Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No puedo creerme que Skeet esté...

- Eso. - ¿Te cuesta decirlo?

Yo te ayudo, Kai. Está muerto.

Lo siento mucho, Skeet.

Fuiste un buen amigo.

Skeet solo quería irse a casa.

A lo mejor está en casa.

Lo vimos morir, Kai. Lo hemos enterrado.

Skeet no ha ido a ningún sitio, está a dos metros bajo tierra.

Metro y medio, más bien.

- Debí haberlo detenido. - ¿Y por qué no lo hiciste?

¡Venga ya, Mira! No fue culpa de Adam.

Nadie obligó a Skeet a hacer lo que hizo.

¡Ya lo sé!

Pero vosotros no lo conocíais como yo.

Que Skeet esté muerto en este mundo digital,

no quiere decir que lo esté en el mundo real.

¿Cómo lo sabes?

No lo sé.

La única manera de averiguar qué es esto

es encontrando al tío raro.

¿Qué son todas esas luces?

CASTILLO CARCOLH

¿Y si pasamos de largo?

Ni de broma.

Necesitamos respuestas, no me iré hasta tenerlas.

¿Hay alguien en casa?

Vamos, hemos visto las luces. Tiene que haber alguien.

¿No, chicos?

- ¿Chicos? - Si eso mira para arriba.

¿Otra vez tú?

¡Louie! ¡No seas maleducado con nuestros invitados!

¡Atrás!

Mil perdones, amigos míos.

¡Atrás!

Louie es un buen chico, pero a veces se pasa de... sobreprotector.

¿"Sobreprotector"? Ese caracol ha matado...

Ella solo sugiere que quizá deba ponerle una correa a su mascota.

Quizá.

Pero bueno, estáis a salvo

y yo os compensaré con una comida gourmet.

Por favor, pasad.

¡Atención! Tenemos invitados para cenar. ¡Daos prisa!

Sé lo que piensas, pero tenemos que mantener la calma.

Además, los franceses son famosos por su cocina.

No estaréis pensando en entrar ahí.

¡Su caracol mató a Skeet! ¿O ya os habéis olvidado?

Claro que no,

pero puede que ahí haya pistas de qué está pasando.

¿No preferís entrar y evitar la fría noche?

¡Fantástico! ¡Bienvenidos! ¡Por favor, pasad!

¿Le importa?

Lo siento. Disculpa.

Pero tienes un pelo perfecto,

es un crimen arruinarlo por un pelillo rebelde.

Mirad eso.

¡No lo toquéis!

Lo siento. No pretendía asustaros.

Aquí hay muchas pociones e invenciones peligrosas.

No me agradaría que os hicierais daño.

Pero le parece bien que su caracol mate a alguien.

¿Dónde están mis modales?

Me llamo James Voulcan, orgulloso propietario de este castillo.

- Yo soy Adam. - ¡Adam! Muy bien.

- Yo Kai. - ¡Kai! Estupendo.

- Mira. - ¡Mira! Un placer.

Quizá os gustaría saber algo de mis geniales inventos, ¿verdad?

Ya que lo dice, ¿qué hay aquí?

¡Un polvo que te hace invisible!

¿Adónde ha ido?

¡Hola!

¿Qué hace esto?

¡Sí! Es para erradicar molestos roedores!

Señor Voulcan, ¿qué falta aquí?

Esto era mi obra maestra, el trabajo de toda mi vida,

mi más preciada posesión

¡hasta que me la robaron!

¡La cena está lista!

Por aquí, por favor.

Mis empleados os han preparado vestimentas apropiadas.

Están en vuestros aposentos.

¿Señorita?

¡Muy bien!

¡La cena se sirve en 15 minutos!

No es mi estilo, pero tiene algo que me gusta.

Vale...

¡Venga ya!

Vaya, estás muy bien.

Tú tampoco estás nada mal.

Por favor, poneos cómodos.

¿Dónde está Kai?

¡Hola, marinero!

El pompón no es para todo el mundo, pero tú sabes lucirlo, colega.

Qué guapo. Qué elegante.

Qué... ¿naval?

¡Con cuidado!

¡Esas mechas azules son estupendas!

- ¡Oiga! - Discúlpame.

- ¿Lo estáis viendo? - ¡Ya!

¡Un pelador de uvas!

Vi uno en el número de diciembre de Locos por la cubertería.

Señor Voulcan...

Llamadme Jules, por favor.

Ya. Estamos buscando a alguien,

y creemos que puede haber pasado por aquí.

Su nombre real es Gustav,

pero también lo llaman Rarito o tío raro.

Se suele presentar por sorpresa.

Hablaremos luego.

Ahora, comamos.

- ¿Reeve? - ¿Vanessa?

¿Qué hacéis aquí?

¡Boulettes de ternera! ¡Qué rico!

¿Qué les pasa?

¿Puedes oírme?

¿Qué les pasa a nuestros amigos?

¿Amigos?

Entonces dejaré que os pongáis al día.

¡Reeve! ¿Puedes hablar?

¡Voy a buscarlo!

¡Kai, ayúdame a despertarlos!

Sí. ¡Perdona!

¿"Reeve"?

Bueno, no ha funcionado.

Pero ha sido divertido. Habrá que seguir intentándolo.

¡Oye!

¿Qué les ha hecho a nuestros amigos?

Adam, pasa.

Veo que estás afectado, pero te lo explicaré todo.

¡Menudo desperdicio, era una buena salsa!

¡Un tenedor de trinchar! ¡Genial!

¿Estás bien, Reeve?

No sé...

