Original subtitles

Οι Ετρούσκοι...

Εκπληκτικά μνημεία!

Ολόκληροι πολιτισμοί θαμμένοι περισσότερα από 2.000 χρόνια...

και δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι'αυτούς.

Ήρθαν, έμειναν για λίγο... και μετά εξαφανίστηκαν.

Μακάρι μόλις κατέβουμε, να βρεθεί κάποιο στοιχείο...

για να εξιχνιάσουμε μερικά από τα μυστήριά τους.

ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

Έτοιμο, καθηγητά.

Κάθε φορά που το κάνω, νιώθω σαν να είναι κι αυτοί εκεί.

- Γεια σου, Τζέισον. - Γεια.

Τι κάνει ο ληστής των τάφων σήμερα;

Τι τρέχει; Φαίνεσαι ανήσυχος.

Τι περιμένεις να βρεις εκεί κάτω αυτή τη φορά;

- Αυτοί οι αναθεματισμένοι τάφοι! - Το τρυπάνι έσπασε.

- ’λλαξέ το, τότε. ’λλαξέ το. - Καλά, εντάξει.

Αν βρέξει, θα πλημμυρίσει όλη η περιοχή.

- Πήρες όλες τις φωτογραφίες; - Όχι, μόνο τις πρώτες έξι.

Πάμε, βιαστείτε.

- Ορίστε. - Μπορώ να τις δω;

Υποθέτω πως κάποιοι τις βρίσκουν συναρπαστικές.

- Είναι φανταστικές. - Ναι, έχεις δίκιο.

Κανείς δεν έχει βρει τάφο του 6ου αιώνα, με τόση λεπτομέρεια.

- Κοίτα εδώ. - Είναι πολύ όμορφες.

Τα καθάρματα ήταν άσχημοι!

- Ο Κούκα. - Ποιος;

Ο Κούκα ήταν ένας αρχαίος θεός τους. Είναι εκπληκτικό εύρημα.

Αλμπέρτο, θα περάσεις στην ιστορία.

Θα περάσω όντως στην ιστορία, αν δεν αλλάξω τα βρεγμένα ρούχα.

Όλοι πρέπει ν'αλλάξουμε.

- Η βροχή σταμάτησε, πάμε σπίτι. - Ναι, πάμε.

Από δω είναι η έξοδος, παρακαλώ.

- Πολύ ενδιαφέρον. - Σας άρεσε;

- Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ.

Έλα.

Πιάσε με.

- Φοβάμαι. - Ποιο πράγμα;

Είσαι τόσο όμορφη.

- Μ'αγαπάς; Πες μου πως μ'αγαπάς. - Ναι, σ'αγαπώ.

Καλημέρα, αγάπη μου.

Μόλις διάβαζα σ'αυτό το βιβλίο, για ένα παιδί στην Ολλανδία...

που ξαφνικά άρχισε να μιλάει, μια αρχαία διάλεκτο.

Αυτά τα βιβλία σε οδηγούν στη μετενσάρκωση.

Βγαίνεις έξω; Έχεις αϋπνία...

ή ξαναζωντάνεψε το ενδιαφέρον σου για την αρχαιολογία;

- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Όχι, Νίκο, δε νομίζω.

Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα που τον προσκάλεσα εδώ...

αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα να του ζητήσω να φύγει.

Δε θα χρειαστεί.

Ο Τζέισον είναι αλκοολικός. Δεν έχει καμιά ελπίδα.

Σ'ευχαριστώ, Ιρέν. Είσαι ένας άγγελος...

είσαι, όμως, και μια ηλίθια σκύλα!

Θα έπρεπε να είχες κάνει τα αντίγραφα που σου ζήτησα!

Πώς μπορώ να δουλέψω σ'αυτό το χάλι, μου λες;

ΜΠΑΜΠΑ, ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΠΟΛΥ! ΙΓΚΟΡ

Γύρισε ο γιος μου; Νομίζω δεν ήρθε χθες βράδυ.

- Δεν ξέρω, μαέστρο. - "Δεν ξέρω, Μαέστρο!"

Μόνο αυτό ξέρεις. Να γλείφεις τα παπούτσια μου!

Αν το ζητούσατε, θα το έκανα.

Συγγνώμη. Είμαστε όλοι φορτισμένοι αυτές τις μέρες.

Εντάξει, εξαφανίστηκε. Πώς όμως;

Το έκλεψε κανείς ή σηκώθηκε και έφυγε μόνο του;

Ή μήπως ξέχασες πού το έβαλες;

Καθηγητά, χθες μετά τη βροχή, το κρατούσατε εσείς.

Είστε σίγουρος ότι δεν το πήρατε σπίτι σας;

Αλμπέρτο. Για στάσου λίγο...

Κάποιος ήταν εδώ. Λείπει και το μαγνητόφωνο.

Μα, καθηγητά, εσείς φύγατε τελευταίος από δω.

Εσείς κλειδώσατε την πόρτα, έτσι δεν είναι;

Κοίτα, χρειαζόμαστε καινούργιο φακό αμέσως.

- Πρέπει να πας στην πόλη. - Εντάξει.

- Σας αρέσουν; Εγώ τις έβγαλα. - Ακόμη εδώ είσαι;

Όχι, έφυγα!

Ήθελες να μιλήσουμε, Τζέισον;

Πώς και ξέφυγες από το μαγεμένο κάστρο σου...

χωρίς τον ένοπλο φρουρό σου;

Του έκανες μαγικά;

- Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε. - Μα θέλω να μιλήσουμε...

και να κάνουμε έρωτα, εδώ και τώρα.

Δε σε ανάβει η ιδέα να κάνεις έρωτα μέσα σε αρχαίο τάφο;

Κοίτα τα χέρια σου. Τρέμουν.

