Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Esto los ralentizará!

¡Armadura ignífuga! ¡Qué brutal!

- ¿De qué lado estás? - Solo lo comentaba.

¡Por aquí!

¡Dejad que me den, así veréis cómo irnos a casa!

¿Cómo has sobrevivido a esto?

¿Y eso quién lo dice?

¡Rápido!

Genial. Me dan mareos y ni siquiera me estoy moviendo.

Te acostumbrarás.

¡Mira!

Nos tenías muy preocupados.

- No deberías haber venido sola. - Ya estamos...

Bueno, es verdad. Pero me alegra haberte encontrado.

A mí me da que yo os he encontrado a vosotros.

Hola, Skeet.

Cuánto tiempo. Me alegro de que estés bien, Suricata.

- ¿Suricata? - ¿Suricata?

- Qué malo eres poniendo apodos. - Skeet es creación tuya.

¿Y? ¿No te gusta, Bernard?

- Skeet y yo... - Os conocéis desde preescolar.

Nos lo ha dicho.

Fue muy extraño verte en otro equipo.

Debía haber imaginado que jugabas a El Hoyo.

Fui de las primeras en probar la beta.

Crucé el portal después de ti en Juegos El Hoyo, pero te perdí.

- ¿Qué pasó? - Bueno, no hablemos de eso.

Aún me estoy quitando plumas de loro de la ropa.

Ahora que estáis aquí, podemos irnos. Venga.

- ¿Y ahora qué? - Seguidme.

¿Venís o qué?

- Tú primero. - No. Tú primero. Insisto.

Nos vemos en el otro lado.

Creo que a mi estómago le duele la cabeza. ¿O a mi cabeza el estómago?

Ya, me sentí igual cuando llegué aquí.

Recordad que arriba siempre será arriba

a menos que cambiéis de arriba,

en ese caso, ese nuevo arriba será vuestro arriba real.

- Llevo un rato largo aquí. - Hola, chicos.

¿Cómo va por ahí arriba? ¿Lo pilláis?

¿Aún crees que somos parte de un experimento?

Ni idea,

pero ahora mismo sí que estamos en El Hoyo, ¿no?

Seguro, pero por alguna razón las reglas han cambiado.

No somos los únicos equipos en esta fase.

Vimos a otro equipo perder en los muelles.

Se pixelaron y apareció el tío raro.

¿Sí? ¿Hablasteis con él? ¿Qué os dijo?

Desapareció antes.

Pues volvemos al principio: encontrar a Rarito.

Y... perdonad que me fuera sin vosotros.

Estaba muy confundida.

Lo sigo estando, pero no podía esperar,

y cuando vi a Skeet...

Tranquila. No pasa nada.

Pero a partir de ahora permanezcamos juntos. ¿Vale?

Vale.

Bueno, busquemos cómo volver al mundo real.

¿Queréis volver? Solo tenemos que despeñarnos.

¡No, Skeet!

¿Qué haces?

Demostrar mi teoría. ¡Os veo en el mundo real!

¡Bomba va!

¡Skeet!

Pero ¿qué haces?

Cree que la salida más rápida es perder.

Si pierdes, te despiertas en el mundo real. ¡Son las reglas!

Es evidente. ¿Por qué no me escucháis?

Porque esto ya no es El Hoyo que conocemos, Skeet.

Todo es distinto.

¿No extrañas a tu familia, Mira? ¿La de verdad?

¿Ni recuerdas la lasaña vegetal de mi madre?

¿Esa con los bordes tostados perfectamente?

Skeet, quiero irme de aquí tanto como tú,

pero ¿y si te equivocas?

Oye, cuéntame más de la lasaña de tu madre.

Kai...

¿Tenéis alguna idea mejor?

Sí. Sobrevivir a esto y encontrar al tío raro.

Prométeme que no volverás a hacerlo.

Vale.

Bien. Vámonos. Ya casi estamos.

Esto es lo más lejos que he llegado.

¿Dónde tenemos que ir?

¿Veis esa sección de distinto color? Combina con una sección de este camino.