Sí, estás bien.

¡Oh, hola!

¿Estáis bien? ¡Qué mono eres!

¡Al ataque!

¡Gracias! ¡Marchaos, sed libres!

¡Mira!

¿Dónde está Adam?

¡Estás bien!

Reeve y Vanessa nos han atacado.

¡Hay que averiguar cómo romper el hechizo! ¡Vamos!

¿Adam?

Hemos tenido nuestras diferencias, pero ¿podemos hablar sobre ello?

Como estás bajo un hechizo, no te lo tendré en cuenta.

¡Pero te estás pasando!

¡Y usted es el peor anfitrión del mundo!

¡No!

¿Chicos? ¿Qué ha pasado?

¡Adam!

¡Al romper la botella se ha roto el hechizo!

¡Se escapa!

¡Louie!

¡Qué bestia!

¿Dónde fuiste antes de entrar en trance?

Encontré el lugar en el que guarda los tarros. ¡Vamos!

¡Aquí!

¡El armario! ¡Deprisa!

Esto debe de ser lo que decía Adam.

Espero que me lo agradezcas, Reeve.

Vanessa... Tiene que estar en algún lado.

¡Adam!

¿Qué hago?

¡Encuentra sal, cloruro de sodio! ¡Ahí!

¡La tengo! Pero ¿y la llave?

Sabía que el tenedor sería útil.

¡Come sal, baboso!

¿Quieres más?

- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.

Sigue fuera de combate.

¿Y el caracol?

Adam lo ha salteado. Una larga historia.

¿Qué le pasa a tu pelo?

Me lo he freído con el tenedor. Una larga historia.

Pero he roto los tarros, el hechizo se habrá roto.

Bien hecho, Kai. Vamos.

Pero dejé a Reeve justo ahí, atrapado bajo la lámpara.

- Y yo encerré a Vanessa en... - ¿El armario?

¡Chicos! ¡Estamos de vuestro lado!

¡Estabais bajo un hechizo y lo hemos roto!

Es cierto. Os abatimos para poder liberaros.

Eso tiene tanto sentido como vuestros estúpidos disfraces.

¿Te has mirado en el espejo?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Nosotros tampoco sabemos qué está pasando.

Cuando se acabó el juego, solo recordamos despertarnos en casa,

pero no era el mundo real, ¡era digital!

Lo mismo que nosotros.

Vinimos a buscar a Gustav y obtener respuestas.

Nosotros también, pero perdimos a Skeet. ¿Lo habéis visto?

Sí. Y vimos a otro equipo perder.

Skeet tuvo una idea de locos, tenía sentido, pero...

Skeet está muerto.

¡Casi me lo creo!

Reeve, es verdad.

Sí, claro.

Si de verdad lo estuviese, Vanessa y yo no estaríamos aquí.

Si uno muere, nos eliminan a todos, ¿verdad, genio?

Eso creía Skeet, pero las cosas han cambiado.

¿Sí? ¿Cómo?

Todavía no estoy seguro.

Reeve, puede que digan la verdad.

No puede ser.

El juego sigue su curso,

esto es otra de sus absurdas trampas para intentar...

¡No!

Creo que ya sé lo que pasó.

¡Lo matasteis!

¡Reeve, para! ¡No fuimos nosotros!

¡Sé que parece una locura, pero fue un caracol gigante!

Casi nos mata a nosotros también.

No lo entiendo. ¿Por qué no usaste tus poderes?

¿Crees que no lo intenté? No pude comunicarme con él.

- El caracol no respondía, como si... - Estuviera bajo un hechizo.

Reeve tiene razón. Voulcan controla al caracol con un hechizo.

Tenemos que romperlo, pero ¿cómo?

Creo que sé cómo. ¡Vamos!

¡Qué difícil es encontrar un buen servicio estos días!

¿Qué...?

- ¡Sigue! ¡Nosotros nos encargamos! - ¿Sí?

¡Tiene a Mira!

¡No si puedo evitarlo!

¡Cuidado!

¡Oh, no!

¡Aquí!

¿Creéis que podéis esconderos de un hombre invisible?

¡Será mejor que limpiéis este desastre!

Si usted lo dice. ¡Vanessa, cógelo!

- ¿Sabes qué es un avión fumigador? - ¿Un qué?

- Un avión... - ¿Descansando en el trabajo?

Un avión fumigador... ¡Ya lo pillo!

Parecéis enfadados. Dejad de fruncir el ceño.

¿Y si fruncimos su ceño?

Por desgracia, no podéis verme.

¡No le hagas daño, Adam!

¿Qué? Mató a Skeet.

Louie no mató a vuestro amigo.

¡Fui yo!

¡Y vosotros tres sois los siguientes!

¡El fuego le ha enfadado mucho!

No es su esclavo. ¡Deje que se vaya!

¿Y quién soy yo para quitarle su cena a Louie?

¿Qué ha hecho?

¡Adiós, amigos míos!

¡Saludad a Skeet de mi parte!

¿Qué habéis hecho?

¡Mirad! ¡Funciona!

¡Tranquilo! Sabemos que no fue tu culpa.

Él te hechizo, pero ahora eres libre.

¡Ni caso, Louie!

¡Es una sarta de mentiras!

¡Louie!

¡Louie, no!

Buen lanzamiento.

Estamos en paz.

- ¿Estás bien? - ¿Te lo parezco?

Será mejor poner tierra de por medio entre nosotros y este manicomio.

Vinimos buscando a Rarito y, obviamente, no está aquí.

¡Lo he encontrado!

CLUB DE JAZZ