Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Skeet...

Vamos.

Yo...

...lo siento.

¿No tenemos que ir al sitio ese?

CLUB DE JAZZ

Seguramente esté en casa hartándose de comer.

Somos uno menos, pero aún podemos ganar.

Reeve, ellos han dicho que ya no están jugando.

Ya, lo tienen todo muy pensado.

Claro que seguimos jugando.

Pero cuando... Skeet...

Sin Skeet nos tendrían que haber eliminado.

- Bueno, será un fallo técnico. - ¿Qué has dicho?

Puede que el juego siga teniendo fallos, como antes.

Solo digo que no me fío de ellos.

No me fío de ellos.

Te guste o no, estamos juntos en esto.

De una cosa sí me alegro... ¡de haberme sacado el traje de marinero!

Esos pantalones me rozaban los muslos.

Hablando de ropa apretada, ¿para qué creéis que es eso?

Sí, Adam, ¿para qué es?

¿Crees que abrirá una puerta mágica a la realidad?

No, pero tiene el logo de El Hoyo. Seguro que es importante.

Nos dijisteis que no estábamos jugando,

pero ¿aún seguís cogiendo llaves?

Seguimos en El Hoyo. No voy a tentar a la suerte.

¡Seguís buscando pistas y a nosotros nos dejáis de lado!

- Chicos, no podemos discu... - ¡A lo mejor no os creo!

A lo mejor me parece que nos la estáis jugando.

- No sería la primera vez. - Me da igual que no me creas.

Reeve, estamos de vuestro lado.

¿Entonces puedo llevar yo la llave?

Ya que somos tan amiguitos.

De eso nada.

- ¡Dámela! - ¡Reeve! ¡No!

- ¡Mi oreja! - ¡Vale!

¡Esto va en serio!

¡Skeet está muerto, parad ya!

Lo que vamos a hacer es buscar a Rarito, ¿entendido?

Vamos a ir al club como un equipo.

Vale, ¿y en qué dirección irá el equipo?

Venga ya.

- Creo que es por aquí. - Pues yo digo que vayamos por aquí.

Qué sorpresa.

¡Solo pretendes contradecirme!

Perdona, olvidaba que si el rey Adam toma una decisión, esta es definitiva.

¡No hay nada de lo que hablar!

Podemos hablar de por qué estás tan tonto.

¿Podemos hablar como personas maduras?

O sea, personas maduras de verdad, no como mis padres.

No es que mis padres discutiesen así y me provocaran

la primera úlcera infantil que mi gastroenterólogo haya visto.

- ¡Vanessa! - ¿Qué?

Ve volando e investiga qué hay por ahí.

- Encontraremos el club. - ¿Ah, sí?

Kai, tú investiga por ahí.

¡Madre mía! Ahora hay que elegir lado.

¿A alguien más le han venido recuerdos de Acción de Gracias?

No pierdas el tiempo, el club está por ahí.

- ¡No, está por ahí! - ¡Eh!

Estoy bastante segura de que es por aquí.

Una parada de metro en medio del bosque.

Será parte del juego.

Podría funcionar.

Estábamos mejor cuando esos payasos no recordaban

cuánto se odiaban.

¿En serio eran amigos? No me lo trago.

Superamigos. Todos lo éramos.

¿Y qué ocurrió?

Paso de hablar de eso.

Me parece que no hemos tenido tiempo para hablar.

Solo quería asegurarme de que sepas que todavía estoy enfadado contigo.

Ya, entendido.

Yo también.

Este debe de ser el tren que nos lleva hasta allí.

Qué casualidad, ¿no?

- ¿Ah, sí? - ¡No! ¡Basta! ¿Qué he dicho?

Buscar a Rarito.

Buscar a Rarito. Vamos.

Esto es mucho mejor que andar.

¿Alguien más ha visto eso?

Sería una ilusión óptica, una de muy mal rollo.

¿También vais al club de jazz?

