Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,602 --> 00:00:37,611
Οι Ετρούσκοι...
2
00:00:42,202 --> 00:00:45,211
Εκπληκτικά μνημεία!
3
00:00:52,202 --> 00:00:56,961
Ολόκληροι πολιτισμοί θαμμένοι
περισσότερα από 2.000 χρόνια...
4
00:00:57,050 --> 00:00:59,780
και δεν ξέρουμε
σχεδόν τίποτα γι'αυτούς.
5
00:01:08,014 --> 00:01:13,701
Ήρθαν, έμειναν για λίγο...
και μετά εξαφανίστηκαν.
6
00:01:14,444 --> 00:01:17,307
Μακάρι μόλις κατέβουμε,
να βρεθεί κάποιο στοιχείο...
7
00:01:17,391 --> 00:01:20,503
για να εξιχνιάσουμε μερικά
από τα μυστήριά τους.
8
00:01:54,087 --> 00:02:00,106
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
9
00:02:11,875 --> 00:02:13,588
Έτοιμο, καθηγητά.
10
00:03:16,739 --> 00:03:23,980
Κάθε φορά που το κάνω, νιώθω
σαν να είναι κι αυτοί εκεί.
11
00:04:05,136 --> 00:04:08,216
- Γεια σου, Τζέισον.
- Γεια.
12
00:04:09,004 --> 00:04:11,755
Τι κάνει
ο ληστής των τάφων σήμερα;
13
00:04:18,640 --> 00:04:20,471
Τι τρέχει; Φαίνεσαι ανήσυχος.
14
00:04:21,730 --> 00:04:23,944
Τι περιμένεις να βρεις
εκεί κάτω αυτή τη φορά;
15
00:04:24,029 --> 00:04:28,176
- Αυτοί οι αναθεματισμένοι τάφοι!
- Το τρυπάνι έσπασε.
16
00:04:28,260 --> 00:04:33,108
- ’λλαξέ το, τότε. ’λλαξέ το.
- Καλά, εντάξει.
17
00:04:37,536 --> 00:04:41,418
Αν βρέξει, θα πλημμυρίσει
όλη η περιοχή.
18
00:04:49,598 --> 00:04:53,439
- Πήρες όλες τις φωτογραφίες;
- Όχι, μόνο τις πρώτες έξι.
19
00:04:53,528 --> 00:04:55,500
Πάμε, βιαστείτε.
20
00:05:05,630 --> 00:05:10,189
- Ορίστε.
- Μπορώ να τις δω;
21
00:05:17,039 --> 00:05:20,955
Υποθέτω πως κάποιοι
τις βρίσκουν συναρπαστικές.
22
00:05:21,660 --> 00:05:23,970
- Είναι φανταστικές.
- Ναι, έχεις δίκιο.
23
00:05:24,053 --> 00:05:27,730
Κανείς δεν έχει βρει τάφο
του 6ου αιώνα, με τόση λεπτομέρεια.
24
00:05:27,823 --> 00:05:31,800
- Κοίτα εδώ.
- Είναι πολύ όμορφες.
25
00:05:33,382 --> 00:05:35,205
Τα καθάρματα ήταν άσχημοι!
26
00:05:45,140 --> 00:05:47,705
- Ο Κούκα.
- Ποιος;
27
00:05:47,786 --> 00:05:55,095
Ο Κούκα ήταν ένας αρχαίος θεός
τους. Είναι εκπληκτικό εύρημα.
28
00:05:57,819 --> 00:06:00,563
Αλμπέρτο,
θα περάσεις στην ιστορία.
29
00:06:01,537 --> 00:06:06,304
Θα περάσω όντως στην ιστορία,
αν δεν αλλάξω τα βρεγμένα ρούχα.
30
00:06:07,745 --> 00:06:09,741
Όλοι πρέπει ν'αλλάξουμε.
31
00:06:09,825 --> 00:06:13,479
- Η βροχή σταμάτησε, πάμε σπίτι.
- Ναι, πάμε.
32
00:06:26,164 --> 00:06:28,229
Από δω είναι η έξοδος, παρακαλώ.
33
00:06:28,900 --> 00:06:31,593
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Σας άρεσε;
34
00:06:32,904 --> 00:06:34,894
- Ναι, ορίστε.
- Ευχαριστώ.
35
00:06:40,845 --> 00:06:42,141
Έλα.
36
00:06:45,576 --> 00:06:46,805
Πιάσε με.
37
00:08:15,266 --> 00:08:17,774
- Φοβάμαι.
- Ποιο πράγμα;
38
00:08:19,797 --> 00:08:21,403
Είσαι τόσο όμορφη.
39
00:08:25,396 --> 00:08:30,375
- Μ'αγαπάς; Πες μου πως μ'αγαπάς.
- Ναι, σ'αγαπώ.
40
00:11:33,076 --> 00:11:34,560
Καλημέρα, αγάπη μου.
41
00:11:38,288 --> 00:11:46,778
Μόλις διάβαζα σ'αυτό το βιβλίο,
για ένα παιδί στην Ολλανδία...
42
00:11:47,609 --> 00:11:53,584
που ξαφνικά άρχισε να μιλάει,
μια αρχαία διάλεκτο.
43
00:11:55,816 --> 00:12:01,754
Αυτά τα βιβλία σε οδηγούν
στη μετενσάρκωση.
44
00:12:04,241 --> 00:12:07,729
Βγαίνεις έξω; Έχεις αϋπνία...
45
00:12:09,015 --> 00:12:13,699
ή ξαναζωντάνεψε το ενδιαφέρον
σου για την αρχαιολογία;
46
00:12:18,445 --> 00:12:23,151
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι, Νίκο, δε νομίζω.
47
00:12:23,744 --> 00:12:27,090
Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα
που τον προσκάλεσα εδώ...
48
00:12:27,184 --> 00:12:30,657
αλλά δεν έχω κανένα πρόβλημα
να του ζητήσω να φύγει.
49
00:12:31,728 --> 00:12:33,520
Δε θα χρειαστεί.
50
00:12:41,061 --> 00:12:46,272
Ο Τζέισον είναι αλκοολικός.
Δεν έχει καμιά ελπίδα.
51
00:13:17,474 --> 00:13:21,333
Σ'ευχαριστώ, Ιρέν.
Είσαι ένας άγγελος...
52
00:13:24,464 --> 00:13:28,023
είσαι, όμως,
και μια ηλίθια σκύλα!
53
00:13:28,111 --> 00:13:33,890
Θα έπρεπε να είχες κάνει
τα αντίγραφα που σου ζήτησα!
54
00:13:33,971 --> 00:13:38,654
Πώς μπορώ να δουλέψω
σ'αυτό το χάλι, μου λες;
55
00:13:39,921 --> 00:13:42,150
ΜΠΑΜΠΑ, ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΠΟΛΥ!
ΙΓΚΟΡ
56
00:13:48,242 --> 00:13:52,050
Γύρισε ο γιος μου;
Νομίζω δεν ήρθε χθες βράδυ.
57
00:13:52,136 --> 00:13:57,474
- Δεν ξέρω, μαέστρο.
- "Δεν ξέρω, Μαέστρο!"
58
00:13:58,028 --> 00:14:03,028
Μόνο αυτό ξέρεις.
Να γλείφεις τα παπούτσια μου!
59
00:14:03,119 --> 00:14:06,379
Αν το ζητούσατε, θα το έκανα.
60
00:14:06,940 --> 00:14:12,027
Συγγνώμη. Είμαστε όλοι
φορτισμένοι αυτές τις μέρες.
61
00:14:12,759 --> 00:14:16,946
Εντάξει, εξαφανίστηκε. Πώς όμως;
62
00:14:17,030 --> 00:14:21,602
Το έκλεψε κανείς ή σηκώθηκε
και έφυγε μόνο του;
63
00:14:24,905 --> 00:14:27,143
Ή μήπως ξέχασες πού το έβαλες;
64
00:14:29,243 --> 00:14:33,907
Καθηγητά, χθες μετά τη βροχή,
το κρατούσατε εσείς.
65
00:14:33,984 --> 00:14:36,416
Είστε σίγουρος ότι δεν
το πήρατε σπίτι σας;
66
00:14:36,500 --> 00:14:41,813
Αλμπέρτο. Για στάσου λίγο...
67
00:14:43,894 --> 00:14:49,017
Κάποιος ήταν εδώ.
Λείπει και το μαγνητόφωνο.
68
00:14:49,099 --> 00:14:53,167
Μα, καθηγητά, εσείς φύγατε
τελευταίος από δω.
69
00:14:53,253 --> 00:14:55,562
Εσείς κλειδώσατε την πόρτα,
έτσι δεν είναι;
70
00:15:00,981 --> 00:15:02,761
Κοίτα, χρειαζόμαστε
καινούργιο φακό αμέσως.
71
00:15:02,850 --> 00:15:06,474
- Πρέπει να πας στην πόλη.
- Εντάξει.
72
00:15:09,569 --> 00:15:13,982
- Σας αρέσουν; Εγώ τις έβγαλα.
- Ακόμη εδώ είσαι;
73
00:15:14,074 --> 00:15:17,554
Όχι, έφυγα!
74
00:16:40,899 --> 00:16:42,900
Ήθελες να μιλήσουμε, Τζέισον;
75
00:16:45,617 --> 00:16:47,801
Πώς και ξέφυγες από
το μαγεμένο κάστρο σου...
76
00:16:47,890 --> 00:16:50,244
χωρίς τον ένοπλο φρουρό σου;
77
00:16:50,972 --> 00:16:57,976
Του έκανες μαγικά;
78
00:17:00,115 --> 00:17:04,422
- Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε.
- Μα θέλω να μιλήσουμε...
79
00:17:05,890 --> 00:17:13,099
και να κάνουμε έρωτα, εδώ και τώρα.
