Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Rarito nos traicionó?

- Ayudar no nos ayudó. - Eso es quedarse corto.

No ayudas, Reeve.

¡Perdona, intentaré ser cómo tú

para acabar apareciendo en la cima de Dios sabe qué!

¡Tranquilos! Nada de movimientos bruscos.

¡Todo lo que hemos hecho fue para encontrar a Rarito!

Una gnómida casi nos corta en rodajas,

un monstruo de lava casi nos fríe

y Skeet...

A él ya no lo veremos más.

Todo para obtener respuestas,

y Rarito nos dio de lado como si no nos conociera,

como si no fuéramos nada.

¡Los juegos tienen reglas! ¡No es justo!

La vida no es justa.

Como dice Kai, esto es un juego, no la vida real.

Un juego que ya hemos jugado.

Rarito siempre nos envía a lugares peligrosos.

¿Por qué iba a cambiar eso?

¡Eso da igual! ¡No sirve de nada mirar atrás!

Vale, no miremos atrás. Pero ¿puedes volver atrás?

¿Estás bien, Vanessa?

Perdona. Sí, estoy bien.

El plan ha fallado, vale.

Pues pensaremos en otro. Ya sé qué haremos.

Qué sorpresa. Vas a decirnos qué hacer.

¿Tienes algo que objetar?

Esperad, chicos.

¿No irán a...?

Pues parece que sí.

Todos tenemos teorías sobre lo que pasa,

pero tú te autoproclamas capitán otra vez.

¿Cuándo he hecho yo eso?

Menos mal que tenemos tiempo, porque la lista es larga.

¿Siempre estaban así?

Sí, esto es como los viejos tiempos.

Luchando contra un jefe final o decidiendo qué íbamos a comer,

siempre era lo mismo.

Y mientras ellos se peleaban, ¿tú...?

Descubría pasajes secretos,

organizaba el inventario, hacía artefactos especiales...

- El trabajo de verdad. - Sí.

Pero me quedaba tiempo libre para intentar rebajar la tensión.

Siempre en el medio, como ahora.

¡Al menos yo no me fui corriendo a otro equipo!

¡Yo no dejé el equipo, tú me diste la espalda!

¡Ya basta! ¡Parad!

Te oí hablar de mí a Mira,

le dijiste que yo era un lastre para el equipo,

¡que me querías fuera!

¿Qué? ¡Giro de los acontecimientos!

- Perdón. - Reeve, eso no fue así.

Me gustó que Vanessa me invitara a unirme a su equipo.

Fue genial que alguien creyera en mí,

que valorara mi talento,

que me respetara, no solo por cómo juego, sino como amigo.

Decid lo que queráis de ella, nunca le daría la espalda a un compañero.

¿Sabes qué? Lo admito. Te quería fuera del equipo.

Eras un insensato.

Claro, hazte el héroe, como siempre. Pero ¿y Skeet?

Él estaría aquí si no fuera por hacerte el jefecillo!

¿Vanessa?

¡No puedo más!

- ¡Kai! - ¡Voy!

¡Admítelo, Adam! ¡Te da igual! ¡Ni siquiera conocías a Skeet!

¡Para, Vanessa!

¿Adónde vas?

Casi nos matas a todos.

- A ti y a mí no. Podemos volar, pero... - ¡Déjame en paz!

¡La Vanessa de siempre! Solo pensando en sí misma.

¿Vanessa?

¿Podemos dejar esto hasta que estemos, no sé, en tierra firme?

Tú eres una gran jugadora, Mira. No lo necesitas.

- Reeve, escucha... - No le hables así.

- Ella está de mi parte, ¿verdad, Mira? - No.

- ¡Sois los dos unos egoístas! - Pero es Reeve el que...

Vais a escucharme los dos.

¡Nos ponéis a todos en peligro por vuestros estúpidos rencores!

Paso de esto. Solucionad vuestros problemas.

Yo paso.

¡Esto es culpa tuya!

¡Oh, no!

¿Estás con nosotros o no?

¡Muy bien, Reeve!

¿En serio? ¿Me echas la culpa?

Es increíble que tenga que decirlo, pero... ¡no es el momento!

¡Allá vamos!

Te tengo.

¡Esto es culpa tuya!

Vamos...

¡No!

Lo he intentado.

He intentado alcanzarlos.

¡Vamos!

¡Allí!

Cabezón testarudo.

¡Adam!

¡Ya vamos!

¡Vanessa!

- ¡Para! ¡Atrás! - ¡Ya lo intento!

¡No!

¡Aquí!

¡Tenéis que nadar!

¡Nadad, pequeñines!

¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes?

¡Quédate ahí o...!

¿Puedes volver en 10 o 20 minutos?