Tiene que haber una razón.

- ¿Qué es eso? - Ahora lo verás.

Bueno, mira quién ha vuelto para nada.

Hagas lo que hagas, seguirás bloqueada.

Y así todo el rato. Se burla y dice que no resolveré su... ¡estúpido puzle!

Ahora estamos todos. Demostremos que se equivoca.

- ¿Y esto? - Eso...

...hace eso.

¡Mola!

Mirad el ángulo en el que está Skeet.

Es el mismo de ese camino.

Kai, ahora gira la otra rueda.

¡Es el fragmento que le falta al camino!

¡Sí!

Skeet, esto va a sonar raro, pero da un paso fuera del borde, con cuidado.

¡Ha funcionado!

¡Qué pasada!

¡Vuelve a girarla, Kai!

¡Sí!

¡Al fin! Mucho tiempo ha llevado.

Pero ¿lo habéis hecho bien u os habéis equivocado?

¡Vete a pastar!

¡Vamos!

¡Kai!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Yo también quiero celebrarlo!

- ¡Choca con Kai! - ¡Venga!

Qué tentador.

Está vacío.

¿No debería haber otro puzle?

Puede que esta habitación sea el puzle.

¿Qué es eso?

Solo dice: "Camino equivocado".

¿No hay salida?¿No hemos acertado?

El anzuelo acabáis de morder.

Me encantará veros caer.

¿Qué hacemos con Skeet?

¡Kai, mira!

¡Skeet!

Pesas más de lo que parece.

- Podías haberme dejado. - De eso nada.

¡Bien, Kai!

- ¡Buen trabajo, Kai! - Creí que te perdíamos.

Ya, yo también.

¿Ahora qué? Esto será otro puzle, ¿no?

Sí, pero ¿dónde está?

Al menos ese imbécil con cabeza de puzle no está aquí riéndose de nosotros.

La prueba final debéis pasar.

¿Creéis que podéis ganar?

Esas formas me suenan mucho.

¡Es el logo de El Hoyo!

Kai, vuela ahí y empuja la fila de arriba una vez a la derecha.

Entendido.

¿Qué ha sido eso?

¿Kai?

Mejor que no lo sepáis, pero piensa rápido, Mira.

¡Sin presión!

Adam, por la derecha, dos veces hacia este lado.

¡Skeet, la columna izquierda! ¡Una vez hacia delante!

La fila de abajo, una vez a la derecha.

¡Lo logramos!

Basta de juegos. Habéis ganado.

Bueno, uno más. Denunciadme si queréis, os he engañado.

¡Pero lo hicimos! ¡Resolvimos tu estúpido puzle!

¡Tenemos que cruzarlo! ¡Ya!

¿Y ahora dónde estamos?

Ni idea.

- ¿Estaremos en...? - ¡No!

- Y ahora, regresa... - ¡Elige el portal!

Y aquí está su presentador: ¡Andy Kuma!

¿Andy Kuma?

Akuma.

Gracias, Johnny.

Bienvenidos a otro juego de: Elige el portal.

Tras una de esas puertas se encuentra el portal a la libertad.

Pero si elegís mal...

¡Silencio!

Bueno, ¿será la puerta número uno,

la número dos o la número tres?

¡Vuestras vidas dependen de ello!

- Vale, vamos a pensar. - ¡La número uno!

¿Qué?

¡Han elegido la puerta número uno!

Veamos las que no han elegido.

¡Un nuevo medio de transporte!

El portal y vuestra libertad están detrás de una de esas dos puertas.

Pero antes de abrir vuestra puerta,

os daré una última oportunidad para cambiar de parecer.

¿Queréis cambiar a la número tres

o seguir con la número uno?

¿Qué os parece? ¿Cambiamos?

Las posibilidades son las mismas.

Dos puertas, cincuenta por ciento de posibilidades.

Esperad, esto ya lo he visto.

- Tenemos que cambiar. - ¿Por qué?

Skeet tiene razón. Da igual.

¡No! Tenemos más opciones si cambiamos.

¿Cómo? Tres puertas, una posibilidad entre tres de acertar.