80
00:17:13,725 --> 00:17:21,966
Δε σε ανάβει η ιδέα να κάνεις
έρωτα μέσα σε αρχαίο τάφο;
81
00:17:28,613 --> 00:17:33,919
Κοίτα τα χέρια σου. Τρέμουν.
82
00:17:33,985 --> 00:17:37,894
Αυτό παθαίνω όταν είμαστε μαζί.
83
00:17:43,728 --> 00:17:45,244
Τζέισον.
84
00:17:48,326 --> 00:17:50,833
Εμείς οι δυο είμαστε ένα.
85
00:17:50,925 --> 00:17:56,999
Όχι πια. Τελειώσαμε!
86
00:17:58,730 --> 00:18:05,176
- Δεν τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε, σου λέω!
87
00:18:52,590 --> 00:18:54,202
Τι είναι αυτό;
88
00:19:07,075 --> 00:19:15,016
Όταν πρωτοακούσατε την μελωδία,
ήσαστε μόνος; Θυμάστε;
89
00:19:15,096 --> 00:19:17,118
Ναι, ήμουν μόνος.
90
00:19:18,717 --> 00:19:19,934
Πόση ώρα ήσαστε μόνος...
91
00:19:20,028 --> 00:19:23,566
πριν η κυρία Σαμαράκη βγει
από τον τάφο;
92
00:19:23,652 --> 00:19:30,065
- Δεν κοίταζα το ρολόι μου.
- Βέβαια, σίγουρα όχι.
93
00:19:38,386 --> 00:19:44,802
Καθηγητά, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
94
00:19:44,883 --> 00:19:49,613
Όπως σας έλεγα, καθηγητά,
δεν εκπλήσσομαι από το έγκλημα.
95
00:19:49,694 --> 00:19:51,589
Έχω δει πολύ χειρότερα.
96
00:19:53,928 --> 00:20:01,465
Αυτό που μου κάνει εντύπωση,
είναι η τοποθέτηση των πτωμάτων.
97
00:20:02,511 --> 00:20:07,267
- Είναι σαν...
- Γλυπτά πάνω στις σαρκοφάγους.
98
00:20:07,358 --> 00:20:10,046
Ακριβώς. Τι συμπέρασμα βγάζετε;
99
00:20:10,132 --> 00:20:13,416
Δεν συνηθίζω να σκέφτομαι
σαν δολοφόνος.
100
00:20:13,494 --> 00:20:17,778
- Δική σας δουλειά είναι αυτό.
- Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
101
00:20:19,354 --> 00:20:26,357
Κατά τη γνώμη μου, είναι
ένας σεξομανής δολοφόνος.
102
00:20:28,796 --> 00:20:37,835
Δεν είναι συνηθισμένος,
έχει μια κλίση στην αρχαιότητα.
103
00:20:41,419 --> 00:20:46,406
Φάκελοι!
Τι θα κάναμε χωρίς αυτούς...
104
00:20:46,484 --> 00:20:52,025
Υπάρχουν λεπτομερείς φάκελοι,
για κάθε εγκληματία.
105
00:20:52,113 --> 00:20:57,858
Δολοφόνοι, κλέφτες,
ναρκομανείς, αλκοολικοί...
106
00:20:58,783 --> 00:21:07,830
- Μα ποτέ δεν συνάντησα...
- Ένα δολοφόνο σαν κι αυτόν;
107
00:21:08,763 --> 00:21:10,135
Όχι.
108
00:21:11,953 --> 00:21:15,778
Βασίζομαι πολύ στη βοήθειά σας,
καθηγητά.
109
00:21:16,337 --> 00:21:18,878
Πολλές φορές, ακόμη
και η πιο απλή λεπτομέρεια...
110
00:21:20,051 --> 00:21:22,479
μας δίνει όλη την εικόνα.
111
00:21:22,567 --> 00:21:24,688
’σχημη η γρατζουνιά στο λαιμό σας.
112
00:21:26,761 --> 00:21:29,911
Αγαπώ πολύ τις γάτες.
Αυτές, όμως, δε μ'αγαπούν.
113
00:21:30,001 --> 00:21:33,103
Βάλτε οινόπνευμα στην πληγή.
Μπορεί να έχει μολυνθεί.
114
00:21:33,189 --> 00:21:36,033
Με τις γάτες, ποτέ δεν ξέρεις.
115
00:21:38,835 --> 00:21:45,071
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.
116
00:21:45,954 --> 00:21:48,969
- Θα έρθεις ή όχι;
- Όχι.
117
00:21:51,599 --> 00:21:54,014
Τζέισον, χρειάζομαι βοήθεια.
118
00:21:54,696 --> 00:21:57,044
Έλεγα στη Μάιρα να έρθει μαζί,
να μην κάθεται εδώ μόνη της.
119
00:21:57,133 --> 00:22:01,620
Καλά δε λέω;
120
00:22:02,371 --> 00:22:05,946
- Έχει δίκιο.
- Βλέπεις; Έλα κι εσύ μαζί μας.
121
00:22:06,034 --> 00:22:09,551
Μια γρήγορη βόλτα κάνει πάντα
καλό, όταν έχεις προβλήματα.
122
00:22:09,644 --> 00:22:13,167
- Όχι.
- Καλά, θα πάμε μόνοι μας τότε.
123
00:22:13,698 --> 00:22:17,303
- Θα έρθω μόνο αν οδηγήσω εγώ.
- Εντάξει.
124
00:22:17,769 --> 00:22:21,429
Στο είπα, θα το ξεπεράσεις
γρήγορα το σοκ, έτσι, μαμά;
125
00:22:21,519 --> 00:22:25,838
"Μαμά"! Μη γίνεσαι αστείος!
126
00:22:37,629 --> 00:22:41,148
Τζέισον, μην αναφέρεις
το έγκλημα στον μπαμπά.
127
00:22:41,232 --> 00:22:45,315
- Δε θα το αντέξει.
- Το ίδιο ισχύει και για μένα.
128
00:22:45,394 --> 00:22:50,098
- Η αστυνομία θα συνεχίσει, έτσι;
- Είναι απλά ένας βραχνάς.
129
00:22:54,265 --> 00:22:56,476
Κυρία Σαμαράκη.
130
00:23:42,733 --> 00:23:46,827
Μα καλά, γιατί δε συγκεντρώνεστε;
Τι έχετε πάθει;
131
00:23:46,911 --> 00:23:51,637
Κι ένας άσχετος, μετά από ένα
μήνα πρόβες, θα'παιζε καλύτερα!
132
00:23:51,726 --> 00:23:55,026
Κι εσείς εκεί πάνω!
Νομίζετε ότι είστε χορευτές;
133
00:23:55,116 --> 00:23:56,374
Χοροπηδάτε σαν ελέφαντες!
134
00:23:56,458 --> 00:24:00,334
Αν έχεις άσχημη διάθεση,
μην ξεσπάς σ'αυτούς.
135
00:24:00,428 --> 00:24:01,736
Καλύτερα ν'ακυρώσουμε την πρόβα.
136
00:24:01,826 --> 00:24:03,172
Στήβεν, κατέβα από τη σκηνή.
137
00:24:03,258 --> 00:24:06,218
’λλη μια λέξη και θα καταλήξεις
στην χορωδία, απ'όπου σε μάζεψα!
138
00:24:06,297 --> 00:24:10,048
Μην εκμεταλλεύεσαι την καλο-
σύνη μου. Σε προειδοποιώ.
139
00:24:11,716 --> 00:24:14,723
Κύριοι.
Ξεκινάμε από τα πέντε όγδοα.
140
00:24:15,713 --> 00:24:17,893
Φύγε από δω!
141
00:24:20,865 --> 00:24:24,413
- Πολύ νευρικός είναι.
- Ο μαέστρος Νίκος Σαμαράκης...
142
00:24:24,492 --> 00:24:30,064
5.000 δολάρια κάθε κονσέρτο.
Παίρνει μόνο 2.000 στις πρόβες.
143
00:24:30,140 --> 00:24:31,057
Πολύ καλά χρήματα.
144
00:24:31,142 --> 00:24:39,979
Σας το είπα και πριν, θέλω
τα πάντα να γίνουν τέλεια!
145
00:25:11,599 --> 00:25:13,417
Αρκετά, είναι ανώφελο...
146
00:25:14,799 --> 00:25:18,365
Θέλω όλοι να πάτε σπίτι,
να ξεκουραστείτε.
147
00:25:18,453 --> 00:25:22,856
Θα ξαναπροσπαθήσουμε μετά.
Η πρόβα τελείωσε.
148
00:25:26,921 --> 00:25:32,234
Καλημέρα, κυρία Σαμαράκη.
Καθηγητά.
149
00:25:34,992 --> 00:25:40,462
Ποιος είναι αυτός;
Πώς μπήκε μέσα; Ποιος είσαι;
150
00:25:40,554 --> 00:25:44,442
Μαέστρο, φοβάμαι ότι πρέπει
να ζητήσω από όλους εσάς...
151
00:25:44,538 --> 00:25:46,039
να μείνετε εδώ για λίγο.
152
00:25:46,914 --> 00:25:52,463
Δεν ήθελα να διακόψω την πρόβα,
αυτή τη γλυκιά μουσική σας.
153
00:25:52,550 --> 00:25:56,687
Θα μου πει επιτέλους κάποιος
ποιος είναι αυτός;
154
00:25:58,763 --> 00:26:03,110
Είμαι αστυνομικός και θα
ήθελα κάποιες πληροφορίες.
155
00:26:03,194 --> 00:26:08,332
Έξυπνος ο αστυνόμος. Πολύ
πιο έξυπνος απ'ό,τι δείχνει.
156
00:26:08,916 --> 00:26:12,039
Ήδη έμαθε από πού προήλθαν
τα παπούτσια.