¡Tengo que secarme las manos!

¡Gracias por el viaje!

¡Qué sitio más bonito! Una caverna muy hogareña y elegante.

¿No habrá una salida para invitados o de emergencia?

¿Qué ha dicho?

No debe de querer charlar con su aperitivo.

¿Qué hacemos?

Vanessa, tú sueles tener muchas ideas... Bueno, estratagemas, más bien.

Nos vendría bien una de esas. ¿Alguna idea?

¡Arriba!

Vale, ningún pequeñín se ahogará mientras Brynhilda esté ahí.

Aquella vez no cuenta.

No te preguntaré sobre ello.

¿Se va a poner bien?

No es grave. Nada que no se arregle con una sardina.

¿Estoy vivo?

Sí, por la gracia de Odín.

Me has salvado. Gracias.

No, amable pequeñín. Yo te metí en el barco, ¿ves?

Te salvó el otro pequeñín.

¿De verdad?

Que no se te suba mucho. ¿Si no cómo íbamos a acabar la pelea?

¡Qué desconsiderada es Brynhilda!

¡Os presentaré a mis hombres!

¡No pasa nada, hermanos!

Son pequeñines amigables, no son una amenaza.

Me enorgullece presentaros a Elof, Rangvald y Gorm.

- Hola, soy Adam. Este es Reeve. - Hola.

Qué nombres más raros. ¡Me gustan!

¿Quién era ese del agua?

Quince metros de alto, viscoso. ¿Os suena?

Sí. La bestia marina que casi os aplasta es una criatura ancestral llamada Tursas.

Vigila la salida de esta bahía, haciendo nuestro viaje imposible.

Todos los valientes vikingos que osaron enfrentarse a ella perecieron,

y ahora solo quedan... vikingos menos valientes.

¡Yo soy poeta!

¡Sí, Gorm es un poeta estupendo!

¡Tiene gran imaginación y rimas métricas, es muy valiente a su modo!

Pero no lo bastante poderoso como para derrotar a Tursas.

¡Yo la mataría con mi propia espada!

Pero si fracaso, mis hombres no sobrevivirían sin su líder.

- Sí. - Sí, cierto.

Espera, ¿dónde están Mira, Kai y Vanessa?

Tursas. Se los ha tragado.

- ¿Qué? - Yo lo vi.

- Los cogió en el aire. - Están... ¿muertos?

Vuestro sentido del humor es retorcido.

Yo...

...os pido disculpas.

La fortuna les sonríe a vuestros amigos. ¡Están vivos!

La bestia solo se alimenta durante la luna llena.

- ¿La luna llena? - ¿Y cuándo será?

La luna nueva ya pasó, sí... Me llevo cuatro y...

¡Esta noche!

¡Pero no es momento de preocuparse por vuestros esmirriados amigos!

¡Habéis llegado a tiempo para comer!

No creo que podamos salir por donde hemos entrado.

Prefiero llevarme a la boca una última comida que serla.

No nos va a comer, Kai, si puedo evitarlo.

- ¡Vanessa! - ¡Yo no he hecho nada!

No, mira detrás de ti. La pared.

Vale.

- ¿Qué es eso? - No lo sé, pero me suena.

Podría ser un pasadizo.

Yo creo que es una pared maciza.

Ya, pero una cosa es segura en este mundo,

no podemos dar nada por sentado.

No hay salida.

No encontraremos ninguna salida.

Qué detalle llenar este lugar con un poco de pesimismo.

Mirémoslo de este modo:

esto es otro puzle que tenemos que resolver.

Ya sé.

- Atrás. - Madre mía.

¡Mirad!

¡Tenía que intentarlo!

¿Qué os parece el gorro? ¿Me he pasado?

¿Podemos centrarnos en lo nuestro, Kai?

¿Qué? Al menos intento ayudar, no como otras personas.

Es muy raro que estés tan callada, Vanessa.

¿Va todo bien?

Lo que quiere decir es que no estás dando órdenes como de costumbre.

¡No me pasa nada!

No es nada, en serio.

Algo sí que te pasa.

No has dado una opinión, no te has enfrentado a un oponente

ni has engañado a un compañero.

No me refiero a mí, para nada.

Sueles ser tranquila, fría y serena,

y ahora no estás ni tranquila ni fría ni serena.

Buena observación, Kai.

Bueno, ¿y qué?

Da igual si hablo o no.

Pero tiene razón. No te pega estar tan callada.

¿Seguro que estás bien?

¿Y por qué intentaste largarte antes?

- ¡Déjalo ya! - No.

Aunque solo fuera para salvarte tú, podías habernos ayudado.

¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué no quieres ser parte del equipo?

Lo... intento.

