Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Mi maleza es más dura que la tuya.

Estemos donde estemos, hemos vuelto al juego.

¿Ese es el castillo de Colrath?

Puede que estemos donde lo dejamos.

Puede.

Busquemos a Mira, volvamos a reunir a nuestro superequipo

y ganemos de una vez.

Espera.

¡Ayuda, por favor!

Rarito sigue sin presentarse.

¿Tampoco aquí?

Si hubiera concursos de estrellar piedras aquí,

podrías ser una estrella, ¿lo pillas?

Lo que no pillo es por qué no ganamos.

¿Y por qué la fase nueva tiene otras reglas?

¿Qué más da?

Es un juego, ¿no?

A mí me gustan los juegos, a ti también y a Mira también.

Ella estará por aquí. Busquémosla.

No es el castillo de Colrath.

Mejor, ¿no?

Sin dragón.

¡Mira!

- Y sin Mira. - Puede que esté dentro, buscando pistas.

¡Cuidado, Kai!

¿Kai?

¡Ayuda, por favor!

Eso ya lo he intentado yo. Estamos solos.

Perdón. La costumbre.

Si veo murciélagos, le pido ayuda al tío raro.

¿Adam? ¡Espera!

- ¿Mira? - ¿Estás aquí?

Adam, ver algo se está volviendo imposible, ¿no?

Dijo el chico con manos de fuego.

Ah, claro.

¿Mira?

¡Kai, luz!

- ¡Cuidado con el fuego, tío! - Fallo mío.

- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.

Sigamos.

¡Eh! ¡Corte el rollo!

¡Estoy intentando cortar, cabeza de chorlito!

¡Mía!

¡Tendréis que ser más rápidos, mentecatos alelados!

¿"Mentecatos alelados"?

Si no entiendes un insulto, no surte mucho efecto.

¿De qué va usted, señora?

¡Habéis invadido mi bonito hogar!

Debería cambiar de interiorista.

¡Estoy harta de suplicar por mi sangre vital ante bobos como vosotros!

¿Bobos como nosotros? ¿Ha visto a nuestra amiga Mira?

¿Con pelo largo, mechas azules y así de alta?

Me lo tomaré como un "no".

¡Me ha dado bien!

Me desvanezco rápido.

No sé cuánto me queda.

¿Sangrando así? Décadas.

¡No soporto ver sangre!

¡Pues debería dejar de atacar a la gente con esa hoz!

¡Debo hacerlo! ¡Si mi gorro se seca, me moriré!

¡Date prisa, échale un poco de sangre, trozo de carne redicho!

¡No es una gnómida muy amable!

Digo... por favor, date prisa, ¡trozo de carne redicho!

¿Por qué querría ayudarla?

Kai, si estuviéramos en un juego...

Ya, vale.

Ahí tiene. Ojalá pudiera darle más.

- En realidad, no. - ¡Silencio!

¿Qué nos dice de Mira?

Quizá sí que os deba una pequeñísima pizca de ayuda

por la pequeñísima pizca de sangre que me has dado.

¿La ha visto?

Para a otros de vuestra especie encontrar,

este mundo debéis dejar.

Y si una pista queréis,

agua sin peces buscaréis.

Un acertijo. Genial.

¡Mola! ¡Va a ser genial!

Oiga, abuela gruñona...

¿Abuela?

Da igual. No necesito ayuda, los acertijos se me dan muy bien.

No, de eso nada.

"Agua sin peces buscaréis".

¡Eso es! Los charcos son agua sin peces.

Ergo, un charcoportal.

¡Oye!

Me he equivocado de charco, pero mi hipótesis es buena.

Solo hay que encontrar el bueno.

Kai, sé que intentas ayudar, pero para.

Es muy molesto.

Si crees que soy molesto,

¿por qué Mira y tú me escogisteis para vuestro equipo?

Había una vacante, y tú estabas disponible.

¿Y por qué había una vacante?