157
00:26:13,551 --> 00:26:18,748
Αλλά έκλεψαν δύο ζευγάρια.
Γιατί δύο;
158
00:26:50,181 --> 00:26:55,518
Είναι υπέροχα εδώ, ήσυχα.
Δεν είναι κανείς τριγύρω.
159
00:27:01,242 --> 00:27:03,787
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο;
160
00:27:10,334 --> 00:27:12,661
Ανησυχείς για τον Στήβεν;
161
00:27:15,833 --> 00:27:19,104
Δεν καταλαβαίνω γιατί
τον πήρε η αστυνομία.
162
00:27:19,183 --> 00:27:21,858
Αυτός πήρε τα παπούτσια
για το μπαλέτο.
163
00:27:21,947 --> 00:27:24,302
Δεν έχει σημασία, ο καθένας
θα μπορούσε να το κάνει.
164
00:27:24,383 --> 00:27:27,674
Κυκλοφορεί πολύς κόσμος έξω
από τα καμαρίνια.
165
00:27:34,935 --> 00:27:37,818
- Μπορούμε να γυρίσουμε, αν θες.
- Ναι, καλύτερα.
166
00:27:40,348 --> 00:27:43,164
Μπορούμε να ξανάρθουμε,
αν σ'αρέσει τόσο αυτό το μέρος.
167
00:27:45,833 --> 00:27:49,533
- Στο υπόσχομαι.
- Εντάξει.
168
00:27:57,648 --> 00:28:00,878
Με έχει μπερδέψει η υπόθεση,
ιδίως τώρα με τον Στήβεν.
169
00:28:00,961 --> 00:28:02,252
Δε θα μπορούσε να βλάψει ούτε μύγα!
170
00:28:02,340 --> 00:28:07,313
Μύγα όχι, αλλά δεν ξέρεις
τον Στήβεν όσο τον ξέρω εγώ.
171
00:28:07,391 --> 00:28:11,213
Ο μαέστρος έχει δίκιο.
Ίσως ο Στήβεν είναι ο δολοφόνος.
172
00:28:11,309 --> 00:28:15,862
Λυπάμαι που σας απογοητεύω,
αλλά είμαι ελεύθερος κι αθώος.
173
00:28:15,950 --> 00:28:17,279
Στήβεν!
174
00:28:17,365 --> 00:28:20,702
Δεν έχω καμία σχέση με το έγκλημα.
175
00:28:21,589 --> 00:28:29,425
Μάιρα, χρυσή μου! Τι ωραίο φόρεμα!
176
00:28:29,513 --> 00:28:34,316
Ποιος έκλεψε τα παπούτσια τότε;
Οι αδελφές της Σταχτοπούτας;
177
00:28:34,992 --> 00:28:39,520
Στη θέση σου, Νίκο,
δε θα έκανα αστεία.
178
00:28:40,484 --> 00:28:43,860
Δε θα καταφέρεις να
επηρεάσεις τον αστυνόμο.
179
00:28:43,945 --> 00:28:46,020
Τον έπεισα ήδη για την αθωότητά μου.
180
00:28:46,641 --> 00:28:48,722
Κάποιοι άλλοι, μπορεί
να μη σταθούν τόσο τυχεροί.
181
00:28:48,816 --> 00:28:54,630
- Τι εννοείς, Στήβεν;
- Ναι, Στήβεν, τι ακριβώς ξέρεις;
182
00:28:55,305 --> 00:28:57,385
Λοιπόν, αγαπητοί μου,
έχω την εντύπωση...
183
00:28:57,478 --> 00:29:03,305
ότι ο αστυνόμος δε συμπαθεί
κανέναν από μας...
184
00:29:04,541 --> 00:29:07,241
και θέλει να μας ενοχοποιήσει.
185
00:29:07,331 --> 00:29:10,314
- Απλά κάνει τη δουλειά του.
- Σε παρακαλώ, Ιρέν, σώπασε.
186
00:29:11,635 --> 00:29:14,263
Στήβεν, αν η αστυνομία
δεν υποψιάζεται...
187
00:29:14,358 --> 00:29:17,325
έναν χορογράφο-αδελφή,
χωρίς παρεξήγηση...
188
00:29:18,589 --> 00:29:21,462
απορώ ποια θα'ναι η γνώμη τους
για ένα μέθυσο αρχαιολόγο.
189
00:29:22,766 --> 00:29:25,634
Δείχνουν έντονο ενδιαφέρον...
190
00:29:26,486 --> 00:29:29,869
όπως επίσης και για
παρανοϊκούς συνθέτες.
191
00:30:49,526 --> 00:30:53,169
Ιγκόρ!
192
00:31:05,969 --> 00:31:08,015
Ιγκόρ!
193
00:31:29,933 --> 00:31:34,329
Είμαι σίγουρος πως τα αποτυπώ-
ματα θα βοηθήσουν τις έρευνες.
194
00:31:35,458 --> 00:31:42,631
- Εσύ τι λες, αρχηγέ; Έχω δίκιο;
- Είναι νωρίς για συμπεράσματα.
195
00:31:45,879 --> 00:31:48,281
Αρχηγέ, τηλεφώνησαν
από το νοσοκομείο.
196
00:31:48,372 --> 00:31:49,802
Λοιπόν, τι είπαν;
197
00:31:49,894 --> 00:31:52,412
Το παιδί είναι καλά, αλλά
δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει.
198
00:31:52,492 --> 00:31:54,133
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι είναι ζωντανός.
199
00:31:54,215 --> 00:31:58,105
Πες τους να μην αφήσουν κανένα
να πλησιάσει το παιδί.
200
00:31:58,185 --> 00:32:00,521
Αν χρειαστούν περισσότεροι
άντρες, μπορούν να τους έχουν.
201
00:32:00,610 --> 00:32:01,768
Εντάξει, αρχηγέ.
202
00:32:01,859 --> 00:32:05,219
- Έφυγε τη συνηθισμένη ώρα.
- Δεν ξέρουν τίποτα, αρχηγέ.
203
00:32:05,889 --> 00:32:07,940
- Εσύ;
- Όχι, τίποτα.
204
00:32:08,029 --> 00:32:11,460
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
205
00:32:11,558 --> 00:32:16,706
- Τον βρήκατε;
- Όχι, ψάξαμε παντού.
206
00:32:16,787 --> 00:32:20,834
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε.
Η πρόβα τελείωσε πριν δυο ώρες.
207
00:32:22,596 --> 00:32:26,110
- Το αγόρι θα τα καταφέρει.
- Ο μαέστρος δεν είναι καλά.
208
00:32:26,203 --> 00:32:30,651
Έχει την καρδιά του. Καλύτερα
να μάθει για τον Ίγκορ από αλλού.
209
00:32:31,838 --> 00:32:33,556
Μήπως έχει μια άσπρη Μερσεντές;
210
00:32:33,647 --> 00:32:38,249
- Ναι.
- Τότε, θα το μάθει από μας.
211
00:32:41,398 --> 00:32:46,925
- Τι συνέβη; Ο Ιγκόρ;
- Δεν είναι σοβαρά.
212
00:32:47,013 --> 00:32:48,666
Βρίσκεται στο νοσοκομείο τώρα.
213
00:32:48,752 --> 00:32:51,523
- Η Μάιρα;
- Μαζί του, την πήγε ο Τζέισον.
214
00:32:51,612 --> 00:32:59,841
- Σας ειδοποίησε κανείς, μαέστρο;
- Όχι, κανείς.
215
00:33:09,562 --> 00:33:11,841
Προαίσθηση...
216
00:33:18,721 --> 00:33:20,622
Υποφέρεις πολύ.
217
00:33:24,834 --> 00:33:27,196
Τι εννοείς, Τζέισον;
218
00:33:28,644 --> 00:33:35,800
Είστε και οι δύο όμορφοι
και νέοι... και είστε πάντα μαζί.
219
00:33:36,859 --> 00:33:44,984
Ο Ιγκόρ κι εγώ; Τρελάθηκες;
Eίναι παιδί ακόμα!
220
00:33:46,235 --> 00:33:49,181
Δεν έχει σημασία,
η ιστορία είναι κλασική...
221
00:33:50,489 --> 00:33:58,589
Ένας πλούσιος γέρος, ανίκανος,
παντρεμένος με μια νέα γυναίκα...
222
00:34:00,529 --> 00:34:05,003
η οποία είναι μια πόρνη
που το κάνει με όποιον βλέπει.
223
00:34:05,081 --> 00:34:16,915
Ζηλεύεις ένα παιδί; Απάντησέ μου,
αυτό πιστεύεις για μένα;
224
00:34:44,613 --> 00:34:51,417
- Τζέισον!
- Χριστέ μου!
225
00:34:53,115 --> 00:34:56,180
Δε χρειάζεται να μείνεις
άλλο εδώ, Τζέισον.
226
00:34:56,275 --> 00:34:57,700
Σε ψάχνει η αστυνομία.
227
00:34:57,780 --> 00:35:00,434
Φαίνεται πως είσαι
ο μοναδικός μάρτυρας.
228
00:35:00,523 --> 00:35:04,230
Υπάρχει ένα κενό δύο ωρών
στην ιστορία σου, καθηγητά.
229
00:35:04,794 --> 00:35:08,962
Οδήγησα ακριβώς τον ίδιο δρόμο,
με κανονική ταχύτητα...
230
00:35:10,396 --> 00:35:12,536
και δε χρειάστηκα πάνω από μισή ώρα.
231
00:35:13,532 --> 00:35:15,971
Πώς το εξηγείτε αυτό;
232
00:35:19,461 --> 00:35:25,208
Όπως το εξήγησα και πριν.
Το αμάξι μου είναι σαράβαλο.
233
00:35:25,294 --> 00:35:28,214
Μου πήρε τουλάχιστον δέκα λεπτά
για να το ξεκινήσω.