Sí.

Iba a llevar a mi novia a bailar, pero no pude.

¿La ignoró como si fuera un fantasma? Seguro que se enfadó.

Ella lo superó, pero yo no.

Este plano no tiene sentido.

- No encuentro nuestra parada. - A ver.

Y si la encuentras, ¿qué hacemos?

Da igual dónde esté la estación si el tren no para.

Solo hay una parada, señorita.

¿Será un tren directo a la estación que queremos?

No todo tiene que ser un puzle, ¿no?

- Siempre es un puzle. - Quizá eso sea una pista.

Mirad la noticia.

¿Qué dice?

Hubo un accidente en los túneles del metro.

Un tren fuera de control se estrelló al final de la línea.

¿Son fotos de las víctimas?

Tío, qué desagradable.

- Estos fantasmas... - Son ellos.

Murieron en el accidente.

Puede que tengan que seguir viviéndolo.

Si viven el accidente una y otra vez y estamos en el tren...

¡No quiero ser un fantasma!

¡Vamos! ¡Hay que detener esto!

¿Os habéis unido a nosotros?

¡No!

- ¡Tiene que parar el tren! - No puedo cambiar nada.

No hay solución para tus errores pasados.

¡Por favor, algo podremos hacer!

No me gusta ver esta parte. Lo siento.

¡Se ha ido!

Vale, tranquilos.

¡Esto es El Hoyo, así que habrá un modo de parar esto!

Llegaremos a ese club. ¡Pensad en algo!

¡Aparta!

¿Yo? ¡Yo tengo un sistema! ¡Tú solo aporreas botones!

¡Eso ya lo he hecho yo, no pierdas el tiempo!

¡Quiero ir a buscar huevos de Pascua!

¡Espabila, Kai! ¡Tienes que arreglar esto!

¿Ahora quieres mi ayuda?

¡Pues no debiste dejar que me cayera!

Pensaba que estábamos jugando.

Creía que no ibas a morir.

Pero ahora ya no estoy segura, ¡usa tus poderes!

- ¿Que queme el tren? - ¡Tus otros poderes!

Ah, claro.

¡Sí! ¡Adam, esa palanca podría estar conectada al sistema de frenado!

¡Has roto el freno!

¡Yo no he roto el freno, has sido tú!

¡Parad!

¡Si morimos por vuestra culpa, os mataré!

¡Abre la puerta!

¡No! ¡Estáis castigados!

No te agobies, Kai, pero nuestras vidas están en tus manos.

No hay frenos, pero puede que haya otro modo de calar el sistema.

Esto me llevará un minuto.

No creo que tengamos tanto tiempo.

Este va... Pero el rojo gira.. ¿Dónde va el azul?

Esto no es el plano del metro, ¡es el de los circuitos!

¿Qué buscas? Puedo guiarte.

¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?

¡Porque no tienes elección, Kai!

¿Qué cable va al motor?

Tres años de francés, vamos, puedes hacerlo.

¡El motor! ¡Sí!

¡El azul y el verde!

Espero que tengas razón. ¡Espera!

Son libres.

¡Ya puedo llevar a mi chica a bailar!

Gracias, señor.

¡De nada!

Será agradable descansar un poco. Gracias por liberarnos.

Disfrutad del espectáculo.

Bueno, esta es nuestra parada.

¡Casi hacéis que nos maten!

- ¡Pues dile a...! - ¡No me interrumpáis cuando os grito!

¡Esto es por lo que dejamos de actuar como equipos!

¡Por una vez, dejad de miraros el ombligo y espabilad!

Perdón.

Es que esto ya no es un juego.

Nuestro amigo está muerto,

y si queremos sobrevivir, tenemos que trabajar en equipo.

No nos pidas perdón.

Tienes razón, Mira.

Prometo esforzarme más.

Vamos. Tenemos que ir a un concierto.

¡Qué elegante!

