Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

Mamá.

No.

¿Por qué pasa esto?

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

- Tonto, tontito - ¡Dejadme en paz!

¡Supéralo ya, Adam! Son solo niños.

No... puedo.

Pues no lo hagas.

Yo lo haré por ti.

Combatir los miedos del otro.

¡Sí! ¡Claro!

Buena suerte con Mabel.

Yo me encargo de la muñeca.

¿Quieres jugar a un juego?

Escuchad, que seáis así no es culpa vuestra.

Es de la carencia de modelos a seguir en los medios de comunicación.

¿Qué?

¿Nada?

¡Kai!

Muy bien, Adam.

¡Ojalá le tuvieras miedo a algo que no tuviera un pico tan afilado!

Eso es. Estamos tranquilos y centrados.

¿Por qué no le decís a Adam lo que os molesta?

Ah, contarle a Tontito qué nos pasa.

Vale, noto tu ira, y me hace sentir...

¿Vas a ponerte a llorar?

¡Normal que seas amiga de Tontito, bebé de pelo azul!

¿Te acabas de reír de mi pelo?

- Bebé de pelo azul - Bebé de pelo azul

¿Ah, sí? ¡Pues vosotros sois bajitos!

- ¿En serio, Mira? - ¿Qué? No sé ser una abusona.

Pero sí sé ser una hermana mayor.

¡Atrás, o se lo cuento a vuestros padres!

- Tonto, tontito - ¿No me habéis oído?

- Tonto, tontito - Os pueden castigar.

- Tonto, tontito - ¿Chicos?

¡Para! ¡Eres asquerosa y antinatural!

- Tonto, tontito - ¡Sí!

Sé algo que tú no

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

¡Combatir los miedos de otro no funciona!

¡Chicos!

¡Ayudadme!

¡No!

¡Deja a mi amigo!

¡No te tengo miedo!

¡Kai, lo has logrado!

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

Tenemos que enfrentarnos a nuestros miedos.

- ¡No eres de verdad! - ¡Mamá!

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

- Tonto, tontito - ¡Me da igual lo que penséis de mí!

Oh, no.

Qué bien ha sentado eso.

Venga, salgamos de esta tormenta antes de que otra cosa...

...nos ataque.

Ya da igual.

¡Menudo sueño! ¿A que tengo mucha imaginación?

La gente parece real,

excepto porque les dan igual todas las cosas raras que pasan.

¿Qué esperabas? Los sueños son raros.

Déjalo ya. No estamos en tu sueño.

Eso no lo sabes.

Sueño con Mabel a todas horas.

Bienvenidos a mi pesadilla.

Aunque estuviéramos en una fase dos supersecreta de El Hoyo,

¿cómo lo saben todo sobre nuestra ciudad y nuestras familias?

Tiene que haber una pista que nos diga cómo pasar el juego.

¿Podemos encontrarla sin romper mis cosas?

¿Qué más te da? Creía que esto solo era un sueño.

¡No es un sueño, y no hay fase dos!

Pensad en El Hoyo que acabamos de jugar.

¿Recordáis todo lo raro que ha pasado?

Si te refieres a eso de que me gustabas,

eso fue por culpa de un bloqueo mental.

O sea, eres la hermana de Miles.

No me refería a eso, Kai.

Me gusta mucho estar en este equipo,

no pretendía pasarme con Mira ni a meterme en lo vuestro,

no volverá a pasar. Prometido.

¿Lo nuestro?

Kai, Adam y yo no estamos juntos.

Sí, no te enteras, colega. No es mi tipo.

Tío, soy gay.

A mí nadie me cuenta nada.

Gracias al bloqueo mental, yo...

¡Santas arañas mutantes!

¡Te besé!

Me preguntaba cuándo te acordarías de eso.

¡Lo siento mucho!

Sabes que no fue nada. Fue por el bloqueo mental...

No pasa nada.

O sea, mírame. ¿Cómo podías resistirte?

Me siento muy unido a vosotros ahora mismo.

- ¿Veis? Esto es mi sueño. - De eso nada.

¿Y si el fallo técnico ha provocado esto? ¿Os acordáis?

Casi destruye El Hoyo mientras jugábamos.

¿Quién sabe qué más puede haber hecho?

Incluso si el código se ha corrompido,

¿cómo puede haber logrado replicar tan bien nuestras vidas?

- ¿Esto es cierto? - ¡Sí!

¿Eres así de rico?

Creo que lo de la segunda fase es la mejor teoría.

Tu mejor teoría. Yo no estoy tan segura.

Es lo único que tiene sentido, busquemos alguna pista.

¡Ayuda, por favor!

¿Qué? Si seguimos en el juego, quizá Rarito pueda ayudarnos.

¡Sí! Hagamos que venga y que nos lo explique él.

- ¡Ayuda, por favor! - ¡Ayuda, por favor!

Rarito no responde. Es un sueño.

Pero si es una fase nueva, las reglas pueden haber cambiado.

Bueno, si el tío raro no viene, tendremos que ir a buscarlo.

¿Pero adónde?

Ni idea, pero sé dónde empezar.