234
00:35:28,307 --> 00:35:32,063
Και όταν ερχόμουν, ένα καλώδιο
κόπηκε και το αμάξι σταμάτησε.
235
00:35:32,148 --> 00:35:34,621
Δεν είναι σπουδαίο άλλοθι αυτό.
236
00:35:45,415 --> 00:35:50,310
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό
που κάνετε είναι ενοχλητικό.
237
00:35:50,394 --> 00:35:52,278
Εσείς πρέπει να καταλάβετε,
καθηγητά...
238
00:35:52,376 --> 00:35:55,126
ότι βρίσκεστε σε πολύ δύσκολη θέση.
239
00:35:55,212 --> 00:35:57,922
Αν με κατηγορείτε για κάτι,
να με συλλάβετε.
240
00:35:58,015 --> 00:36:02,256
- Αρχηγέ, ο αστυνόμος Βιτάνζα.
- Με συγχωρείτε.
241
00:36:06,663 --> 00:36:07,987
Ναι, λέγετε.
242
00:36:15,789 --> 00:36:18,969
Καλά, εντάξει.
243
00:36:24,698 --> 00:36:31,753
Ο Βιτάνζα μίλησε με το παιδί.
Ο μικρός δεν είδε πολλά...
244
00:36:32,519 --> 00:36:35,617
αλλά είναι σίγουρος ότι δεν
ήταν κανένας γνωστός του.
245
00:36:40,296 --> 00:36:44,831
Έχετε μπερδέψει ποτέ τους
ζωντανούς με τους Ετρούσκους;
246
00:36:45,982 --> 00:36:49,769
- Δε θα μπορούσε να συμβεί;
- Ποτέ.
247
00:36:56,546 --> 00:37:01,779
Θα τα ξαναπούμε, καθηγητά.
Δεν πιστεύω να φύγετε...
248
00:37:01,868 --> 00:37:04,052
Δουλεύω εδώ. Το ξεχάσατε;
249
00:37:08,458 --> 00:37:09,820
Αντίο.
250
00:37:15,382 --> 00:37:17,896
Δεν έχω πρόβλημα να συνεργαστώ
με την αστυνομία.
251
00:37:20,036 --> 00:37:22,147
Έφυγε στις 3.30.
252
00:37:22,239 --> 00:37:24,764
- Το θυμάσαι κι εσύ, έτσι;
- Ναι, νομίζω.
253
00:37:25,201 --> 00:37:34,340
Τι εννοείς "νομίζεις";
Ήταν 3.30, χωρίς αμφιβολία.
254
00:37:34,422 --> 00:37:37,276
Εγώ δε ζω με ουίσκι,
όπως ο καθηγητής.
255
00:37:41,951 --> 00:37:46,415
- Εμπρός;
- Τον Τζέισον Πόρτερ, παρακαλώ.
256
00:37:46,496 --> 00:37:50,065
Μια στιγμή. Τζέισον, για σένα.
257
00:37:53,693 --> 00:37:55,201
Ευχαριστώ.
258
00:37:55,856 --> 00:38:00,533
- Εμπρός;
- Έχω μια συμβουλή να σου δώσω.
259
00:38:01,301 --> 00:38:03,789
Γιατί δεν αφήνεις ήσυχους
τους Ετρούσκους;
260
00:38:03,877 --> 00:38:06,877
Δεν είναι αυτός ο λόγος
που ήρθες στην Ιταλία.
261
00:38:06,950 --> 00:38:08,688
Ποιος είναι;
262
00:38:08,779 --> 00:38:15,514
Ήρθες για να πάρεις πίσω τη Μάιρα.
Πάρτην, λοιπόν. Τι περιμένεις;
263
00:38:16,807 --> 00:38:20,161
- Μήπως φοβάσαι το Νίκο;
- Ποιoς είναι;
264
00:38:20,246 --> 00:38:23,283
Πάρε τη γυναίκα και φύγετε,
πριν να είναι πολύ αργά.
265
00:38:23,370 --> 00:38:27,963
Το ίδιο θέλει και αυτή.
Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε;
266
00:38:38,098 --> 00:38:41,380
Με συγχωρείς, Τζέισον. Ποιος ήταν;
267
00:38:42,485 --> 00:38:43,652
Γιατί;
268
00:38:45,588 --> 00:38:49,686
Έχουν ξανατηλεφωνήσει.
Ο μαέστρος συγχίστηκε πολύ.
269
00:38:49,770 --> 00:38:51,955
Δε θ'αντέξει άλλο σοκ.
270
00:38:54,718 --> 00:39:00,160
- Δεν ξέρω ποιος ήταν.
- ’ντρας ή γυναίκα;
271
00:39:01,524 --> 00:39:03,332
Δεν ξέρω...
272
00:39:06,769 --> 00:39:10,945
...αλλά όταν μάθω θα σου πω.
273
00:39:28,615 --> 00:39:31,166
Ο ληστής των τάφων! Κάθισε.
274
00:39:33,603 --> 00:39:37,395
Πάρε ένα από αυτά.
Είναι ιδανικά για βράδυ.
275
00:39:38,398 --> 00:39:40,573
Πόση ώρα βρίσκεσαι εδώ;
276
00:39:45,631 --> 00:39:53,528
Δεν μπορώ να συνέλθω μετά
απ'αυτό που έπαθε ο Ιγκόρ.
277
00:39:53,612 --> 00:39:56,586
’ρα, ήρθες κατ'ευθείαν εδώ.
278
00:40:00,601 --> 00:40:03,494
Έχω αυτές τις απαίσιες παραισθήσεις...
279
00:40:05,316 --> 00:40:07,300
...σαν να σκοτώνω κάποιον!
280
00:40:22,703 --> 00:40:30,727
Όχι, Τζέισον χρυσό μου.
Απλώς, δε μ'αρέσει η μοναξιά.
281
00:40:30,815 --> 00:40:37,227
Θέλεις ένα; Είναι πολύ νόστιμα.
282
00:43:59,817 --> 00:44:01,314
Νίκο!
283
00:44:38,856 --> 00:44:41,677
Πάλι αϋπνία έχεις; Ή κάτι άλλο;
284
00:44:41,769 --> 00:44:46,161
Νόμιζα ότι ήσουν στον κήπο.
Ανησύχησα.
285
00:44:46,240 --> 00:44:48,538
Δε χρειάζεται τώρα πια.
286
00:44:50,889 --> 00:44:59,456
Κρατάνε τον Ιγκόρ
στο νοσοκομείο, προληπτικά.
287
00:44:59,540 --> 00:45:03,147
- Θα γυρίσει όπου να'ναι.
- Ήσουν στον κήπο;
288
00:45:09,160 --> 00:45:16,697
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη μέρα;
Τον Πέρσιβαλ.
289
00:45:19,210 --> 00:45:21,804
Ίσως επειδή πέθανε στην Ιταλία.
290
00:45:22,670 --> 00:45:29,610
- Φοβάμαι εδώ.
- Μήπως θες να μ'αφήσεις;
291
00:45:31,839 --> 00:45:33,145
Όχι.
292
00:45:36,834 --> 00:45:38,658
Το ξέρεις ότι δε θέλω.
293
00:45:43,505 --> 00:45:47,328
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον Τζέισον.
294
00:45:48,852 --> 00:45:51,871
Σκότωνε τον εαυτό του, εμένα...
295
00:45:52,887 --> 00:45:57,334
Σκότωνε ό,τι αγαπούσε.
Και το ήξερε.
296
00:45:58,680 --> 00:46:05,575
Ο πρώτος μου βιολινίστας
ήταν αλκοολικός. Και πέθανε.
297
00:46:05,666 --> 00:46:09,518
Ναι, αλλά τώρα δουλεύει.
Και δουλεύει καλά.
298
00:46:09,607 --> 00:46:13,426
Είναι εξαίρετος αρχαιολόγος,
δεν μπορώ να το αρνηθώ.
299
00:46:15,236 --> 00:46:21,126
Αλλά τι θέλεις να κάνω;
Να τον έχω όλη νύχτα στο κρεβάτι;
300
00:46:22,914 --> 00:46:24,696
Στο δικό σου κρεβάτι;
301
00:46:28,756 --> 00:46:30,338
Νίκο...
302
00:46:34,902 --> 00:46:37,956
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, με τον Τζέισον.
303
00:46:38,049 --> 00:46:42,033
Μόνο έτσι θα καταφέρουμε
να είμαστε καλά μεταξύ μας.
304
00:46:42,123 --> 00:46:44,081
Είναι αργά, Μάιρα.
305
00:46:46,811 --> 00:46:48,891
Ας μη συνεχίσουμε τη συζήτηση.
306
00:46:49,777 --> 00:46:51,315
Σ'αγαπώ.
307
00:46:51,409 --> 00:46:56,201
Έλα. Δώσε μου
ένα φιλί για καληνύχτα.
308
00:47:42,183 --> 00:47:47,247
Εγώ τα πήρα, καθηγητά,
έχω έναν πελάτη.
309
00:47:50,598 --> 00:47:54,009
Όλοι κάνουν αστεία εδώ γύρω,
αλλά δεν έχω διάθεση να γελάσω.
310
00:47:54,085 --> 00:47:57,430
Δεν είναι αστείο.
Είναι επαγγελματικό θέμα.
311
00:48:00,044 --> 00:48:05,863
Κοίτα, ποτέ δε σε συμπάθησα.
312
00:48:05,957 --> 00:48:12,461
Έχεις μια ώρα ακριβώς,
για να επιστρέψεις ό,τι πήρες.
313
00:48:12,550 --> 00:48:16,015
Καθηγητά, δουλεύω
σε σε μια μεγάλη εταιρία.
314
00:48:16,100 --> 00:48:21,987
Τι θα έλεγες για 2.000 δολάρια
για αρχή; Εδώ είναι χρυσορυχείο.