Αυτό παθαίνω όταν είμαστε μαζί.

Τζέισον.

Εμείς οι δυο είμαστε ένα.

Όχι πια. Τελειώσαμε!

- Δεν τελειώσαμε. - Τελειώσαμε, σου λέω!

Τι είναι αυτό;

Όταν πρωτοακούσατε την μελωδία, ήσαστε μόνος; Θυμάστε;

Ναι, ήμουν μόνος.

Πόση ώρα ήσαστε μόνος...

πριν η κυρία Σαμαράκη βγει από τον τάφο;

- Δεν κοίταζα το ρολόι μου. - Βέβαια, σίγουρα όχι.

Καθηγητά, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Όπως σας έλεγα, καθηγητά, δεν εκπλήσσομαι από το έγκλημα.

Έχω δει πολύ χειρότερα.

Αυτό που μου κάνει εντύπωση, είναι η τοποθέτηση των πτωμάτων.

- Είναι σαν... - Γλυπτά πάνω στις σαρκοφάγους.

Ακριβώς. Τι συμπέρασμα βγάζετε;

Δεν συνηθίζω να σκέφτομαι σαν δολοφόνος.

- Δική σας δουλειά είναι αυτό. - Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.

Κατά τη γνώμη μου, είναι ένας σεξομανής δολοφόνος.

Δεν είναι συνηθισμένος, έχει μια κλίση στην αρχαιότητα.

Φάκελοι! Τι θα κάναμε χωρίς αυτούς...

Υπάρχουν λεπτομερείς φάκελοι, για κάθε εγκληματία.

Δολοφόνοι, κλέφτες, ναρκομανείς, αλκοολικοί...

- Μα ποτέ δεν συνάντησα... - Ένα δολοφόνο σαν κι αυτόν;

Όχι.

Βασίζομαι πολύ στη βοήθειά σας, καθηγητά.

Πολλές φορές, ακόμη και η πιο απλή λεπτομέρεια...

μας δίνει όλη την εικόνα.

’σχημη η γρατζουνιά στο λαιμό σας.

Αγαπώ πολύ τις γάτες. Αυτές, όμως, δε μ'αγαπούν.

Βάλτε οινόπνευμα στην πληγή. Μπορεί να έχει μολυνθεί.

Με τις γάτες, ποτέ δεν ξέρεις.

- Τι τρέχει; - Τίποτα.

- Θα έρθεις ή όχι; - Όχι.

Τζέισον, χρειάζομαι βοήθεια.

Έλεγα στη Μάιρα να έρθει μαζί, να μην κάθεται εδώ μόνη της.

Καλά δε λέω;

- Έχει δίκιο. - Βλέπεις; Έλα κι εσύ μαζί μας.

Μια γρήγορη βόλτα κάνει πάντα καλό, όταν έχεις προβλήματα.

- Όχι. - Καλά, θα πάμε μόνοι μας τότε.

- Θα έρθω μόνο αν οδηγήσω εγώ. - Εντάξει.

Στο είπα, θα το ξεπεράσεις γρήγορα το σοκ, έτσι, μαμά;

"Μαμά"! Μη γίνεσαι αστείος!

Τζέισον, μην αναφέρεις το έγκλημα στον μπαμπά.

- Δε θα το αντέξει. - Το ίδιο ισχύει και για μένα.

- Η αστυνομία θα συνεχίσει, έτσι; - Είναι απλά ένας βραχνάς.

Κυρία Σαμαράκη.

Μα καλά, γιατί δε συγκεντρώνεστε; Τι έχετε πάθει;

Κι ένας άσχετος, μετά από ένα μήνα πρόβες, θα'παιζε καλύτερα!

Κι εσείς εκεί πάνω! Νομίζετε ότι είστε χορευτές;

Χοροπηδάτε σαν ελέφαντες!

Αν έχεις άσχημη διάθεση, μην ξεσπάς σ'αυτούς.

Καλύτερα ν'ακυρώσουμε την πρόβα.

Στήβεν, κατέβα από τη σκηνή.

’λλη μια λέξη και θα καταλήξεις στην χορωδία, απ'όπου σε μάζεψα!

Μην εκμεταλλεύεσαι την καλο- σύνη μου. Σε προειδοποιώ.

Κύριοι. Ξεκινάμε από τα πέντε όγδοα.

Φύγε από δω!

- Πολύ νευρικός είναι. - Ο μαέστρος Νίκος Σαμαράκης...

5.000 δολάρια κάθε κονσέρτο. Παίρνει μόνο 2.000 στις πρόβες.

Πολύ καλά χρήματα.

Σας το είπα και πριν, θέλω τα πάντα να γίνουν τέλεια!

Αρκετά, είναι ανώφελο...

Θέλω όλοι να πάτε σπίτι, να ξεκουραστείτε.

Θα ξαναπροσπαθήσουμε μετά. Η πρόβα τελείωσε.

Καλημέρα, κυρία Σαμαράκη. Καθηγητά.

Ποιος είναι αυτός; Πώς μπήκε μέσα; Ποιος είσαι;

Μαέστρο, φοβάμαι ότι πρέπει να ζητήσω από όλους εσάς...

να μείνετε εδώ για λίγο.

Δεν ήθελα να διακόψω την πρόβα, αυτή τη γλυκιά μουσική σας.

Θα μου πει επιτέλους κάποιος ποιος είναι αυτός;

Είμαι αστυνομικός και θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.

Έξυπνος ο αστυνόμος. Πολύ πιο έξυπνος απ'ό,τι δείχνει.

Ήδη έμαθε από πού προήλθαν τα παπούτσια.