Porque sí.

Ya, pero ¿por qué?

Reeve estaba en nuestro equipo, pero no nos llevábamos bien.

Y nos dejó tirados, ¿vale?

O sea, que te gustaría que siguiese en el equipo, ¿no?

No, Kai. Nos ha ido muy bien sin él.

- ¡Genial! - Vale, nos ha ido genial.

¡No! ¡Genial, un pozo!

¿Lo ves? Es un pozo de los deseos.

"Agua sin peces buscaréis".

- Creo que lo has resuelto, Kai. - ¿De verdad?

Es una suposición y...

Bueno, espero que tenga agua.

¡Kai, haz fuego con tus manos!

¡Están muy mojadas!

¿Qué...? O sea, ¿quiénes sois?

¿Quiénes somos?

- ¿Quiénes somos? - ¿Quiénes somos?

Déjamelo a mí. Tuve una cacatúa llamada Chipper.

¿Quién es un pájaro bonito? ¿Quieres comida rica?

¿Comida rica?

Por favor, di algo.

Bueno, gracias por salvarnos la vida.

¡Sí, claro! Estamos a salvo, ¿no?

Estáis a salvo. Y de suerte.

- ¡Suerte! - ¡Suerte!

Os podíamos haber sacrificado a Cherufe.

- ¡Cherufe! - ¡Cherufe!

¿Quién es Cherufe?

Es el Grande, el que reina en nuestra isla.

Para que no destruya a nuestra tribu,

debemos ofrecerle sacrificios.

Mientras no seamos nosotros.

Vosotros no.

Pero será uno de vuestra especie.

Sin pico, con la cabeza pequeña.

- ¡Cabeza pequeña! - ¡Cabeza pequeña!

- ¡Mira! - ¡Mira!

¡Ya viene Cherufe!

- ¡Cherufe! - ¡Cherufe!

¿Mira está bajo esa máscara?

Tiene que ser ella.

- ¡Cherufe! - ¡Cherufe!

¡Hay que sacarla de ahí!

¡Mira, estoy aquí! Soy...

¿Skeet?

¿Adam?

¡No! Cherufe se enfadará mucho.

- ¡Se enfadará! - ¡Se enfadará!

¡Ya viene Cherufe!

- ¡Cherufe! - ¡Cherufe!

¿Qué es eso?

¡Parece un loro muy grande!

- Necesitamos fuego de cobertura. - ¡Voy!

- ¿Qué está pasando? - No quieras saberlo.

¡Sí que han apretado estos nudos!

¡Rápido! ¡Estoy combatiendo fuego con fuego!

- ¿Puedes parar de hacerme cosquillas? - Vale.

¡Perdónanos, Cherufe!

- ¡Perdónanos! - ¡Perdónanos!

- ¡Perdónanos, Cherufe! - ¡Perdónanos!

¡Gracias por salvarme, pero me voy!

Kai, busca un barco.

¿Sabías que esto es una isla? No hay salida.

¡Cómetelos!

- ¡Cómetelos! - ¡Cómetelos!

Gracias por el apoyo.

¡Allí!

¡Voy!

Ha llevado a Charufe hasta el agua.

Se ha convertido en piedra.

¿Cómo no se nos ocurrió?

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

- Gracias. - ¡A vosotros!

Menos mal que estás aquí. Tengo las manos cansadas.

Kai, hay otro remo ahí.

Ya, me encantaría. Pero necesito enfriar mis manos.

¿Cómo un tío con supervelocidad acaba prisionero de esos loros?

Estaba con Reeve y Vanessa jugando a El Hoyo

y, de repente, me despierto en casa, pero...

- ¿No era tu casa? - De locos, ¿verdad?

Porque es un truco. Aún estamos jugando.

Pero ya he tenido bastante. Yo no quiero jugar en una expansión.

- ¿Qué les pasó a Reeve y a Vanessa? - Nos separamos. Los perdí.