315
00:48:23,257 --> 00:48:27,588
Κάνε αυτό που σου είπα
αμέσως. Κατάλαβες;
316
00:48:28,790 --> 00:48:30,461
Το αναγνωρίζεις αυτό;
317
00:48:33,905 --> 00:48:35,994
Εγώ προσπαθώ να είμαι
φιλικός, καθηγητά.
318
00:48:37,935 --> 00:48:40,017
Τι να το κάνω;
319
00:48:40,091 --> 00:48:42,862
"Μάιρα, μη με τρελαίνεις."
320
00:48:42,944 --> 00:48:47,211
"Δεν ελέγχω τον εαυτό μου,
όταν πίνω. Το ξέρεις αυτό."
321
00:48:47,842 --> 00:48:52,076
Το καταλαβαίνω. Συμβαίνει να
πιει κάποιος λίγο παραπάνω...
322
00:48:52,496 --> 00:48:54,710
και ν'απειλήσει
ότι θα σκοτώσει κάποιον.
323
00:48:54,799 --> 00:48:57,018
Μια γυναίκα, ίσως...
ή τον άντρα της.
324
00:48:57,095 --> 00:49:01,859
- Πού το βρήκες αυτό;
- Δε θυμάσαι;
325
00:49:01,946 --> 00:49:04,530
Μάλλον πρέπει να κάνεις
κάτι για τη μνήμη σου.
326
00:49:15,119 --> 00:49:19,303
Θα σε βοηθήσω εγώ. Ήμουν εκεί.
327
00:49:22,246 --> 00:49:25,945
Μιλάω για το βράδυ, πριν βρουν
τα δύο παιδιά στον τάφο.
328
00:49:27,288 --> 00:49:30,576
Είχα νυχτερινή βάρδια
στη φύλαξη των ανασκαφών.
329
00:49:30,665 --> 00:49:36,406
Βρήκα αυτό το σημείωμα
και ένα μπουκάλι.
330
00:49:36,480 --> 00:49:40,843
Τα φύλαξα χωρίς να χαλάσω
τα αποτυπώματα...
331
00:49:40,935 --> 00:49:43,063
σαν αληθινός ντετέκτιβ.
332
00:49:43,150 --> 00:49:45,134
Δε θυμάσαι τίποτα
από κείνο το βράδυ;
333
00:49:46,754 --> 00:49:50,632
Μπορείς να "παραβλέψεις"
μερικά αγγεία των Ετρούσκων.
334
00:49:50,718 --> 00:49:52,346
Έχω οικογένεια να θρέψω.
335
00:49:53,828 --> 00:49:58,279
- ’ρα εσύ ήσουν στο τηλέφωνο.
- Στο τηλέφωνο;
336
00:49:58,359 --> 00:50:01,882
Δεν κανονίζω ποτέ τηλεφωνικά
τις δουλειές μου. Είναι ρίσκο.
337
00:50:30,715 --> 00:50:36,585
Ποια γυναίκα θα φορούσε
τέτοιο άρωμα; Μ'ανησυχεί.
338
00:50:46,337 --> 00:50:48,256
Εντάξει είμαι.
339
00:50:50,875 --> 00:50:53,386
Βλέπεις τι τραβάω;
340
00:50:53,477 --> 00:50:56,330
Τους λέω ότι μπορώ και μόνος μου,
αλλά δε μ'αφήνουν.
341
00:50:56,417 --> 00:51:00,005
Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη,
μου κάνουν μασάζ.
342
00:51:00,081 --> 00:51:01,605
Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
343
00:51:05,593 --> 00:51:12,087
Πρέπει να τις αγνοήσεις, όμως.
Όχι μόνο τις νοσοκόμες.
344
00:51:12,176 --> 00:51:16,115
Δε μυρίζει μόνο αντισηπτικό.
345
00:51:16,207 --> 00:51:23,359
Εννοείς την ακτινολόγο...
Aυτή μυρίζει έτσι...
346
00:51:25,196 --> 00:51:27,750
Αυτό που μ'ενδιαφέρει τώρα
είναι να βγω από δω...
347
00:51:27,835 --> 00:51:29,866
και να βρω ποιος σκότωσε
την Γκιζέλ.
348
00:51:31,178 --> 00:51:33,943
- Τι είπε η αστυνομία;
- Τίποτα.
349
00:51:36,884 --> 00:51:40,676
Μήπως θυμάσαι κάτι εσύ,
που θα μπορούσε να βοηθήσει;
350
00:51:40,764 --> 00:51:44,361
Όχι, τίποτα. Είδα μόνο
να κινείται μια σκιά.
351
00:51:44,445 --> 00:51:48,089
Μετά, κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
352
00:51:48,962 --> 00:51:58,731
Πιθανότατα, ο δολοφόνος έδωσε
το μοιραίο χτύπημα στο κορίτσι...
353
00:51:59,303 --> 00:52:04,822
και έπεσε ακριβώς εδώ.
354
00:52:04,916 --> 00:52:06,941
Το αγόρι ήταν ήδη νεκρό.
Έπειτα...
355
00:52:07,031 --> 00:52:12,280
Αρκετά. Αν μου τα λες όλα αυτά
για να με σοκάρεις, τα κατάφερες.
356
00:52:12,376 --> 00:52:14,084
Φεύγω.
357
00:52:14,721 --> 00:52:18,489
Ο τόπος του εγκλήματος,
είναι ένας Ετρουσκικός τάφος.
358
00:52:25,906 --> 00:52:29,023
Με συγχωρείτε, κυρία Σαμαράκη,
σας έφερα εδώ...
359
00:52:29,113 --> 00:52:30,514
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
360
00:52:30,609 --> 00:52:35,971
Φαίνεται πως ο καθηγητής Πόρτερ
πάσχει από αμνησία.
361
00:52:36,053 --> 00:52:39,734
- Δε θυμάται πολλά πράγματα.
- Τι πράγματα;
362
00:52:40,884 --> 00:52:42,379
Για παράδειγμα...
363
00:52:43,150 --> 00:52:49,354
πόσο καιρό νοσηλευτήκατε
σε νευρολογική κλινική και γιατί.
364
00:53:13,711 --> 00:53:21,504
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Προτιμώ να μην τα συζητώ.
365
00:53:21,595 --> 00:53:25,162
Φυσικά. Έτσι, όμως,
εξηγείται η αμνησία σας.
366
00:53:25,249 --> 00:53:28,903
Ο χρόνιος αλκοολισμός επιδρά
στο νευρικό σύστημα.
367
00:53:28,986 --> 00:53:32,532
Προκαλεί μερική
ή ολική απώλεια μνήμης.
368
00:53:37,785 --> 00:53:40,772
Δεν είχε τέτοια επίδραση
σε μένα, όμως.
369
00:53:42,319 --> 00:53:46,168
Δυστυχώς, θυμάμαι κάθε λεπτό
από κείνες τις μέρες.
370
00:53:49,650 --> 00:53:53,110
Τότε, θα θυμάστε ότι
προσπαθήσατε να σκοτώσετε...
371
00:53:53,190 --> 00:53:55,554
τη γυναίκα που ζούσε μαζί σας,
στη Νέα Υόρκη.
372
00:53:57,007 --> 00:54:03,220
Ήταν η δις Μάιρα Σέλτερ.
373
00:54:06,957 --> 00:54:08,156
Τι;
374
00:54:11,909 --> 00:54:13,463
Τι είπε;
375
00:54:15,292 --> 00:54:17,466
Τι είναι αυτά που λέει;
376
00:54:18,669 --> 00:54:21,313
Απάντησέ μου!
Για ποιο πράγμα μιλάει;
377
00:54:35,019 --> 00:54:39,975
Ήμαστε ευτυχισμένοι τότε.
Σ'αγαπούσα. Πώς θα μπορούσα...;
378
00:54:40,638 --> 00:54:44,673
Αγαπιόμασταν πολύ.
Γιατί να σου κάνω κακό;
379
00:54:44,755 --> 00:54:46,704
Είναι παράλογο.
380
00:54:47,511 --> 00:54:52,634
Γιατί άφησες να ειπωθούν
τόσο τρομερά πράγματα;
381
00:54:53,417 --> 00:54:57,554
Το ξέρω πως κάποιες φορές ήμουν
άδικος και βίαιος μαζί σου.
382
00:54:57,642 --> 00:55:00,547
Το έχω παραδεχτεί.
383
00:55:01,422 --> 00:55:03,712
Σ'αγαπούσα, όμως, Μάιρα.
384
00:55:05,482 --> 00:55:10,726
Κι ακόμη σ'αγαπώ. Πώς θα
μπορούσα να σου κάνω κακό;
385
00:55:14,335 --> 00:55:16,969
Στ'αλήθεια δε θυμάσαι,
έτσι δεν είναι;
386
00:55:43,770 --> 00:55:46,127
Η αστυνομία το ήξερε από την αρχή.
387
00:55:47,738 --> 00:55:50,373
Ήταν ανώφελο να το αρνηθώ.
388
00:55:50,464 --> 00:55:53,055
Μου έδειξαν και το τέλεξ
που πήραν από τη Νέα Υόρκη.
389
00:55:53,134 --> 00:55:55,036
Πώς έγινε;
390
00:55:56,443 --> 00:55:58,601
Ήμαστε στην κουζίνα...
391
00:56:02,319 --> 00:56:05,712
Χτύπαγες ένα μπουκάλι
πίσω από το καλάθι του σκύλου.
392
00:56:10,591 --> 00:56:14,417
Προσπάθησα να στο πάρω...
393
00:56:15,045 --> 00:56:16,326
Τζέισον!
394
00:56:17,498 --> 00:56:20,261
Μη, Τζέισον! Σταμάτα!