Abre una de ellas, y ahora es una de dos.

Pero abrió la puerta sin el portal,

si cambiamos, tenemos dos posibilidades entre tres de acertar.

¿Os habéis decidido?

Cambiamos a la puerta número tres.

Interesante decisión.

¿Habrán elegido el portal?

Abrid la puerta número tres.

- ¡Katsuro! - ¡Katsuro!

Mala suerte, supongo.

¡Bueno, me piro!

¡Pasadlo bien!

¡Puerta número uno, vamos!

- ¡Adam! - ¡Tranquila! Ya le he ganado antes.

Yo me encargo.

¡Buena técnica, Adam!

Quería darle una patada, pero eso también ha valido.

Se despierta. ¡Vamos!

Esto está bien. ¿Podemos quedarnos un rato?

No.

Vale. ¿Entonces para siempre?

Tenemos que seguir.

¿Pero adónde vamos? ¿Hacia qué dirección?

Estamos en medio de la nada.

¿Y cuándo lo sabemos?

Elegimos una dirección y andamos hasta que pasa algo.

Hasta ahora ha funcionado.

Tú concepto de funcionar es muy distinto al mío.

- Tengo un plan. - Necesitamos uno bueno.

¡El mapa!

¡Sí!

¿Dónde lo encontrasteis?

Es del otro equipo. Lo dejaron aquí junto con una medicina.

Esto no puede estar bien.

¿Por qué no sale el lugar de los puzles?

- ¿O este? - ¿Está mal?

Debe de estarlo. A menos que...

¿A menos que qué?

A menos de que no seamos jugadores en este juego.

Tenemos que encontrar al tío raro.

Vale, pero ¿adónde vamos?

¡No lo sé!

¿Vamos a esa colina? ¿O a ese campo de ahí?

¿Y si vamos hacia esa luz?

Buen plan, Bernard.

¡Vuelve a parpadear! ¿Será una especie de mensaje?

No sé, pero no es código morse.

¡Qué asco!

¿Son babas?

¿De qué?

Genial, una fase nueva que tendrá un monstruo baboso.

- ¡Cuidado, Adam! - Tranquila, parece inofensiva.

Hasta tiene su gracia.

¡Abrid camino!

¡Qué flipante!

¡Sí!

¡Eso es!

¡Eso no!

¿Por qué has parado, tío?

¡Sí!

¡Más despacio! ¡Parad!

¿Qué ocurre?

- La colina. - ¿Qué le pasa?

Antes estaba ahí.

¿Qué? Te has desorientado, Skeet.

Es otra colina.

- Tiene que serlo. - No, creo que tiene razón.

Es la misma colina.

Vale, o sea que estamos en tierras rarunas con colinas móviles y babas deslizantes.

A mí me vale. Es mejor que el monstruo con cabeza de puzle.

Creo que se está moviendo.

¡Sí que se mueve!

- Las colinas están vivas. - ¡Y hacen un sonido mucoso!

¿Nos hemos deslizado por babas de caracol?

¿Y desde cuando tienen dientes los caracoles?

¡Cuidado!

¡No nos hagas daño!

¿Podemos hablar sobre esto?

¿Hola?

- ¡Hola! - ¿Qué ha dicho?

Nada. No puedo comunicarme.

Es como si su mente estuviera vacía.

¡Corre!

- ¡Adam! - Cuida de él.

¡Voy a asar a ese baboso!

¡Kai, espera!

¡Mira!

¡Para!

- ¡No, Skeet! - Tranquila, Suricata.

¿Skeet?

¡Skeet! ¡No!

- ¡Mira, para! - ¡Déjame!

¡Louie!

¡Skeet!

- ¿Qué hacemos, Adam? - Tengo la medicina.

¡Tengo la medicina, Mira!

¡Date prisa!

No funciona.

¿Por qué no funciona?

¿Adam?

Lo siento, Mira.

¡Ayuda, por favor!

Es inútil, Mira.

Pixélate, por favor.

No se va a pixelar, Kai.

Skeet. No.