Αλλά έκλεψαν δύο ζευγάρια. Γιατί δύο;

Είναι υπέροχα εδώ, ήσυχα. Δεν είναι κανείς τριγύρω.

Μπορούμε να μείνουμε για λίγο;

Ανησυχείς για τον Στήβεν;

Δεν καταλαβαίνω γιατί τον πήρε η αστυνομία.

Αυτός πήρε τα παπούτσια για το μπαλέτο.

Δεν έχει σημασία, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

Κυκλοφορεί πολύς κόσμος έξω από τα καμαρίνια.

- Μπορούμε να γυρίσουμε, αν θες. - Ναι, καλύτερα.

Μπορούμε να ξανάρθουμε, αν σ'αρέσει τόσο αυτό το μέρος.

- Στο υπόσχομαι. - Εντάξει.

Με έχει μπερδέψει η υπόθεση, ιδίως τώρα με τον Στήβεν.

Δε θα μπορούσε να βλάψει ούτε μύγα!

Μύγα όχι, αλλά δεν ξέρεις τον Στήβεν όσο τον ξέρω εγώ.

Ο μαέστρος έχει δίκιο. Ίσως ο Στήβεν είναι ο δολοφόνος.

Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά είμαι ελεύθερος κι αθώος.

Στήβεν!

Δεν έχω καμία σχέση με το έγκλημα.

Μάιρα, χρυσή μου! Τι ωραίο φόρεμα!

Ποιος έκλεψε τα παπούτσια τότε; Οι αδελφές της Σταχτοπούτας;

Στη θέση σου, Νίκο, δε θα έκανα αστεία.

Δε θα καταφέρεις να επηρεάσεις τον αστυνόμο.

Τον έπεισα ήδη για την αθωότητά μου.

Κάποιοι άλλοι, μπορεί να μη σταθούν τόσο τυχεροί.

- Τι εννοείς, Στήβεν; - Ναι, Στήβεν, τι ακριβώς ξέρεις;

Λοιπόν, αγαπητοί μου, έχω την εντύπωση...

ότι ο αστυνόμος δε συμπαθεί κανέναν από μας...

και θέλει να μας ενοχοποιήσει.

- Απλά κάνει τη δουλειά του. - Σε παρακαλώ, Ιρέν, σώπασε.

Στήβεν, αν η αστυνομία δεν υποψιάζεται...

έναν χορογράφο-αδελφή, χωρίς παρεξήγηση...

απορώ ποια θα'ναι η γνώμη τους για ένα μέθυσο αρχαιολόγο.

Δείχνουν έντονο ενδιαφέρον...

όπως επίσης και για παρανοϊκούς συνθέτες.

Ιγκόρ!

Ιγκόρ!

Είμαι σίγουρος πως τα αποτυπώ- ματα θα βοηθήσουν τις έρευνες.

- Εσύ τι λες, αρχηγέ; Έχω δίκιο; - Είναι νωρίς για συμπεράσματα.

Αρχηγέ, τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο.

Λοιπόν, τι είπαν;

Το παιδί είναι καλά, αλλά δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ζωντανός.

Πες τους να μην αφήσουν κανένα να πλησιάσει το παιδί.

Αν χρειαστούν περισσότεροι άντρες, μπορούν να τους έχουν.

Εντάξει, αρχηγέ.

- Έφυγε τη συνηθισμένη ώρα. - Δεν ξέρουν τίποτα, αρχηγέ.

- Εσύ; - Όχι, τίποτα.

Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.

- Τον βρήκατε; - Όχι, ψάξαμε παντού.

Κανείς δεν ξέρει πού πήγε. Η πρόβα τελείωσε πριν δυο ώρες.

- Το αγόρι θα τα καταφέρει. - Ο μαέστρος δεν είναι καλά.

Έχει την καρδιά του. Καλύτερα να μάθει για τον Ίγκορ από αλλού.

Μήπως έχει μια άσπρη Μερσεντές;

- Ναι. - Τότε, θα το μάθει από μας.

- Τι συνέβη; Ο Ιγκόρ; - Δεν είναι σοβαρά.

Βρίσκεται στο νοσοκομείο τώρα.

- Η Μάιρα; - Μαζί του, την πήγε ο Τζέισον.

- Σας ειδοποίησε κανείς, μαέστρο; - Όχι, κανείς.

Προαίσθηση...

Υποφέρεις πολύ.

Τι εννοείς, Τζέισον;

Είστε και οι δύο όμορφοι και νέοι... και είστε πάντα μαζί.

Ο Ιγκόρ κι εγώ; Τρελάθηκες; Eίναι παιδί ακόμα!

Δεν έχει σημασία, η ιστορία είναι κλασική...

Ένας πλούσιος γέρος, ανίκανος, παντρεμένος με μια νέα γυναίκα...

η οποία είναι μια πόρνη που το κάνει με όποιον βλέπει.

Ζηλεύεις ένα παιδί; Απάντησέ μου, αυτό πιστεύεις για μένα;

- Τζέισον! - Χριστέ μου!

Δε χρειάζεται να μείνεις άλλο εδώ, Τζέισον.

Σε ψάχνει η αστυνομία.

Φαίνεται πως είσαι ο μοναδικός μάρτυρας.

Υπάρχει ένα κενό δύο ωρών στην ιστορία σου, καθηγητά.

Οδήγησα ακριβώς τον ίδιο δρόμο, με κανονική ταχύτητα...

και δε χρειάστηκα πάνω από μισή ώρα.

Πώς το εξηγείτε αυτό;

Όπως το εξήγησα και πριν. Το αμάξι μου είναι σαράβαλο.

Μου πήρε τουλάχιστον δέκα λεπτά για να το ξεκινήσω.

Και όταν ερχόμουν, ένα καλώδιο κόπηκε και το αμάξι σταμάτησε.