En el estudio de Juegos El Hoyo.

Donde teníamos que habernos despertado.

Y donde trabaja Rarito. O sea, en el mundo real.

Vamos.

Pero ¿y si aparecen más pesadillas?

Las combatiremos juntos.

PARTIDA EN CURSO

¿No haces ruido alguno?

Se formó en un dojo de mayordomos de renombre.

Se hace tarde, señor.

Sus amigos deberían irse.

Sí, Davis. Adiós, Adam de mis sueños. Adiós, Mira de mis sueños.

¡No hemos acabado!

Ha molado luchar contra una gallina gigante juntos,

pero supongo que cuando me levante este sueño se habrá acabado.

Kai, no somos...

Quedamos delante de Holy Donuts a las ocho de la mañana.

¡Claro! Pilladme una docena de donuts de mis sueños ya que vais.

Qué burro es Adam.

¿Por qué esperar a que amanezca?

Podemos ir al estudio ahora, tú y yo.

Porque puede que haya otro modo.

Despertarnos en nuestros cuartos puede ser parte del juego.

Quizá llevar nuestra vida normal

nos ayude a encontrar una pista.

¡No quiero jugar, Adam!

Quiero salir de... ¡lo que sea esto!

Mira, hagámoslo esta noche, a ver qué pasa.

Mañana podemos buscar a Rarito.

Te crees que eres el jefe. Eso es exactamente lo que pasó...

¡Has llegado, Adam!

Te he calentado la cena.

¡Hola, Mira!

Si quieres, hay comida de sobra.

Sé que extrañas nuestras tortitas.

¡Ahora vamos!

Quédate esta noche.

Registramos mi casa esta noche y mañana la tuya.

No. De eso nada.

No voy a entrar con esa... cosa.

- ¿Mi madre? - No es tu madre.

Es falsa, como mi familia.

¡Nada es real!

Nosotros sí.

Yo me siento real.

¿Cómo sabemos que nuestras familias no?

Porque... ¡no tiene sentido!

¡Nada lo tiene!

Mira, no sé qué pasa,

pero Juegos El Hoyo seguirá en su sitio por la mañana.

¿Podemos hacerlo a mi modo esta noche?

¿Por qué quieres evitarlo?

No es eso. Yo...

¿Cómo sé que no eres parte de este mundo retorcido?

¿Lo dices en serio?

Teníamos ocho años. Discutimos sobre qué inicial poner antes.

Tú ganaste, aunque esta era mi casa,

y mi padre se cabreó mucho.

Soy Adam, el de verdad, tu mejor amigo.

Las cosas son muy extrañas, pero superaremos esto juntos.

Confía en mí, ¿vale?

Vale.

Pero mañana buscamos a Rarito.

Trato hecho.

Vamos, dime qué hacer, juego.

Moby Dick.

Es un clásico, pero nunca he logrado pasar de la primera página.

"Llámame Ishmael".

Un momento...

Están en blanco.

¿Será una pista?

¿Has estado yendo al gimnasio?

¿Qué pasa, mamá?

¿Hay alguna prueba, digo, algún problema con el que te pueda ayudar?

Claro, tengo una prueba para ti.

¿Qué tal si limpias tu cuarto?

¿Qué gano cuando acabe? ¿Una llave, un acertijo que deba resolver?

Si hablas en una especie de jerga nueva, no la entiendo.

La fase dos es más confusa que la uno.

¿Skeet?

- ¡Adam! - ¡Al fin!

- Llevo esperando... - ¡No es un sueño!

Bienvenido a la realidad, por así decirlo.

¡Desperté y seguía aquí!

¡O sea, no desperté

y me pellizqué durante una hora, pero no pasó nada!

Solo quería estar seguro.

Sí, no es un sueño.

Vale. No te vuelvas loco, Adam. Creo que ahora lo entiendo.

¿Es una fase nueva del juego?

¡No, alienígenas! ¡Clones!

¡Lo digo en serio! Por eso Gretchen no recordaba El Hoyo

y todos en la ciudad actúan de forma extraña.

¡Es una invasión alienígena!

¿Dónde está Mira? ¿También la tienen los alienígenas?

No lo creo.

Pero ya debería haber llegado.

Vamos.

No crees que la haya cogido la muñeca aquella, ¿no?

No, y no parece que haya señales de lucha.

¿Qué pasa, Kai?

¿Qué haces, tío?

Busco implantes alienígenas.

¿Sí? ¡Pues mira esto!

- ¡No! - Hola, Adam.

¿Puedes ir a buscar a Mira, Miles?

- Mira está metida en un lío. - ¿Sí?

Dijo que iba a dormir en tu casa anoche,

pero si no sabes dónde está, tendrá algún problema,

o lo va a tener por habernos mentido.

¡No, sí que vino! Lo pasamos muy bien.

Decía si podíais ir a buscar...

...¡el paraguas de Mira!

¿Os envía a por un paraguas?

Sí, venimos a por un paraguas.

Buena idea. Nunca sabes cuándo habrá otra tormenta.

¿Por qué estás tú con Mira?

¿Un experimento científico?

Ya, intentas averiguar de dónde ha salido tal engendro.