395
00:56:43,620 --> 00:56:44,914
Ποιος είσαι;
396
00:56:45,946 --> 00:56:47,352
Ποιος σ'έστειλε;
397
00:56:47,811 --> 00:56:49,353
Ποιος σ'έστειλε;
398
00:57:06,999 --> 00:57:13,158
Περισσότερη χάρη. Χορέψτε με χάρη.
399
00:57:13,247 --> 00:57:19,860
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Χορευτές είστε, όχι αγελάδες.
400
00:57:19,943 --> 00:57:22,423
Με περισσότερη χάρη.
401
00:57:23,814 --> 00:57:27,654
Έτσι μπράβο.
402
00:57:33,060 --> 00:57:35,740
Γεια σου, Τζέισον. Κάτσε μαζί μας.
403
01:00:52,639 --> 01:00:54,499
Καλημέρα.
404
01:00:59,986 --> 01:01:02,913
Το καλό που σου θέλω, να μου
δώσεις τις σωστές απαντήσεις.
405
01:01:03,947 --> 01:01:08,213
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Αλλά, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
406
01:01:12,879 --> 01:01:15,794
Μην τα βάζεις μαζί του,
γι'αυτές τις φωτογραφίες.
407
01:01:17,841 --> 01:01:21,100
Πίστευε ότι έκανε το σωστό,
για να με βοηθήσει.
408
01:01:22,092 --> 01:01:27,163
Μη φοβάσαι, χρυσό μου.
Δε θα σε πειράξει ο καθηγητής.
409
01:01:29,856 --> 01:01:34,554
Είμαι η Ελένη Σαμαράκη,
η μητέρα του Ιγκόρ.
410
01:01:34,644 --> 01:01:39,974
Η μόνη αληθινή και νόμιμη
σύζυγος του Νίκου.
411
01:01:40,063 --> 01:01:44,648
Ποτέ δεν πήραμε επίσημα διαζύγιο.
Δεν τόλμησε να μου το ζητήσει.
412
01:01:45,091 --> 01:01:47,687
Και όλα έγιναν δεκατέσσερα
χρόνια πριν;
413
01:01:49,983 --> 01:01:51,728
Για το τίποτα.
414
01:01:52,692 --> 01:01:57,035
Ο Νίκος είδε ένα αγόρι από
τη χορωδία στο καμαρίνι μου.
415
01:01:58,718 --> 01:02:01,139
Αν ήταν εδώ αυτό το αγόρι,
θα το ξανάκανα.
416
01:02:01,972 --> 01:02:05,741
Ήταν τόσο νέος και όμορφος.
417
01:02:09,950 --> 01:02:12,944
Το αγόρι από τη χορωδία,
όχι ο Νίκος.
418
01:02:20,609 --> 01:02:26,111
Έχεις δει ποτέ τον Νίκο
οργισμένο; Τρομερό θέαμα.
419
01:02:26,199 --> 01:02:30,893
Έχω πληρώσει πολύ ακριβά
τα νεύρα του, κύριε Πόρτερ.
420
01:02:31,892 --> 01:02:36,960
- Τζέισον δε σε λένε;
- Ναι, Τζέισον.
421
01:02:37,047 --> 01:02:41,773
Ξέρετε το όνομά μου. Εσείς δεν
τηλεφωνήσατε εκείνο το βράδυ;
422
01:02:43,223 --> 01:02:47,685
Ναι, εγώ σου τηλεφώνησα.
423
01:02:50,523 --> 01:02:53,286
Και σου έδωσα μια καλή συμβουλή.
Πρέπει να το παραδεχθείς αυτό.
424
01:02:55,355 --> 01:02:59,692
Είτε σ'αρέσει είτε όχι,
είμαστε σύμμαχοι.
425
01:03:01,204 --> 01:03:03,165
Πάρε πίσω τη Μάιρα...
426
01:03:04,841 --> 01:03:07,806
κι εγώ θα πάρω πίσω
τον ιδιοφυή σύζυγό μου...
427
01:03:08,745 --> 01:03:13,021
μαζί με όλα του τα λεφτά,
τα οποία ανήκουν και σε μένα.
428
01:03:13,113 --> 01:03:14,544
Και στον Ιγκόρ.
429
01:03:15,125 --> 01:03:19,774
τον οποίο βλέπω στα κρυφά γιατί
ο Νίκος μου το έχει απαγορεύσει.
430
01:03:21,518 --> 01:03:27,144
Η Ελένη Σαμαράκη δεν είναι
μια γυναίκα που θα χαθεί...
431
01:03:27,224 --> 01:03:31,528
εξαιτίας μιας ανόητης ζηλοτυπίας.
432
01:03:32,849 --> 01:03:37,633
Ο Νίκος κι εγώ έχουμε
συνδεθεί με πάρα πολλά.
433
01:03:38,945 --> 01:03:44,769
Είμαι το μεγάλο αριστούργημα
του μαέστρου... Κοίτα!
434
01:03:49,042 --> 01:03:53,055
Δεν είσαι, ούτε θα γίνεις
γυναίκα του.
435
01:03:53,139 --> 01:03:55,807
- Δεν έχει σημασία.
- Έχει και μάλιστα μεγάλη.
436
01:03:55,883 --> 01:04:00,741
Ο Σαμαράκης είναι ένας σαδιστής,
που διευθύνει μια ορχήστρα.
437
01:04:00,827 --> 01:04:03,865
Αν δεν ήταν ο Νίκος,
θα ήταν κάποιος άλλος.
438
01:04:03,954 --> 01:04:06,855
Έμεινα μαζί του,
μόνο για να σε ξεχάσω.
439
01:04:07,968 --> 01:04:12,895
- Τα κατάφερες;
- Όχι.
440
01:04:15,805 --> 01:04:20,936
Μάιρα, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
441
01:04:21,027 --> 01:04:26,625
Σ'αγάπησα περισσότερο
από κάθε τι στη ζωή μου.
442
01:04:26,716 --> 01:04:28,809
Και ξέρω ότι μπορώ ν'αλλάξω.
443
01:04:28,890 --> 01:04:31,405
Θα είναι εύκολο, αν ξέρω
ότι σε έχω δίπλα μου.
444
01:04:31,482 --> 01:04:34,822
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
Θέλω μόνο να...
445
01:04:37,574 --> 01:04:39,956
Μη λες τίποτ'άλλο.
446
01:05:05,379 --> 01:05:09,322
- Πού πήγε η Μάιρα;
- Μάλλον έχει προχωρήσει.
447
01:05:14,742 --> 01:05:16,626
Πρέπει να φύγω.
448
01:05:17,771 --> 01:05:19,903
Δώσε μου λίγο χρόνο
να του μιλήσω...
449
01:05:20,544 --> 01:05:22,704
Τουλάχιστον, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί του.
450
01:05:50,667 --> 01:05:53,464
Αρκετά για σήμερα. Τελειώσαμε.
451
01:06:01,905 --> 01:06:04,239
Γεια σου, γατούλα.
452
01:06:05,716 --> 01:06:07,453
Γεια σου.
453
01:06:08,192 --> 01:06:13,755
Ψάχνεις κάποιον; Ποιον ψάχνεις;
454
01:09:51,184 --> 01:09:53,870
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
455
01:09:59,893 --> 01:10:01,585
Ποιος είναι εκεί;
456
01:10:05,042 --> 01:10:09,251
Ναι, τα ίδια παπούτσια.
Έκλεψαν άλλα δύο ζευγάρια.
457
01:10:09,342 --> 01:10:12,392
Ναι, αρχηγέ. Τον είδα καθαρά.
458
01:10:15,268 --> 01:10:18,764
Καθηγητά, σκέφτηκες καθόλου
την πρότασή μου;
459
01:10:19,472 --> 01:10:21,675
- Μια στιγμή, καθηγητά.
- Πρόσεχε!
460
01:10:21,765 --> 01:10:26,169
Ήρεμα. Εντάξει, μη θυμώνεις.
461
01:10:26,927 --> 01:10:32,843
Στο λέω για τελευταία φορά,
μη με ξαναπλησιάσεις.
462
01:10:34,474 --> 01:10:36,221
Εντάξει, καθηγητά.
463
01:10:36,990 --> 01:10:39,110
Ίσως είναι σύμπτωση.
464
01:10:39,199 --> 01:10:44,353
Ιγκόρ, πριν πέντε μέρες φωτο-
γράφησα έναν τοίχο του τάφου.
465
01:10:45,398 --> 01:10:51,822
Εδώ βλέπεις ότι ο Κούκα
δεν κοιτάζει καν το νεαρό ζευγάρι.
466
01:10:51,913 --> 01:10:55,267
Σήμερα φωτογράφησα
τον απέναντι τοίχο.
467
01:10:56,292 --> 01:11:00,976
Μην ξεχνάς πως ο τάφος
ήταν κλειστός για 2.500 χρόνια.
468
01:11:01,752 --> 01:11:05,801
Εδώ βλέπεις τον Κούκα
να σκοτώνει δύο ανθρώπους...
469
01:11:05,889 --> 01:11:13,011
ακριβώς όπως δολοφονήθηκαν
τα παιδιά με τη μοτοσικλέτα.
470
01:11:13,098 --> 01:11:15,574
Πώς γίνεται να είναι σύμπτωση;
471
01:11:15,652 --> 01:11:18,355
Τι προσπαθείς
να αποδείξεις, Τζέισον;
472
01:11:19,499 --> 01:11:22,691
Δεν μπορεί ένας Ετρούσκος
ζωγράφος, πριν 2.500 χρόνια...
473
01:11:22,780 --> 01:11:26,205
να εμπνεύστηκε από ένα έγκλημα
που έγινε αυτή τη βδομάδα.
474
01:11:28,925 --> 01:11:33,107
Εσύ ο ίδιος είπες ότι κανείς
δεν μπορεί να μπει στον τάφο.