Δεν είναι σπουδαίο άλλοθι αυτό.

Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό που κάνετε είναι ενοχλητικό.

Εσείς πρέπει να καταλάβετε, καθηγητά...

ότι βρίσκεστε σε πολύ δύσκολη θέση.

Αν με κατηγορείτε για κάτι, να με συλλάβετε.

- Αρχηγέ, ο αστυνόμος Βιτάνζα. - Με συγχωρείτε.

Ναι, λέγετε.

Καλά, εντάξει.

Ο Βιτάνζα μίλησε με το παιδί. Ο μικρός δεν είδε πολλά...

αλλά είναι σίγουρος ότι δεν ήταν κανένας γνωστός του.

Έχετε μπερδέψει ποτέ τους ζωντανούς με τους Ετρούσκους;

- Δε θα μπορούσε να συμβεί; - Ποτέ.

Θα τα ξαναπούμε, καθηγητά. Δεν πιστεύω να φύγετε...

Δουλεύω εδώ. Το ξεχάσατε;

Αντίο.

Δεν έχω πρόβλημα να συνεργαστώ με την αστυνομία.

Έφυγε στις 3.30.

- Το θυμάσαι κι εσύ, έτσι; - Ναι, νομίζω.

Τι εννοείς "νομίζεις"; Ήταν 3.30, χωρίς αμφιβολία.

Εγώ δε ζω με ουίσκι, όπως ο καθηγητής.

- Εμπρός; - Τον Τζέισον Πόρτερ, παρακαλώ.

Μια στιγμή. Τζέισον, για σένα.

Ευχαριστώ.

- Εμπρός; - Έχω μια συμβουλή να σου δώσω.

Γιατί δεν αφήνεις ήσυχους τους Ετρούσκους;

Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθες στην Ιταλία.

Ποιος είναι;

Ήρθες για να πάρεις πίσω τη Μάιρα. Πάρτην, λοιπόν. Τι περιμένεις;

- Μήπως φοβάσαι το Νίκο; - Ποιoς είναι;

Πάρε τη γυναίκα και φύγετε, πριν να είναι πολύ αργά.

Το ίδιο θέλει και αυτή. Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε;

Με συγχωρείς, Τζέισον. Ποιος ήταν;

Γιατί;

Έχουν ξανατηλεφωνήσει. Ο μαέστρος συγχίστηκε πολύ.

Δε θ'αντέξει άλλο σοκ.

- Δεν ξέρω ποιος ήταν. - ’ντρας ή γυναίκα;

Δεν ξέρω...

...αλλά όταν μάθω θα σου πω.

Ο ληστής των τάφων! Κάθισε.

Πάρε ένα από αυτά. Είναι ιδανικά για βράδυ.

Πόση ώρα βρίσκεσαι εδώ;

Δεν μπορώ να συνέλθω μετά απ'αυτό που έπαθε ο Ιγκόρ.

’ρα, ήρθες κατ'ευθείαν εδώ.

Έχω αυτές τις απαίσιες παραισθήσεις...

...σαν να σκοτώνω κάποιον!

Όχι, Τζέισον χρυσό μου. Απλώς, δε μ'αρέσει η μοναξιά.

Θέλεις ένα; Είναι πολύ νόστιμα.

Νίκο!

Πάλι αϋπνία έχεις; Ή κάτι άλλο;

Νόμιζα ότι ήσουν στον κήπο. Ανησύχησα.

Δε χρειάζεται τώρα πια.

Κρατάνε τον Ιγκόρ στο νοσοκομείο, προληπτικά.

- Θα γυρίσει όπου να'ναι. - Ήσουν στον κήπο;

Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη μέρα; Τον Πέρσιβαλ.

Ίσως επειδή πέθανε στην Ιταλία.

- Φοβάμαι εδώ. - Μήπως θες να μ'αφήσεις;

Όχι.

Το ξέρεις ότι δε θέλω.

Δεν μπορούσα να ζήσω με τον Τζέισον.

Σκότωνε τον εαυτό του, εμένα...

Σκότωνε ό,τι αγαπούσε. Και το ήξερε.

Ο πρώτος μου βιολινίστας ήταν αλκοολικός. Και πέθανε.

Ναι, αλλά τώρα δουλεύει. Και δουλεύει καλά.

Είναι εξαίρετος αρχαιολόγος, δεν μπορώ να το αρνηθώ.

Αλλά τι θέλεις να κάνω; Να τον έχω όλη νύχτα στο κρεβάτι;

Στο δικό σου κρεβάτι;

Νίκο...

Βοήθησέ με. Βοήθησέ με, με τον Τζέισον.

Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να είμαστε καλά μεταξύ μας.

Είναι αργά, Μάιρα.

Ας μη συνεχίσουμε τη συζήτηση.

Σ'αγαπώ.

Έλα. Δώσε μου ένα φιλί για καληνύχτα.

Εγώ τα πήρα, καθηγητά, έχω έναν πελάτη.

Όλοι κάνουν αστεία εδώ γύρω, αλλά δεν έχω διάθεση να γελάσω.

Δεν είναι αστείο. Είναι επαγγελματικό θέμα.

Κοίτα, ποτέ δε σε συμπάθησα.

Έχεις μια ώρα ακριβώς, για να επιστρέψεις ό,τι πήρες.

Καθηγητά, δουλεύω σε σε μια μεγάλη εταιρία.

Τι θα έλεγες για 2.000 δολάρια για αρχή; Εδώ είναι χρυσορυχείο.

Κάνε αυτό που σου είπα αμέσως. Κατάλαβες;

Το αναγνωρίζεις αυτό;

Εγώ προσπαθώ να είμαι φιλικός, καθηγητά.

Τι να το κάνω;

"Μάιρα, μη με τρελαίνεις."