Por fin obtendremos respuestas.

¿Hemos intentado...?

A lo mejor ellos saben cómo...

¿Quiénes sois?

¿Y vosotros?

No lo sabemos.

No recordamos nada, excepto que sé que no me gusta el atún.

Estáis en El Hoyo.

¡No, vosotros estáis en un hoyo! ¿Qué es un hoyo?

Solo sabemos que todo lo que hay aquí nos ha intentado matar

y que tenemos poderes para evitarlo.

No somos vuestros enemigos.

Sí, jugáis contra otro equipo,

pero hace tres fases que perdieron.

¡Si acabáis el juego como equipo, habréis ganado!

A ver, ¿estamos en una especie de juego? ¡Lo sabía!

Os dije que no estábamos muertos.

Pues aclarado.

Bueno, nosotros íbamos a un concierto,

seguro que tenéis que ir a algún lado a luchar contra monstruos.

Espera. Si estamos en un juego, ¿por qué vosotros sois cinco?

Sí, eso no es justo.

Nosotros no estamos jugando, bueno, no en vuestra partida.

Sí, es un poco confuso, pero eso venimos a averiguar.

Es que hubo un error...

Pues nosotros no cometemos errores,

y tengo un mal presentimiento con vosotros.

No tenemos tiempo para esto, ¿sabes?

¡Reeve!

Vamos a entrar ahí y no podéis detenernos.

¿Tú crees?

Nosotros somos más.

Si hay que hacer esto, podemos hacerlo rápido y...

...lo más sencillo posible.

¡No es justo, el fuego es mi poder!

¿En serio? Yo soy muy hábil con él.

¡No, digo que va contra las reglas!

No se permite que dos jugadores tengan el mismo poder.

¡Quizá el mío sea mejor!

¡Cuidado!

¡No queremos pelear con vosotros!

Lo siento.

La previsión del tiempo da probabilidades de dolor.

- ¡Buena! - ¿Te ha gustado?

¡Mira! ¿Me ayudas?

¡No puedo pegar a una chica!

Pues te va a ir muy mal.

¡Nosotros no estamos jugando!

¡Si no, el juego no dejaría tener fuego a dos jugadores!

Sé que debería luchar contra alguien de mi tamaño,

¡pero soy lo más grande que ha pisado este lugar!

¿Qué es esto?

¡Oye!

Gracias.

¡Nisha, quizá esto lo encienda!

¡Genial!

¡Debe ser el invento perdido del Alquimista!

Esto debería tener una ranura para la llave.

Nisha, mi poder se apaga.

¡Vámonos, lo descubriremos por el camino! ¡Tyler!

¡No! ¡Tienen la llave!

Sí, porque trabajaron en equipo. ¡Todo un concepto!

Vale, ya van dos equipos: este y los que se pixelaron.

Nuestra partida en El Hoyo sí que se acabó cuando pulsamos el botón.

¿Y empezó una nueva?

El mundo siguió sin nosotros, y seguimos aquí.

- Pero ¿cómo? - Yo... lo siento.

¿El qué?

Yo...

¡Escuchad!

Rarito. Vamos.

Ese tío otra vez no.

¿Qué? ¡Si fue genial!

Bueno, cuando decidió no matarnos.

¿Qué os pongo, amigos míos?

¡Muerte! Me alegro de ver una cara familiar, aunque sea la tuya.

¿Nos conocemos?

¿De verdad?

Le salvé la vida a tu caballo.

Bollitos de canela, ¿te acuerdas?

Lo siento, no os conozco,

y cuando tenga que hacerlo, bueno, mejor que sea una sorpresa.

Como Akuma. Estos personajes no recuerdan nada de la partida anterior,

nosotros incluidos.

Parecéis buenos chicos.

Os invitaré a un trago.

¿Té con hielo?

Gracias, pero no, gracias.

Estamos buscando a este.

¡Habéis venido al concierto!

Os va a encantar.

