nivel.

Si ganan, el juego se acaba, y nosotros también.

Ya que estamos positivos, me voy. Nos vemos.

¡Espero!

Vale, podemos hacerlo.

- Preparaos para cualquier cosa. - Como ese otro equipo.

- Eran buenos. - Nos dieron una paliza.

Y eso antes de que supieran usar aquella arma superdestructiva.

Sed positivos.

No sabemos si la saben usar.

La saben usar.