"Δεν ελέγχω τον εαυτό μου, όταν πίνω. Το ξέρεις αυτό."

Το καταλαβαίνω. Συμβαίνει να πιει κάποιος λίγο παραπάνω...

και ν'απειλήσει ότι θα σκοτώσει κάποιον.

Μια γυναίκα, ίσως... ή τον άντρα της.

- Πού το βρήκες αυτό; - Δε θυμάσαι;

Μάλλον πρέπει να κάνεις κάτι για τη μνήμη σου.

Θα σε βοηθήσω εγώ. Ήμουν εκεί.

Μιλάω για το βράδυ, πριν βρουν τα δύο παιδιά στον τάφο.

Είχα νυχτερινή βάρδια στη φύλαξη των ανασκαφών.

Βρήκα αυτό το σημείωμα και ένα μπουκάλι.

Τα φύλαξα χωρίς να χαλάσω τα αποτυπώματα...

σαν αληθινός ντετέκτιβ.

Δε θυμάσαι τίποτα από κείνο το βράδυ;

Μπορείς να "παραβλέψεις" μερικά αγγεία των Ετρούσκων.

Έχω οικογένεια να θρέψω.

- ’ρα εσύ ήσουν στο τηλέφωνο. - Στο τηλέφωνο;

Δεν κανονίζω ποτέ τηλεφωνικά τις δουλειές μου. Είναι ρίσκο.

Ποια γυναίκα θα φορούσε τέτοιο άρωμα; Μ'ανησυχεί.

Εντάξει είμαι.

Βλέπεις τι τραβάω;

Τους λέω ότι μπορώ και μόνος μου, αλλά δε μ'αφήνουν.

Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη, μου κάνουν μασάζ.

Έτσι δεν είναι, κορίτσια;

Πρέπει να τις αγνοήσεις, όμως. Όχι μόνο τις νοσοκόμες.

Δε μυρίζει μόνο αντισηπτικό.

Εννοείς την ακτινολόγο... Aυτή μυρίζει έτσι...

Αυτό που μ'ενδιαφέρει τώρα είναι να βγω από δω...

και να βρω ποιος σκότωσε την Γκιζέλ.

- Τι είπε η αστυνομία; - Τίποτα.

Μήπως θυμάσαι κάτι εσύ, που θα μπορούσε να βοηθήσει;

Όχι, τίποτα. Είδα μόνο να κινείται μια σκιά.

Μετά, κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

Πιθανότατα, ο δολοφόνος έδωσε το μοιραίο χτύπημα στο κορίτσι...

και έπεσε ακριβώς εδώ.

Το αγόρι ήταν ήδη νεκρό. Έπειτα...

Αρκετά. Αν μου τα λες όλα αυτά για να με σοκάρεις, τα κατάφερες.

Φεύγω.

Ο τόπος του εγκλήματος, είναι ένας Ετρουσκικός τάφος.

Με συγχωρείτε, κυρία Σαμαράκη, σας έφερα εδώ...

γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Φαίνεται πως ο καθηγητής Πόρτερ πάσχει από αμνησία.

- Δε θυμάται πολλά πράγματα. - Τι πράγματα;

Για παράδειγμα...

πόσο καιρό νοσηλευτήκατε σε νευρολογική κλινική και γιατί.

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Προτιμώ να μην τα συζητώ.

Φυσικά. Έτσι, όμως, εξηγείται η αμνησία σας.

Ο χρόνιος αλκοολισμός επιδρά στο νευρικό σύστημα.

Προκαλεί μερική ή ολική απώλεια μνήμης.

Δεν είχε τέτοια επίδραση σε μένα, όμως.

Δυστυχώς, θυμάμαι κάθε λεπτό από κείνες τις μέρες.

Τότε, θα θυμάστε ότι προσπαθήσατε να σκοτώσετε...

τη γυναίκα που ζούσε μαζί σας, στη Νέα Υόρκη.

Ήταν η δις Μάιρα Σέλτερ.

Τι;

Τι είπε;

Τι είναι αυτά που λέει;

Απάντησέ μου! Για ποιο πράγμα μιλάει;

Ήμαστε ευτυχισμένοι τότε. Σ'αγαπούσα. Πώς θα μπορούσα...;

Αγαπιόμασταν πολύ. Γιατί να σου κάνω κακό;

Είναι παράλογο.

Γιατί άφησες να ειπωθούν τόσο τρομερά πράγματα;

Το ξέρω πως κάποιες φορές ήμουν άδικος και βίαιος μαζί σου.

Το έχω παραδεχτεί.

Σ'αγαπούσα, όμως, Μάιρα.

Κι ακόμη σ'αγαπώ. Πώς θα μπορούσα να σου κάνω κακό;

Στ'αλήθεια δε θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

Η αστυνομία το ήξερε από την αρχή.

Ήταν ανώφελο να το αρνηθώ.

Μου έδειξαν και το τέλεξ που πήραν από τη Νέα Υόρκη.

Πώς έγινε;

Ήμαστε στην κουζίνα...

Χτύπαγες ένα μπουκάλι πίσω από το καλάθι του σκύλου.

Προσπάθησα να στο πάρω...

Τζέισον!

Μη, Τζέισον! Σταμάτα!

Ποιος είσαι;

Ποιος σ'έστειλε;

Ποιος σ'έστειλε;

Περισσότερη χάρη. Χορέψτε με χάρη.

Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Χορευτές είστε, όχι αγελάδες.

Με περισσότερη χάρη.

Έτσι μπράβο.

Γεια σου, Τζέισον. Κάτσε μαζί μας.

Καλημέρα.

Το καλό που σου θέλω, να μου δώσεις τις σωστές απαντήσεις.