¿Y el tío raro? ¿Lo has visto?

¡Oye, Rarito!

¡Soy yo otra vez!

¡Ayuda, por favor!

- Nada. - ¿Sabes algo de Mira?

¿Mira? ¿También está aquí?

Eso creemos, pero no la hemos visto.

¿Tenéis pistas?

¿Por qué tanta pregunta? ¿Por qué debería decirte nada?

Porque estamos en el mismo barco... pero tú no estás remando.

¡Oye!

Os he ayudado bastante después de lo que me contó Reeve.

Es increíble que lo echarais del equipo.

Fue Reeve el que pasó de nosotros.

Ya, lo que tú digas.

Cuando llegamos aquí, pensé que era un sueño,

o un sueño dentro de un sueño.

O un juego dentro de un juego.

- ¿Cuál es tu teoría, Skeet? - Que dejes de hablar.

Quiero dejar de jugar e irme a casa.

Todos queremos eso, pero no nos iremos sin Mira.

- Espero que esté bien. - Sabes que está bien.

Por las reglas.

Si uno del equipo se pira, el equipo también.

Tiene razón. Si seguimos aquí, Mira también... en algún lado.

Vale, tranquila. No tengas miedo.

Piensa en un plan.

Mirad, si supiera dónde está Mira, os lo diría.

A mí también me preocupa.

¿De verdad?

¿Algo que quieras contarnos de vosotros dos?

No estamos juntos ni nada. Pero la conozco desde preescolar.

¿Chicos? No estoy remando.

- Pero nos movemos. - Y muy rápido.

Nos lleva la corriente.

¿Qué ha sido eso?

¡Seguramente eso!

¡Vamos directos hacia ahí!

La corriente es muy fuerte.

Pero tú lo eres más, ¿no?

¡Eso espero, porque esos parecen reactores nucleares,

con bombas de refrigeración para aspirar grandes cantidades de agua

a sus núcleos radioactivos!

¡Rema más fuerte!

No sé cuánto aguantaré.

Parece que estamos en una zona de guerra.

¡Mirad! Otro equipo.

¿Un tercer equipo?

¡Sí que han cambiado las reglas!

¡Rarito!

- ¡Eh! - ¡Rarito! ¡Aquí!

¡Oye! ¡Ayuda, por favor!

- ¡No nos oye! - Hay que acercarse a la costa, ya.

Deja que los reactores atraigan al barco.

Te echo una carrera.

¡Oye, Rarito!

¡Aquí arriba!

Qué mal. Y qué triste.

Pero las reglas dicen que tenéis que ganar como equipo o se acabó.

¿Y sabéis qué? ¡Se acabó!

¡Te dije que era un juego!

¡Eso es!

¡Rarito!

¡No! ¡Espera!

Se ha ido.

¿Qué hacemos ahora, Adam?

Seguir jugando. ¿Qué nos han dejado?

- ¿Medicina? - ¿Algo más?

Una buena mochila en un juego siempre incluye un mapa.

Veamos dónde han estado.

- ¿Qué hace? - No sé.

- ¿Se está reajustando para nosotros? - ¡Chicos!

Malas noticias, se ha ido.

Da igual. No necesitamos a Rarito.

Sé cómo volver a la vida real.

¿Sí?

Tenemos que perder a propósito.

Que nos disparen o algo así.

Nos pixelaremos y a casa, como ese equipo.

- No sé sí quiero probar eso. - Ni yo.

Y no nos vamos hasta encontrar a Mira.

¡Skeet, no!

¡Jo, tío!

Hasta que sepamos qué pasa, nada de rendirse.

¡Venga, chicos!

¡Soldados! ¡Aquí!

¡Cada vez me caes peor!

¡Vamos!

¡Estupendo! Callejón sin salida.

Skeet, parece que vamos a probar tu teoría.

¡Eh, aquí!

- ¡Mira! - ¡Mira!

¡Corred!

Subtítulos: JJ Porto