Sentaros, empieza en nada.

¿Benjamini?

Todo es muy distinto en esta partida.

No sé qué pasa aquí, pero solo nos pasa a nosotros.

Los personajes se han reiniciado, nosotros no.

Será mejor que Rarito nos lo explique.

El arma que tenía esa chica...

¡Debe de ser su versión del Ishibo!

Pero parecía que aún no sabían qué hacer con ella.

Les faltará una pista o...

No es nuestra partida ni nuestro problema.

Pues parecía nuestro problema cuando nos estaban haciendo papilla.

Ya sé que eres un sabelotodo, Adam, pero no necesitamos más pistas.

Solo necesitamos que Rarito arregle esto

y no volveré a jugar a El Hoyo en mi vida.

Reeve, no quieres tener que pensar en nada de esto, vale.

Pero ¿qué pasa si ese equipo gana y nosotros seguimos aquí?

¿Qué nos ocurriría?

¡Bienvenidos, amigos míos!

¡Esperamos que hayan disfrutado de los Cuatro Jinetes del Apocalipso!

Basta. Muy amables.

Ahora aplaudan con sus metacarpianos a...

¡Mí!

Hola, ¿qué tal?

Dejen propina a los camareros. ¡Y prueben el camarón!

¡Oye! ¡Te dije que no me llamaras más eso!

¿Hola, señores, de dónde son?

Tampoco se ponga así. ¡Son un gran público!

¡Vamos!

¡El concierto va a empezar!

Cuando estuviste aquí antes

A los ojos no te pude mirar

Eres como un ángel

Tu piel me hace llorar

Flotas como una pluma

En un hermoso mundo

¡Oye, Rarito!

Ojalá yo fuera especial

Hola, ¿qué tal?

Eres muy especial

Pero soy un friki

Soy raro

¿Qué demonios hago aquí?

Este no es mi lugar

Me da igual si duele

Quiero tener el control

Quiero un cuerpo perfecto

Quiero una mente perfecta

- Quiero que te des cuenta... - ¡Rarito!

Cuando ya no esté aquí

Eres muy especial

Ojalá yo fuera especial

Pero soy un friki

Soy raro Sí.

¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

Este no es mi lugar

¡Dale, Stevie!

¡Toca esa trompa!

¡Sí!

¡Tocad como lo vivos!

Lo que te haga feliz

Lo que quieras

Eres muy especial

Ojalá yo fuera especial

Pero soy un friki

Soy raro

¿Qué demonios hacéis vosotros aquí?

Este no es vuestro lugar

- Este no es vuestro lugar. - ¡Bien!

Tenemos que hablar contigo sobre...

¿Qué estáis haciendo aquí? Este no es vuestro lugar.

¡No nos digas! Es una partida nueva, pero seguimos aquí.

Nuestra partida tuvo fallos y nos despertamos en hogares digitales.

Skeet murió intentando escapar.

Sois unos errores de código bastante charlatanes, ¿no?

- No somos errores... - Será mejor sacarlos.

No queremos confundir a los jugadores.

¡Final a lo grande!

¡No! ¡Somos nosotros, los de verdad!

Sí, nena, soy muy friki

Es un poco desagradable.

No estamos en casa. ¿Dónde nos ha traído?

¡Todos quietos!

Que nadie se mueva.

¡Estoy harto de que nos des órdenes!

Perdona, hombre, ¿prefieres despeñarte hacia tu muerte?

¡Sabía que la pifiaríais!

- Yo debí haber hablado con Rarito. - ¿Para discutir con él?

¡Podría habernos llevado al centro de un volcán!

¡Tampoco estamos mucho mejor!

- Si Rarito no nos ayuda... - ¿Qué hacemos?

¡Nada! ¡No somos un equipo!

¡Pues a ver cómo salís de aquí sin nosotros!

¡Mira, haz que paren!

¿Mira?

Subtítulos: JJ Porto