Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Pero ¿qué...?

¿Mira? ¿Kai?

¿Estoy en casa o sigo en el juego?

¡Va, dame una pista!

¡La que sea!

¿Reeve?

¡Venga!

¿Puddles?

¿También estás aquí?

Si esto es real...

Bueno, Puddles. ¡A limpiar! ¡Pasillo tres!

Vale, eso lo has hecho bien.

Oye, ¿adónde vas?

¿Mamá? ¿Eres tú?

¡Bien! Ya te has levantado.

Ya creía que estaba haciendo estas tortitas de plátano para Puddles.

No te hagas ilusiones, bonito.

Nuevo día, misma noticia.

Misma noticia...

¿Papá?

¿Me has dado... con un dedo, hijo?

Creía que... Perdona...

Es que... ¿Qué hacéis aquí?

Este es el último lugar en el que esperaba veros.

¿En casa?

No, en El Hoyo. Como avatares. Digitales.

¿Veis?

Lo siento. Me he perdido.

Esta parece nuestra casa, pero no lo es. Pareces tú, pero...

A ver si lo pillo.

¿Somos digitales y esto no es real?

¡Sí, eso es!

Pues es una noticia estupenda,

porque no tenía ningunas ganas de corregir estos trabajos para el lunes.

¿Dónde está Mira? Siempre viene cuando desayunamos tortitas.

Ya, pero... tengo que ir a buscarla.

¿Y tu desayuno?

No tengo hambre. Gracias.

Hola, Adam. Menudo día, ¿verdad?

LLAMAR A MIRA

¿Te has tropezado, tonto tontito?

No puede ser.

¿Gavin Connors, de la clase de la señorita Jacobson?

Eres tal y como te recuerdo.

- ¡No has envejecido! - ¡Y tú eres un viejo!

¿Cómo es posible?

No lo sé. ¿Y cómo es posible que sigas siendo un pringado?

Vamos, tontito. Pelea conmigo. ¿No sabes pelear?

- ¡Pelea! - ¡Pelea!

- ¡Pelea! - ¡Pelea!

¡Ni siquiera merece la pena!

Pero lo haré de todas formas.

¡Lo siento, me tengo que ir!

Hola, Adam. Menudo día, ¿verdad?

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

No quiero haceros daño.

Vamos, ¿no podemos hablar antes?

Esto va a ser divertido.

Cierto, hablar no era nuestro fuerte.

¿Sigo teniendo mis poderes?

¿De verdad les tienes miedo a unos niños de diez años?

- ¡Tonto! - ¡No te quedarás ahí arriba para siempre!

No puedo creérmelo.

¿Dónde estás, Mira?

Solo digo que si vamos en temporada baja podremos ir más tiempo.

Supongo que podría juntar días de baja con vacaciones.

¡Hola! ¡Tierra llamando a Mira!

¡Que me pases la salsa!

Vale.

¿Estás bien, Suricata?

Odio ese apodo.

Está en la inopia.

Has escuchado la guía de meditación que te envié, ¿verdad, Mira?

- Una hamburguesa vegetal. - Para nuestra herbívora favorita.

Esto no puede ser verdad.

Claro que no es de verdad. Eres vegetariana, ¿recuerdas?

A mí dame una de verdad, por favor.

No me refiero a eso.

Todo esto.

¿Por qué estáis en El Hoyo?

¿Veis? Ya os dije que está chiflada.

Miles, pórtate bien con tu hermana.

Algo va mal. Yo no debería estar aquí.

¿A qué te refieres, cariño?

Estás en casa.

No estoy en casa. Ni por asomo.

¿Puedo ir a casa de Kai más tarde? Tiene un equipo para videojuegos nuevo.

¡Kai!

Hablaré con los chicos y encontraremos una solución

entre todos, tranquilamente.

- ¿Amo Kai? - Disculpa, Davis. Dame un momento.

¡Cógelo!

- Soy Kai. - ¡Kai!

En realidad no. Deja un mensaje. ¡Bip!

Es insufrible...

Bueno, Mira, estás sola. Como siempre.

Espera un momento, Mira.

¿Qué te ha dado?

¿Esto es una especie de rompecabezas?

No entiendo bien el juego.

¿De qué hablas, Mira?

Si fuerais mis padres, os lo diría,

pero solo sois sus copias digitales.

Ahora mismo podría estar hablando sola.

¡Espera, Mira!