Venga, deja a estos y vamos a jugar a algún videojuego.

Jugar dentro de un juego. Me duele la cabeza solo de pensarlo.

Lo siento, Miles, nos vamos.

Te quiero, tío, aunque seas un clon.

Hablamos, colega.

Tío, Miles parecía real.

Pero Mabel también.

Aún puedo oír su...

- ¿Dónde crees que está Mira? - En Juegos El Hoyo.

No fue a casa anoche.

Fue a buscar a Rarito.

Justo lo que creía Mira.

- Aquí Juegos El Hoyo existe. - Pues habrá entrado.

Debemos tener cuidado. Es la sede de Juegos El Hoyo.

Podría haber cualquier cosa.

- Un ejército de robots, troles, brujas... - ¡Eh!

- O una segurata de lo más normalito. - ¿Qué creéis que hacéis aquí?

Queríamos ver las instalaciones de El Hoyo.

Sí, somos fanáticos. No nos está amargando la existencia ni nada.

¿Qué es "El Hoyo"?

¿Qué cree que está vigilando?

Solo soy una guardia. No hago preguntas.

¡Y vosotros tampoco, granujas!

¡Estáis invadiendo una propiedad privada!

Creo.

- No hay problema. Hasta luego. - Gracias. ¡Adiós!

Hay que encontrar el modo de entrar,

necesitamos una distracción.

Estoy en ello.

Madre mía.

Ahora tendré que llamar a los bomberos,

y acabo de cortar con Steve.

¿Steve? Sí, soy Darla.

Mira, tengo fuego en...

En mi corazón no. ¡En la basura, como nuestra relación!

No lo pillo. ¿Por qué los de El Hoyo se habrán incluido en esta fase?

¿Y por qué nadie les conoce?

Quizá Mira tenía razón y nada de esto debía haber sucedido.

No, esto es parte del juego. Tiene que serlo.

Ayúdame a entrar.

¿Y dónde está el otro equipo?

¿Has visto al idiota de tu amiguito Reeve?

No, y no es mi amigo.

¿De verdad? Creía que os conocíais de siempre.

Mira dijo que los tres formasteis equipo durante años antes de llegar yo.

¡Oh, no! ¡Si el otro equipo está aquí,

Vanessa puede caer del cielo en cualquier momento!

¿Y si tienen a Mira?

¿Y si nos están vigilando, esperando a atacarnos?

¿Y si esto es una trampa...?

Kai, para. ¡Vete a casa! Yo buscaré a Mira.

Pero dijiste que estamos juntos en esto.

Sí, antes de que Mira pasara de nosotros.

- ¡Mira! - ¡Mira!

¡Mira!

¡Lo sabía, Gretchen!

¿Y nuestras fotos? Espero que hayan sacado mi perfil bueno.

- No estamos aquí. - ¿Qué? ¡Pero ganamos!

¿No?

¿Ganó el otro equipo?

No, simplemente no hay más fotos.

- ¿Nadie ganó? - Aún no.

¿Ves? aún estamos en el juego.

Reunamos al equipo.

¡Vamos!

SALIDA

Es tal como lo recuerdo.

¿Sí? Yo recuerdo más luces, más gente

y sentir ganas de vomitar.

De hecho, sigo sintiéndolas.

Separémonos para buscar pistas.

Mira tiene que estar por aquí.

A lo mejor encontró a Rarito y ya saben

cómo enviarnos a casa.

Por estas sillas sí que pasa corriente.

Es un cable de transmisión EHV con 400 kilovoltios de capacidad.

Cuando vuelva al mundo real extrañaré sonar tan inteligente.

¡Adam! Podría haber una sala de servidores de la que sale toda la energía.

- ¿Miramos ahí? - ¡Kai!

Lo has puesto todo patas arriba.

No he sido yo, alguien ha estado buscando algo.

- ¿Mira? - Seguramente.

¡Un terremoto! ¡A cubierto!

¿Tormentas, gallinas monstruosas y terremotos?

- No me gusta nada esta fase. - ¿Adam?

¡Socorro!

Sigamos buscando.

Mira tiene que estar cerca.

Quizá sea mejor quedarnos en un sitio y...

¡Vale, ya voy!

Escucha. ¿Lo oyes?

¡Tiene que venir de la sala de servidores!

No te muevas.

¡Olvídalo! ¡Muévete!

Menos mal que no eran tantos drones.

¿Verdad?

¡Corre!

¡Kai, el escritorio!

¡Pesa muchísimo!

¡Kai!

¡Ayuda por favor!

Rarito, si estás aquí, este sería el momento perfecto para aparecer!

¡Mira! Si se topó con los drones, podría estar herida o...

¿O cruzó este portal?

- Porque yo creo que deberíamos. - ¡De ningún modo!

¿Dónde nos llevará?

¡No sé, quizá a un mundo donde unos robots no nos disparen!

Tú eres el que dijo que seguimos en el juego,

y si Mira encontró este lugar, seguro que se metió aquí.

Podría ser nuestra única opción de encontrarla.

¿Juntos?

Juntos.

- ¿Listo? - No.