Θα σου τα εξηγήσω όλα. Αλλά, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Μην τα βάζεις μαζί του, γι'αυτές τις φωτογραφίες.

Πίστευε ότι έκανε το σωστό, για να με βοηθήσει.

Μη φοβάσαι, χρυσό μου. Δε θα σε πειράξει ο καθηγητής.

Είμαι η Ελένη Σαμαράκη, η μητέρα του Ιγκόρ.

Η μόνη αληθινή και νόμιμη σύζυγος του Νίκου.

Ποτέ δεν πήραμε επίσημα διαζύγιο. Δεν τόλμησε να μου το ζητήσει.

Και όλα έγιναν δεκατέσσερα χρόνια πριν;

Για το τίποτα.

Ο Νίκος είδε ένα αγόρι από τη χορωδία στο καμαρίνι μου.

Αν ήταν εδώ αυτό το αγόρι, θα το ξανάκανα.

Ήταν τόσο νέος και όμορφος.

Το αγόρι από τη χορωδία, όχι ο Νίκος.

Έχεις δει ποτέ τον Νίκο οργισμένο; Τρομερό θέαμα.

Έχω πληρώσει πολύ ακριβά τα νεύρα του, κύριε Πόρτερ.

- Τζέισον δε σε λένε; - Ναι, Τζέισον.

Ξέρετε το όνομά μου. Εσείς δεν τηλεφωνήσατε εκείνο το βράδυ;

Ναι, εγώ σου τηλεφώνησα.

Και σου έδωσα μια καλή συμβουλή. Πρέπει να το παραδεχθείς αυτό.

Είτε σ'αρέσει είτε όχι, είμαστε σύμμαχοι.

Πάρε πίσω τη Μάιρα...

κι εγώ θα πάρω πίσω τον ιδιοφυή σύζυγό μου...

μαζί με όλα του τα λεφτά, τα οποία ανήκουν και σε μένα.

Και στον Ιγκόρ.

τον οποίο βλέπω στα κρυφά γιατί ο Νίκος μου το έχει απαγορεύσει.

Η Ελένη Σαμαράκη δεν είναι μια γυναίκα που θα χαθεί...

εξαιτίας μιας ανόητης ζηλοτυπίας.

Ο Νίκος κι εγώ έχουμε συνδεθεί με πάρα πολλά.

Είμαι το μεγάλο αριστούργημα του μαέστρου... Κοίτα!

Δεν είσαι, ούτε θα γίνεις γυναίκα του.

- Δεν έχει σημασία. - Έχει και μάλιστα μεγάλη.

Ο Σαμαράκης είναι ένας σαδιστής, που διευθύνει μια ορχήστρα.

Αν δεν ήταν ο Νίκος, θα ήταν κάποιος άλλος.

Έμεινα μαζί του, μόνο για να σε ξεχάσω.

- Τα κατάφερες; - Όχι.

Μάιρα, κοίταξέ με. Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.

Σ'αγάπησα περισσότερο από κάθε τι στη ζωή μου.

Και ξέρω ότι μπορώ ν'αλλάξω.

Θα είναι εύκολο, αν ξέρω ότι σε έχω δίπλα μου.

Μόνο εσένα χρειάζομαι. Θέλω μόνο να...

Μη λες τίποτ'άλλο.

- Πού πήγε η Μάιρα; - Μάλλον έχει προχωρήσει.

Πρέπει να φύγω.

Δώσε μου λίγο χρόνο να του μιλήσω...

Τουλάχιστον, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί του.

Αρκετά για σήμερα. Τελειώσαμε.

Γεια σου, γατούλα.

Γεια σου.

Ψάχνεις κάποιον; Ποιον ψάχνεις;

Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;

Ποιος είναι εκεί;

Ναι, τα ίδια παπούτσια. Έκλεψαν άλλα δύο ζευγάρια.

Ναι, αρχηγέ. Τον είδα καθαρά.

Καθηγητά, σκέφτηκες καθόλου την πρότασή μου;

- Μια στιγμή, καθηγητά. - Πρόσεχε!

Ήρεμα. Εντάξει, μη θυμώνεις.

Στο λέω για τελευταία φορά, μη με ξαναπλησιάσεις.

Εντάξει, καθηγητά.

Ίσως είναι σύμπτωση.

Ιγκόρ, πριν πέντε μέρες φωτο- γράφησα έναν τοίχο του τάφου.

Εδώ βλέπεις ότι ο Κούκα δεν κοιτάζει καν το νεαρό ζευγάρι.

Σήμερα φωτογράφησα τον απέναντι τοίχο.

Μην ξεχνάς πως ο τάφος ήταν κλειστός για 2.500 χρόνια.

Εδώ βλέπεις τον Κούκα να σκοτώνει δύο ανθρώπους...

ακριβώς όπως δολοφονήθηκαν τα παιδιά με τη μοτοσικλέτα.

Πώς γίνεται να είναι σύμπτωση;

Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Τζέισον;

Δεν μπορεί ένας Ετρούσκος ζωγράφος, πριν 2.500 χρόνια...

να εμπνεύστηκε από ένα έγκλημα που έγινε αυτή τη βδομάδα.

Εσύ ο ίδιος είπες ότι κανείς δεν μπορεί να μπει στον τάφο.

Αυτό θέλω να σιγουρέψω.

Αυτός ο φύλακας του μουσείου, που σ'εκβιάζει, σου ξαναμίλησε;

- Ναι. - Μπορεί να έχει σχέση αυτός.

Λοιπόν, πηγαίνετε αλλά προσέξτε να μη σας δει κανείς.

Αυτό είναι φοβερό!

Ώστε αυτό είναι το μυστικό σου.

Οι αρχαίοι επιστρέφουν και ξανασκοτώνουν.