475
01:11:36,216 --> 01:11:37,657
Αυτό θέλω να σιγουρέψω.
476
01:11:37,744 --> 01:11:42,186
Αυτός ο φύλακας του μουσείου,
που σ'εκβιάζει, σου ξαναμίλησε;
477
01:11:44,357 --> 01:11:46,352
- Ναι.
- Μπορεί να έχει σχέση αυτός.
478
01:11:58,942 --> 01:12:03,308
Λοιπόν, πηγαίνετε αλλά προσέξτε
να μη σας δει κανείς.
479
01:14:31,431 --> 01:14:33,618
Αυτό είναι φοβερό!
480
01:14:37,781 --> 01:14:42,433
Ώστε αυτό είναι το μυστικό σου.
481
01:14:43,910 --> 01:14:47,024
Οι αρχαίοι επιστρέφουν
και ξανασκοτώνουν.
482
01:14:47,107 --> 01:14:49,840
Ξανασκοτώνουν;
483
01:14:53,450 --> 01:15:01,416
Οι γραφές λένε πως άρχισε
με μια ανθρώπινη θυσία...
484
01:15:02,388 --> 01:15:04,115
χιλιάδες χρόνια πριν.
485
01:15:05,825 --> 01:15:12,305
Και τώρα, ο Κούκα επιστρέφει,
για να ολοκληρώσει τον κύκλο.
486
01:15:12,389 --> 01:15:14,767
να βρει κάποιον που θα
ξανακάνει την θυσία.
487
01:15:17,954 --> 01:15:21,507
- Και τον βρήκε.
- Τι διάολο λες;
488
01:15:21,584 --> 01:15:24,567
Τζέισον, καλύτερα να φύγεις,
όσο είναι νωρίς ακόμα.
489
01:15:24,651 --> 01:15:30,651
Δε θα σ'αφήσω να ξαναπλώσεις
χέρι στη Μάιρα, τελειώσατε.
490
01:15:30,743 --> 01:15:39,310
Αν η Μάιρα άλλαξε γνώμη, θέλω
να μου το πει η ίδια, όχι εσύ!
491
01:15:39,401 --> 01:15:43,220
- Με κατάλαβες, κάθαρμα;
- Εσύ είσαι ο φονιάς, Τζέισον.
492
01:15:43,313 --> 01:15:47,416
Θα σε παραδώσω στην αστυνομία,
έχω αποδείξεις.
493
01:15:47,497 --> 01:15:49,588
Ο μόνος τρόπος για να γλιτώσεις...
494
01:15:49,680 --> 01:15:52,929
είναι να με σκοτώσεις, εδώ και τώρα.
495
01:17:06,997 --> 01:17:10,229
- Δεν είχες κλείσει την πόρτα.
- Και τι έγινε;
496
01:17:12,433 --> 01:17:16,577
- Αν είχε μπει κάποιος;
- Θα έβλεπε ένα ωραίο θέαμα.
497
01:17:17,231 --> 01:17:21,144
Και μάλιστα δωρεάν.
’λλοι πληρώνουν για να το δουν.
498
01:17:21,442 --> 01:17:25,583
- Δεν πληρώνουν.
- Σκάσε.
499
01:17:27,307 --> 01:17:31,275
- Φεύγεις;
- Έχω επαγγελματικό ραντεβού.
500
01:17:31,355 --> 01:17:36,509
- Δηλαδή λεφτά.
- Μήπως υπάρχει άλλη γυναίκα;
501
01:17:36,587 --> 01:17:38,934
Ποιος ξέρει;
502
01:17:40,471 --> 01:17:43,264
- Γεια.
- Θα σε σκοτώνα...
503
01:18:11,907 --> 01:18:15,097
Οθέλλο, εσύ είσαι;
504
01:18:41,937 --> 01:18:47,632
Έλα, προσπαθείς να με φοβίσεις;
Σταμάτα την πλάκα.
505
01:19:10,245 --> 01:19:13,486
Οθέλλο, είσαι εκεί κάτω;
506
01:19:19,034 --> 01:19:23,435
Μην κάνεις βλακείες...
507
01:19:56,168 --> 01:19:58,735
Οθέλλο, αρκετά!
508
01:23:46,999 --> 01:23:50,427
Στήβεν, είσαι απίθανος!
509
01:23:56,846 --> 01:23:59,429
Ο καθηγητής Πόρτερ κάνει
άλλη μία θεαματική είσοδο.
510
01:23:59,519 --> 01:24:01,246
Τζέισον!
511
01:24:01,334 --> 01:24:05,515
- Τι είναι αυτή η μουσική;
- Το Ρέκβιεμ του Βέρντι. Γιατί;
512
01:24:06,332 --> 01:24:08,954
Αν η μουσική επηρεάζει τόσο
τους αρχαιολόγους...
513
01:24:09,045 --> 01:24:12,882
αναρωτιέμαι τι κάνει η αρχαιο-
λογία στους μουσικούς.
514
01:24:12,965 --> 01:24:15,487
Δεν είναι ίδια μ'αυτή τη μουσική;
515
01:24:16,492 --> 01:24:19,611
Ναι, μοιάζει με του Νίκου.
Δίκιο δεν έχω, Ελένη;
516
01:24:19,696 --> 01:24:25,314
Απολύτως. Η κασσέτα αυτή
γράφτηκε πριν χρόνια.
517
01:24:25,398 --> 01:24:28,245
Τώρα πια συνθέτει
πιο λυπητερές μελωδίες.
518
01:24:28,328 --> 01:24:30,307
Πριν 14 χρόνια;
519
01:24:33,379 --> 01:24:37,346
Θυμάμαι τη μέρα που γράφτηκε,
την ώρα και τα λεπτά ακόμα.
520
01:24:42,265 --> 01:24:44,770
Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;
521
01:24:46,159 --> 01:24:48,025
Μήπως αυτή είναι η πρόβα
που διέκοψε ξαφνικά...
522
01:24:48,111 --> 01:24:50,061
όταν εσύ και ο πατέρας...
523
01:24:51,808 --> 01:24:53,259
Πώς το ξέρεις εσύ;
524
01:24:53,943 --> 01:24:58,061
Ιγκόρ, καλύτερα ν'αφήσεις
ήσυχη τη μητέρα σου.
525
01:24:58,144 --> 01:25:00,412
Σταμάτα. Είμαι 20 χρονών!
526
01:25:00,490 --> 01:25:03,775
Ακόμα κι οι νεκροί
ξέρουν για το σκάνδαλο.
527
01:25:11,891 --> 01:25:13,962
Πολύ καλό κονσέρτο, μαέστρο.
528
01:25:14,053 --> 01:25:16,253
Αυτό είναι μάλλον δικό σου.
529
01:25:21,968 --> 01:25:25,023
- Πού το βρήκες;
- Εκεί που το άφησες.
530
01:25:27,680 --> 01:25:29,827
Είναι... είναι αδύνατο.
531
01:25:38,398 --> 01:25:44,239
Μαέστρο! Γρήγορα, ένα γιατρό!
532
01:25:46,366 --> 01:25:47,913
Νίκο!
533
01:25:52,459 --> 01:25:56,757
Με συγχωρείτε, αφήστε με
να τον δω, είμαι γιατρός.
534
01:26:09,842 --> 01:26:16,347
- Έκανες το τηλεφώνημα;
- Ναι, μαέστρο. Μόλις μου το'πες.
535
01:26:16,422 --> 01:26:18,777
Κάναμε λάθος, Ιρέν.
536
01:26:22,251 --> 01:26:25,957
Πάρε με από δω. Δε θέλω
γιατρό, δε θέλω τίποτα.
537
01:26:30,029 --> 01:26:32,566
- Πού με πας;
- Τι σημασία έχει;
538
01:26:32,653 --> 01:26:36,501
Θα είμαστε και πάλι μαζί.
Δε χαίρεσαι;
539
01:26:38,424 --> 01:26:43,413
- Τζέισον, να με τρομάξεις θέλεις;
- Θέλω μόνο την αλήθεια.
540
01:26:43,506 --> 01:26:46,370
Ο Νίκος πάει να μου φορτώσει
τους φόνους.
541
01:26:46,446 --> 01:26:49,687
Το ξέρεις ότι δεν έχω σκοτώσει
κανένα. Ο Νίκος τους σκότωσε.
542
01:26:49,776 --> 01:26:53,176
Θα μείνεις μ'αυτόν
ή θα έρθεις μαζί μου;
543
01:26:54,020 --> 01:26:55,418
Τζέισον!
544
01:27:03,756 --> 01:27:07,682
Λυπάμαι που διακόπτω αυτό
το ερωτικό καυγαδάκι, καθηγητά.
545
01:27:07,763 --> 01:27:11,542
Ηρεμήστε, όμως, αλλιώς θα
βρεθείτε χειρότερα μπλεγμένος.
546
01:27:11,634 --> 01:27:16,712
Ο έρωτας κάνει τον άντρα
τρελό για μια γυναίκα...
547
01:27:16,794 --> 01:27:18,675
αλλά πως το εξηγείτε αυτό;
548
01:27:19,979 --> 01:27:24,367
- Σας είπα, το έχασα.
- Το είχατε στο αμάξι.
549
01:27:24,457 --> 01:27:28,080
Μάλλον το ξαναβρήκε.
’ρα είναι δικό σας.
550
01:27:30,650 --> 01:27:34,022
Το κασσετόφωνο, ναι.
Όχι η μουσική.
551
01:27:34,110 --> 01:27:38,829
Καταλαβαίνω, καθηγητά.
Μην εκνευρίζεστε, παρακαλώ.
552
01:27:38,915 --> 01:27:42,989
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
Το αναγνωρίζετε;
553
01:27:43,899 --> 01:27:46,757
Είναι ο φακός που χρησιμο-
ποιούμε για τις φωτογραφίες.