¿No quieres jugar conmigo?

Solo faltaba que el día se pusiera aún más raro.

Ya, ha venido de la nada.

Sí, ¿verdad?

Un momento. ¿Aún entiendo a los animales?

¿Puedo ofrecerle al amo Kai una relajante manzanilla?

¿O preferiría una piñata desestresante?

Gracias, pero no, Davis.

Lo único que quiero son respuestas.

¿Estoy muerto?

Esto es un sueño, ¿verdad?

Un momento. ¿Llegamos a ganar El Hoyo?

Disculpe, amo Kai. ¿El Hoyo?

Desafortunadamente, no conozco el término.

¿Cómo? Ya sabes, "El Hoyo".

Siempre me dices que juego demasiado.

Te trae a la memoria tiempos más sencillos,

cuando los niños solo necesitabais un ordenador de mesa e internet.

Si el amo Kai lo dice, seguro que es cierto.

¡No me digas lo que quiero oír, Davis! Dime la verdad verdadera.

Dímela. No como mayordomo, como mi amigo.

Me conmueve, amo Kai.

¿O puedo llamarle "señor"?

¡Claro!

Bueno, dime. ¿Esto es el mundo real?

Lo es, señor, sí.

- ¿No estamos en El Hoyo? - No.

¿Y dónde están mis padres?

En Saint-Tropez, señor.

Cogieron el yate para supervisar la regata de la compañía.

Eso parece cierto.

Ha tenido una llamada, señor.

¿Mira?

Mamá.

¿Es esto la vida real?

La lluvia moja como en la vida real.

¿Cesará mi tormento alguna vez?

Eso no ha sido como en la vida real.

Si quiero respuestas, tengo que buscar a mis amigos.

- ¿Preparo el vehículo del señor? - Sí.

Y, Davis, me tomaré esa manzanilla.

La oficina de correos, la cafetería supercara,

la tienda vintage... ¡Está todo!

Hasta... ¡Holy Donuts!

¡Y no hay cola!

¡No me pellizquéis, no me quiero despertar!

¡Eres Gretchen Aguilar!

Perdona por casi cargarme tu caja de los mejores donuts del mundo.

¿A que lo son? ¡Choca!

¿Te conozco?

Bueno, no. Pero yo a ti sí. ¡Eres muy famosa!

- ¿Yo? ¿Famosa? - Sí.

Tienes el récord de victoria más rápida en la historia de El Hoyo.

Tú sola mataste a un gigante,

cargaste el amuleto de poder y liberaste a tu equipo del tirón.

Bueno, no es que analice cada jugada.

Si estás aquí, ¿es porque estamos en el mismo equipo?

Creo que te equivocas de Gretchen.

Si me disculpas.

Qué raro. Supongo que la fama cambia a las personas.

Esto tiene que ser una especie de sueño retorcido.

Pero el hambre es de verdad.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

- ¡Mira! - ¿Kai?

Qué sorpresa. El mundo se cae a pedazos y tú de merienda.

¡Vaya estilazo!

Tenemos que averiguar qué está pasando en El Hoyo.

Pero bueno, gracias.

¿Recuerdas El Hoyo? ¡Eres la Mira de verdad!

¡Eso significa que no me he vuelto loco!

¿Qué tenemos que hacer?

Lo primero será encontrar a Adam.

¡Socorro!

¡Vuelve aquí!

Encontrado.

Lo segundo: rescatar a Adam.

¡Sube!

- Oh, no. ¡Os vais a enterar! - ¡Tira!

- Me alegro de verte. - Igualmente.

No sé si aguantaría un calzón chino después de despertarme en este manicomio.

Siento tener que dejaros.

- ¡Donuts! - ¡Dame ese!

- ¡Es mío! - ¡No!

- ¡No! - ¡Atrás!

¡Bien pensado!

Todos tenemos que sacrificarnos.

¿Dónde vamos? Necesitamos un lugar seguro para trazar un plan.

¿Mi casa?

¿Vives aquí?

Bueno, en invierno.

¿Tú lo sabías?

Sabía que es rico, pero no tanto como para tener su propia estatua.

Eso da igual. Vamos, mi quiosco de pensar está ahí.

Gracias, Davis.

¿Eres uno de esos niños superricos que viven en una burbuja?

No, tú dices mi vecino Kevin.

Es un buen chico.