Ξανασκοτώνουν;

Οι γραφές λένε πως άρχισε με μια ανθρώπινη θυσία...

χιλιάδες χρόνια πριν.

Και τώρα, ο Κούκα επιστρέφει, για να ολοκληρώσει τον κύκλο.

να βρει κάποιον που θα ξανακάνει την θυσία.

- Και τον βρήκε. - Τι διάολο λες;

Τζέισον, καλύτερα να φύγεις, όσο είναι νωρίς ακόμα.

Δε θα σ'αφήσω να ξαναπλώσεις χέρι στη Μάιρα, τελειώσατε.

Αν η Μάιρα άλλαξε γνώμη, θέλω να μου το πει η ίδια, όχι εσύ!

- Με κατάλαβες, κάθαρμα; - Εσύ είσαι ο φονιάς, Τζέισον.

Θα σε παραδώσω στην αστυνομία, έχω αποδείξεις.

Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσεις...

είναι να με σκοτώσεις, εδώ και τώρα.

- Δεν είχες κλείσει την πόρτα. - Και τι έγινε;

- Αν είχε μπει κάποιος; - Θα έβλεπε ένα ωραίο θέαμα.

Και μάλιστα δωρεάν. ’λλοι πληρώνουν για να το δουν.

- Δεν πληρώνουν. - Σκάσε.

- Φεύγεις; - Έχω επαγγελματικό ραντεβού.

- Δηλαδή λεφτά. - Μήπως υπάρχει άλλη γυναίκα;

Ποιος ξέρει;

- Γεια. - Θα σε σκοτώνα...

Οθέλλο, εσύ είσαι;

Έλα, προσπαθείς να με φοβίσεις; Σταμάτα την πλάκα.

Οθέλλο, είσαι εκεί κάτω;

Μην κάνεις βλακείες...

Οθέλλο, αρκετά!

Στήβεν, είσαι απίθανος!

Ο καθηγητής Πόρτερ κάνει άλλη μία θεαματική είσοδο.

Τζέισον!

- Τι είναι αυτή η μουσική; - Το Ρέκβιεμ του Βέρντι. Γιατί;

Αν η μουσική επηρεάζει τόσο τους αρχαιολόγους...

αναρωτιέμαι τι κάνει η αρχαιο- λογία στους μουσικούς.

Δεν είναι ίδια μ'αυτή τη μουσική;

Ναι, μοιάζει με του Νίκου. Δίκιο δεν έχω, Ελένη;

Απολύτως. Η κασσέτα αυτή γράφτηκε πριν χρόνια.

Τώρα πια συνθέτει πιο λυπητερές μελωδίες.

Πριν 14 χρόνια;

Θυμάμαι τη μέρα που γράφτηκε, την ώρα και τα λεπτά ακόμα.

Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;

Μήπως αυτή είναι η πρόβα που διέκοψε ξαφνικά...

όταν εσύ και ο πατέρας...

Πώς το ξέρεις εσύ;

Ιγκόρ, καλύτερα ν'αφήσεις ήσυχη τη μητέρα σου.

Σταμάτα. Είμαι 20 χρονών!

Ακόμα κι οι νεκροί ξέρουν για το σκάνδαλο.

Πολύ καλό κονσέρτο, μαέστρο.

Αυτό είναι μάλλον δικό σου.

- Πού το βρήκες; - Εκεί που το άφησες.

Είναι... είναι αδύνατο.

Μαέστρο! Γρήγορα, ένα γιατρό!

Νίκο!

Με συγχωρείτε, αφήστε με να τον δω, είμαι γιατρός.

- Έκανες το τηλεφώνημα; - Ναι, μαέστρο. Μόλις μου το'πες.

Κάναμε λάθος, Ιρέν.

Πάρε με από δω. Δε θέλω γιατρό, δε θέλω τίποτα.

- Πού με πας; - Τι σημασία έχει;

Θα είμαστε και πάλι μαζί. Δε χαίρεσαι;

- Τζέισον, να με τρομάξεις θέλεις; - Θέλω μόνο την αλήθεια.

Ο Νίκος πάει να μου φορτώσει τους φόνους.

Το ξέρεις ότι δεν έχω σκοτώσει κανένα. Ο Νίκος τους σκότωσε.

Θα μείνεις μ'αυτόν ή θα έρθεις μαζί μου;

Τζέισον!

Λυπάμαι που διακόπτω αυτό το ερωτικό καυγαδάκι, καθηγητά.

Ηρεμήστε, όμως, αλλιώς θα βρεθείτε χειρότερα μπλεγμένος.

Ο έρωτας κάνει τον άντρα τρελό για μια γυναίκα...

αλλά πως το εξηγείτε αυτό;

- Σας είπα, το έχασα. - Το είχατε στο αμάξι.

Μάλλον το ξαναβρήκε. ’ρα είναι δικό σας.

Το κασσετόφωνο, ναι. Όχι η μουσική.

Καταλαβαίνω, καθηγητά. Μην εκνευρίζεστε, παρακαλώ.

Τι έχετε να πείτε γι'αυτό; Το αναγνωρίζετε;

Είναι ο φακός που χρησιμο- ποιούμε για τις φωτογραφίες.

Σωστά. Μ'αυτό το φακό έγιναν οι φόνοι.

Μήπως το χάσατε κι αυτό;

Το βρήκαμε εμείς στον τάφο που ανοίξατε παράνομα χθες.

- Ποιoς το έβαλε εκεί; - Όχι εγώ πάντως.

Τότε, ποιος; Θέλετε λίγο κονιάκ;

- Έχετε λίγο τσάι; - Ναι.

Ας ξαναδούμε τώρα όσα καταθέσατε.