- ¡Nuestros héroes murieron! - ¡Sí!

- ¡Ante la bestia sucumbieron! - ¡Sí!

- ¡Celebramos lo que fueron! - ¡Sí!

Entonces Mira, Kai y Vanessa están vivos.

No durarán.

- Si combinamos nuestros poderes... - ¿Ahora quieres colaborar?

Ya, que sí. Pero ¿y si matamos a esa babosa gigante,

los liberamos, ayudamos a los vikingos y luego acabamos nuestra pelea?

¡Pequeñines!

No perdáis más el tiempo.

Vale, pero no te vas a librar de mí.

¿Librarme? Serás tú el que no se libre di mí.

Tenéis ganas de comer, ¿verdad?

No os preocupéis, hemos curado bastante pescado.

Gracias, pero tenemos algo que proponeros.

¡Derrotaremos a Tursas!

- ¡Sí! - Eso está bien,

pero grandes guerreros han fracasado.

Pequeñines como vosotros no tienen ninguna opción contra Tursas.

Sois frágiles y débiles, como el pan que hace Gorm.

¡Cierto, mi pan es muy malo!

No tenéis nada que ofrecer que un héroe vikingo no tenga.

- De hecho... - Sí.

Ligero como una pluma.

Eso no es nada.

¡Por el ceño sudoroso de Thor!

¡Y por el mío!

¡Glorioso!

- No está mal. - ¿Puedes mejorar esto?

Solo estoy calentando.

Vale, ya veo. Ahora me toca a mí.

¡Las valkirias llorarían con esto!

¡Allá van!

A ver qué haces ahora.

Manos a la obra.

¡Es como poesía en movimiento!

¡Mis barriles!

Que llueva.

- Como en los viejos tiempos. - Pero sin tanta pelea.

Y muchas más sardinas.

Quizás, pequeñines, os haya traído Odín para derrotar a la bestia.

Con poderes así, ¿quién necesita valor?

- Pero también somos muy valientes... - Vamos a patear culos monstruosos.

¡Sí, el culo del monstruo será pateado!

- Ahora, ¡comamos! - ¡Sí!

¿Y qué pasa con nuestros amigos?

¿Derrotamos a Tursas ahora y luego comemos?

De acuerdo. ¡A los barcos!

- Yo quería comer. - Ya.

Sí que les gusta comer.

Sobre la conversación que escuchaste

- cuando le hablé a Mira de ti... - Ahora no.

No creo que escucharas el final.

Si lo hubieras oído,

sabrías que dije que nunca te haría eso.

Porque más allá de El Hoyo, además de ser compañeros de equipo,

somos amigos.

Perdona, debí haber hablado contigo.

Yo gano.

- ¡Oye! - Siempre supe que tenía razón,

- pero gracias por admitirlo. - Qué maleducado.

¡Zarpemos!

¡Buena suerte, pequeñines!

- ¿Eso...? - Es por si el plan no sale bien.

El viaje de los pequeñines a Valhala estará preparado.

¡También soy el funerario de la aldea!

Porque tiene mucho que ver con su sensibilidad natural de poeta.

Ya. No vamos a necesitar una pira funeraria.

Pero gracias.

Vamos, Vanessa.

¿Sabes que ya no jugamos unos contra otros?

Sí.

No puedes ser tan competitiva, ¿verdad?

- Pues a lo mejor sí. - ¡Es increíble!

¡Kai!

¿La he despertado? ¿Es la hora de comer?

- Mira, no. - Voy a por ella.

¡Es demasiado peligroso!

¿Quién sabe cuántos pasadizos tiene el túnel?

¡Podrías perderte!

Por eso respirar bajo el agua puede ser una ventaja.

- Mira... - Puede ser nuestra única oportunidad.

Voy a hacerlo.

Vigílala.

- Kai... - ¿Tienes algo que decir?

¿Cuando Mira no está?

No puedes manipularme más. Te conozco.

- Yo... - Eso es. Tú.

Solo te importa ganar.

Tú eres lo que en el mundo real llamamos una mala persona.

Eso... no es verdad.

¿Ah, no?

¿Y aquella divertida ocasión en la que casi me matas? ¡Dos veces!

¿O eso lo has borrado de tu mente?

Lo hice porque creía que no te iba a pasar nada!

¡Sabía que era un juego!

Desde el principio, sabía que estábamos jugando.

Nunca te haría daño de verdad... no soy un monstruo.

Lo siento, Vanessa.

Ahora sé cómo eres de verdad,

no me engañarás otra vez.

Has sido mala, todo el tiempo.

Tienes razón.

¿Qué?

Estamos encerrados en El Hoyo...

...por mi culpa.

Subtítulos: JJ Porto.