Ahora ya sabéis por qué me emocioné tanto

cuando me invitasteis a vuestro equipo.

Me tratasteis como a alguien normal.

Pero luego pasó todo esto.

¿Qué está pasando exactamente?

No lo sé, pero algo va mal.

¿Creéis que Gustaf está detrás?

- ¿Quién? - El tío raro.

Ya me he acostumbrado a llamarlo Rarito.

Puede que no sepamos qué pasa,

pero sí sabemos algunas cosas, como quiénes somos.

Tengo todos mis recuerdos.

- Hasta... - ¿Cruzar el portal a la habitación blanca

y pulsar el botón verde?

¡Eso!

¿Qué pasó después?

No lo recuerdo.

Ni yo, me desperté en casa.

No en "casa", en...

¿Las batallas contra los jefes ya no significan nada?

Sigo teniendo la sensación de que esto no debería estar pasando.

Algo no ha salido bien. Nada bien.

En este mundo nadie conoce El Hoyo.

Lo que sería normal en el juego.

Sí, pero este mundo es distinto, es más real.

No sé cómo explicarlo,

pero mis padres sabían cosas sobre mí que solo los de verdad sabrían.

Este lugar me da mala espina.

Tengo una teoría.

- ¡No estamos muertos! - ¡No estamos muertos!

En serio, escuchadme. ¿Y si seguimos en el juego?

¿En plan segunda fase? El Hoyo nunca había hecho algo así.

¡Claro! Es algo que los equipos no podrían predecir.

Sería un cambio de rumbo genial.

Alucinante.

Sería increíble, pero yo creía que ya habíamos ganado el torneo.

¿Y si no se hubiera acabado aún?

Como en una peli de terror,

parece que ha acabado, todos son felices y, de repente...

Eso explicaría...

¿Podrías decirlo en alto?

Esos niños que me perseguían

me acosaban en primaria.

No pensé que tendría que afrontar ese miedo otra vez.

Y ahí estaban, tal como los recordaba.

Es como si tuvieran algún tipo de control sobre mí.

Pero gracias a mis poderes me escapé de ellos.

¿Aún tienes tus poderes?

Culpa mía, Davis.

De ninguna manera, señor. Ahora se ve mucho mejor.

¿Dices que este lugar ha hecho tus miedos realidad?

- ¡Tiene mucho sentido! - ¿Sí?

Sí. De pequeña, mi tía me regaló una muñeca espantosa.

Siempre creí que estaba poseída.

Hoy no paro de verla.

Vaya a donde vaya, ella se me aparece.

¿Tú has visto algo, Kai?

- No. - ¿Qué te daba miedo de niño?

Bueno, siempre he sido muy valiente. No es para tanto.

¿En serio?

¿No hay nada a lo que estar atentos?

No, nada en particular.

Con miedo o sin él, tenemos que hablar con el único

que puede saber qué pasa aquí.

Rarito.

¿Qué ha sido eso?

Oh, no.

¡Ha venido a por mí!

¡Mabel!

- ¿Mabel? - ¿Quién es Mabel?

¡La gallina gigante que me aterrorizaba en mis pesadillas!

Quizá esto solo sea un sueño.

¡Corre, Kai!

¡Venga! ¡Upa!

¡Ahí dentro!

Primero, la muñeca. Luego, los abusones de Adam. Y ahora, ¿esto?

¿Por qué nuestros mayores miedos han cobrado vida?

Es como si fuéramos objeto de una especie de experimento psicológico.

- Pero ¿quién haría algo así? - ¿Y por qué?

- Si es otra fase del juego... - Aún podría ser un sueño.

Me inclino por la opción del experimento científico retorcido.

¡No!

- ¡No! - ¡No!

Para. No tienes por qué hacer esto.

Podemos conseguirte lo que quieras.

¿Un bonito corral? ¿Alpiste?

Dice que solo sigue órdenes.

Y que odia mucho a Kai.

¿Ordenes de quién?

No hay tiempo. ¡Corred!

¡Solo me quiere a mí! ¡Salvaos!

¡Quítate eso de la cabeza! ¡Ya no eres un niño, ni estás solo!

Estamos juntos en esto.

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

Venga, podemos ir por ahí.

- ¿Chicos? - Adam,

¿recuerdas aquel plan que teníamos

para salir de situaciones como esta?

- No. - Yo tampoco.

- Tonto, tontito - Tonto, tontito

Subtítulos: JJ Porto