Στις 16 Ιουνίου, λίγες ώρες πριν το έγκλημα...

αφού πήρατε τις 6 φωτογραφίες από το εσωτερικό του τάφου...

άρχισε να βρέχει.

Ο βοηθός σας είπε ότι πήρε το φακό από την κάμερα...

και σας τον έδωσε.

Όπως καταλαβαίνω, ήσαστε ο τελευταίος που είχε το φακό.

Για όνομα του Θεού! Πότε θα σταματήσετε;

Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου, γιατί δεν έχω κάνει τίποτα!

Είστε σίγουρος;

Αυτός είναι!

Θα είδες και κάποιον άλλο εκεί μέσα. Θυμάσαι τη μουσική;

’ρα, ομολογείς ότι ήσουν στα καμαρίνια.

Εσύ πήρες τα παπούτσια.

Ναι, εδώ είναι. Αρχηγέ, για σένα.

Τι είπες;

Ήρθα εδώ πριν μια ώρα. Χτύπησα και δεν άνοιγε κανείς.

Δε χρειάζεται να τα ξαναπείς.

Κλειδώθηκε μέσα κι εσύ έσπασες την πόρτα.

Σωστά, αρχηγέ.

Είχε πρόβλημα με την καρδιά του. Ένα χάπι, δυο φορές τη μέρα.

Όχι όλα μαζεμένα.

- Ορίστε, αρχηγέ. - Μια ομολογία.

- Ελέγξατε το γραφικό χαρακτήρα; - Ναι.

Το συγκρίναμε με την υπογραφή που έχει βάλει στο συμβόλαιο.

- Είναι η ίδια. - Ναι, τώρα εξηγούνται όλα.

Στείλε το στο εργαστήριο, να το επιβεβαιώσει.

Εσύ δεν τηλεφώνησες και μας είπες να ψάξουμε στον τάφο;

Και το φακό... Πότε τον έκρυψες εκεί πέρα;

Το φακό; Τι είναι αυτό;

Εγώ απλώς σας τηλεφώνησα, όπως μου είπε ο μαέστρος.

Δε μου είπε τίποτ'άλλο.

Ποτέ δε μου εξηγούσε τίποτα.

- Γιατί κάθεσαι εδώ; - Πρέπει.

Πρέπει να δω την πραγματικότητα, όσο σκληρή κι αν είναι.

Έχεις μπερδέψει έναν Έλληνα παράφρονα με έναν Ετρούσκο;

Εγώ, ναι...

Ξέραμε ότι ήταν εκκεντρικός. Επικίνδυνα εκκεντρικός...

αλλά να σκοτώσει τρεις ανθρώπους...

και να προσπαθήσει να σκοτώσει τον ίδιο του το γιο...

είναι καθαρή τρέλα.

Η αστυνομία δεν ξέρει ακόμη για τον Οθέλλο και τη γυναίκα του.

Γιατί να σκοτώσει ο δολοφόνος αυτά τα παιδιά με το φακό;

Γιατί με το φακό;

Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις, Τζέισον;

Δε γίνεται ένας Ετρούσκος ζωγράφος να εμπνεύστηκε...

από ένα έγκλημα που έγινε αυτή τη βδομάδα.

Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.

Ο δολοφόνος εμπνεύστηκε από τον Ετρούσκο ζωγράφο.

Πρώτα, φωτογράφισε τις τοιχογραφίες.

Ο Νίκος, όμως, δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα!

Δεν μπορεί να πήρε αυτός το φακό.

Μόνο ένας από αυτούς θα μπορούσε να το σκεφτεί...

Φυσικά!

Αμέσως μετά την καταιγίδα!

Μάιρα!

- Πού είναι η Μάιρα; - Με τον Ιγκόρ, φυσικά.

- Πού; - Νομίζω πήγαν στο Σπολέτο.

Η ομολογία. Ο καθένας θα μπο- ρούσε να μιμηθεί τα γράμματα του.

Για παράδειγμα η γραμματέας του που συνέχεια του έδινε χάπια.

Η Ιρέν;

- Ιγκόρ, ο Νίκος αυτοκτόνησε. - Ναι, με δηλητήριο.

Το παραδοσιακό όπλο που χρησιμοποιούν οι γυναίκες...

όταν θέλουν να σκοτώσουν κάποιον ή να αυτοκτονήσουν.

Όχι. Αυτή η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή για μένα.

Ξέρω το δολοφόνο.

Και έτσι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε για να προστατέψει...

κάποιον που αγαπούσε.

Μη μου πεις ότι ο Νίκος αγαπούσε την Ιρέν!

Όχι την Ιρέν.

Εσένα αγαπούσε.

Αυτός τα πήρε. Πήρε και το φακό.

Ανακάλυψε την κρυψώνα μου, στον κήπο της βίλας.

Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

Είσαι κι εσύ εδώ, Τζέισον. Χαίρομαι που ήρθες.

Ιγκόρ, άκουσέ με.

Θυμάσαι τη Γκιζέλ;

Όταν κατάλαβες ότι τη σκότωσες...

ήθελες να πεθάνεις κι εσύ.

Έπεσες από τη σοφίτα, πάνω στο σταύλο.

Ήταν βρόμικη σαν τη μητέρα μου. Όπως όλες οι γυναίκες.

Έπρεπε να πεθάνει.

Κι εσύ κι η Μάιρα, πρέπει να πεθάνετε.

Ιγκόρ, ακόμη υποφέρεις για τη Γκιζέλ.

Ήθελε μόνο να σου δώσει την αγάπη της.

Πίστεψέ με, δε χρειάζεται να υποφέρεις πια.

Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σε βοηθήσουμε.

Ιγκόρ, μ'ακούς;

Δεν έχει νόημα.

Ιγκόρ!