554
01:27:46,849 --> 01:27:49,876
Σωστά. Μ'αυτό το φακό
έγιναν οι φόνοι.
555
01:27:49,960 --> 01:27:52,275
Μήπως το χάσατε κι αυτό;
556
01:27:53,079 --> 01:28:01,279
Το βρήκαμε εμείς στον τάφο
που ανοίξατε παράνομα χθες.
557
01:28:02,942 --> 01:28:08,259
- Ποιoς το έβαλε εκεί;
- Όχι εγώ πάντως.
558
01:28:08,341 --> 01:28:13,961
Τότε, ποιος; Θέλετε λίγο κονιάκ;
559
01:28:15,483 --> 01:28:20,899
- Έχετε λίγο τσάι;
- Ναι.
560
01:28:28,987 --> 01:28:31,768
Ας ξαναδούμε τώρα όσα καταθέσατε.
561
01:28:31,850 --> 01:28:36,157
Στις 16 Ιουνίου, λίγες ώρες
πριν το έγκλημα...
562
01:28:36,247 --> 01:28:40,020
αφού πήρατε τις 6 φωτογραφίες
από το εσωτερικό του τάφου...
563
01:28:40,118 --> 01:28:42,248
άρχισε να βρέχει.
564
01:28:43,658 --> 01:28:47,873
Ο βοηθός σας είπε ότι πήρε
το φακό από την κάμερα...
565
01:28:47,962 --> 01:28:50,799
και σας τον έδωσε.
566
01:28:52,497 --> 01:28:56,007
Όπως καταλαβαίνω, ήσαστε
ο τελευταίος που είχε το φακό.
567
01:28:56,085 --> 01:28:58,630
Για όνομα του Θεού!
Πότε θα σταματήσετε;
568
01:28:58,717 --> 01:29:03,911
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου,
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα!
569
01:29:04,782 --> 01:29:06,240
Είστε σίγουρος;
570
01:29:10,454 --> 01:29:11,213
Αυτός είναι!
571
01:29:11,302 --> 01:29:15,053
Θα είδες και κάποιον άλλο εκεί
μέσα. Θυμάσαι τη μουσική;
572
01:29:16,187 --> 01:29:20,014
’ρα, ομολογείς ότι ήσουν
στα καμαρίνια.
573
01:29:20,108 --> 01:29:22,388
Εσύ πήρες τα παπούτσια.
574
01:29:23,999 --> 01:29:28,335
Ναι, εδώ είναι. Αρχηγέ, για σένα.
575
01:29:35,486 --> 01:29:37,308
Τι είπες;
576
01:29:41,619 --> 01:29:45,522
Ήρθα εδώ πριν μια ώρα.
Χτύπησα και δεν άνοιγε κανείς.
577
01:29:45,613 --> 01:29:47,574
Δε χρειάζεται να τα ξαναπείς.
578
01:29:47,668 --> 01:29:50,574
Κλειδώθηκε μέσα
κι εσύ έσπασες την πόρτα.
579
01:29:50,658 --> 01:29:51,995
Σωστά, αρχηγέ.
580
01:29:58,369 --> 01:30:02,966
Είχε πρόβλημα με την καρδιά του.
Ένα χάπι, δυο φορές τη μέρα.
581
01:30:03,054 --> 01:30:05,439
Όχι όλα μαζεμένα.
582
01:30:10,648 --> 01:30:13,521
- Ορίστε, αρχηγέ.
- Μια ομολογία.
583
01:30:13,614 --> 01:30:16,778
- Ελέγξατε το γραφικό χαρακτήρα;
- Ναι.
584
01:30:16,864 --> 01:30:19,968
Το συγκρίναμε με την υπογραφή
που έχει βάλει στο συμβόλαιο.
585
01:30:20,053 --> 01:30:22,531
- Είναι η ίδια.
- Ναι, τώρα εξηγούνται όλα.
586
01:30:22,620 --> 01:30:25,385
Στείλε το στο εργαστήριο,
να το επιβεβαιώσει.
587
01:30:30,468 --> 01:30:34,862
Εσύ δεν τηλεφώνησες και μας
είπες να ψάξουμε στον τάφο;
588
01:30:37,448 --> 01:30:41,136
Και το φακό... Πότε
τον έκρυψες εκεί πέρα;
589
01:30:42,336 --> 01:30:46,109
Το φακό; Τι είναι αυτό;
590
01:30:46,187 --> 01:30:50,548
Εγώ απλώς σας τηλεφώνησα,
όπως μου είπε ο μαέστρος.
591
01:30:50,638 --> 01:30:53,119
Δε μου είπε τίποτ'άλλο.
592
01:30:54,615 --> 01:30:57,284
Ποτέ δε μου εξηγούσε τίποτα.
593
01:31:05,773 --> 01:31:10,625
- Γιατί κάθεσαι εδώ;
- Πρέπει.
594
01:31:10,715 --> 01:31:14,173
Πρέπει να δω την πραγματικότητα,
όσο σκληρή κι αν είναι.
595
01:31:19,957 --> 01:31:24,511
Έχεις μπερδέψει έναν Έλληνα
παράφρονα με έναν Ετρούσκο;
596
01:31:28,265 --> 01:31:31,692
Εγώ, ναι...
597
01:31:34,812 --> 01:31:39,462
Ξέραμε ότι ήταν εκκεντρικός.
Επικίνδυνα εκκεντρικός...
598
01:31:40,684 --> 01:31:43,061
αλλά να σκοτώσει τρεις ανθρώπους...
599
01:31:43,150 --> 01:31:45,907
και να προσπαθήσει να σκοτώσει
τον ίδιο του το γιο...
600
01:31:46,634 --> 01:31:49,176
είναι καθαρή τρέλα.
601
01:31:50,754 --> 01:31:56,177
Η αστυνομία δεν ξέρει ακόμη
για τον Οθέλλο και τη γυναίκα του.
602
01:31:58,806 --> 01:32:04,006
Γιατί να σκοτώσει ο δολοφόνος
αυτά τα παιδιά με το φακό;
603
01:32:04,086 --> 01:32:06,396
Γιατί με το φακό;
604
01:32:07,394 --> 01:32:08,788
Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις,
Τζέισον;
605
01:32:08,873 --> 01:32:12,408
Δε γίνεται ένας Ετρούσκος
ζωγράφος να εμπνεύστηκε...
606
01:32:12,482 --> 01:32:14,813
από ένα έγκλημα που έγινε
αυτή τη βδομάδα.
607
01:32:14,905 --> 01:32:17,885
Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.
608
01:32:17,975 --> 01:32:24,854
Ο δολοφόνος εμπνεύστηκε
από τον Ετρούσκο ζωγράφο.
609
01:32:24,947 --> 01:32:27,410
Πρώτα, φωτογράφισε τις τοιχογραφίες.
610
01:32:30,504 --> 01:32:33,814
Ο Νίκος, όμως, δεν ήταν εκεί
εκείνη τη μέρα!
611
01:32:34,532 --> 01:32:37,092
Δεν μπορεί να πήρε αυτός το φακό.
612
01:32:38,879 --> 01:32:41,995
Μόνο ένας από αυτούς
θα μπορούσε να το σκεφτεί...
613
01:32:43,801 --> 01:32:45,961
Φυσικά!
614
01:32:46,560 --> 01:32:48,931
Αμέσως μετά την καταιγίδα!
615
01:32:50,584 --> 01:32:52,005
Μάιρα!
616
01:32:55,142 --> 01:32:58,043
- Πού είναι η Μάιρα;
- Με τον Ιγκόρ, φυσικά.
617
01:32:58,135 --> 01:33:02,574
- Πού;
- Νομίζω πήγαν στο Σπολέτο.
618
01:33:14,100 --> 01:33:18,291
Η ομολογία. Ο καθένας θα μπο-
ρούσε να μιμηθεί τα γράμματα του.
619
01:33:18,906 --> 01:33:24,101
Για παράδειγμα η γραμματέας του
που συνέχεια του έδινε χάπια.
620
01:33:24,938 --> 01:33:26,441
Η Ιρέν;
621
01:33:30,975 --> 01:33:37,047
- Ιγκόρ, ο Νίκος αυτοκτόνησε.
- Ναι, με δηλητήριο.
622
01:33:37,855 --> 01:33:39,765
Το παραδοσιακό όπλο που
χρησιμοποιούν οι γυναίκες...
623
01:33:39,851 --> 01:33:42,451
όταν θέλουν να σκοτώσουν
κάποιον ή να αυτοκτονήσουν.
624
01:33:44,331 --> 01:33:47,453
Όχι. Αυτή η υπόθεση είναι
ακόμα ανοιχτή για μένα.
625
01:33:48,862 --> 01:33:51,063
Ξέρω το δολοφόνο.
626
01:34:02,506 --> 01:34:05,058
Και έτσι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε
για να προστατέψει...
627
01:34:05,149 --> 01:34:06,973
κάποιον που αγαπούσε.
628
01:34:10,724 --> 01:34:13,174
Μη μου πεις ότι ο Νίκος
αγαπούσε την Ιρέν!
629
01:34:13,264 --> 01:34:16,156
Όχι την Ιρέν.
630
01:34:17,895 --> 01:34:19,757
Εσένα αγαπούσε.
631
01:34:52,977 --> 01:34:57,456
Αυτός τα πήρε. Πήρε και το φακό.
632
01:34:59,613 --> 01:35:03,906
Ανακάλυψε την κρυψώνα μου,
στον κήπο της βίλας.
633
01:36:25,743 --> 01:36:30,687
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
634
01:40:30,981 --> 01:40:35,534
Είσαι κι εσύ εδώ, Τζέισον. Χαίρομαι που ήρθες.
635
01:40:38,098 --> 01:40:41,744
Ιγκόρ, άκουσέ με.
636
01:40:43,480 --> 01:40:45,344
Θυμάσαι τη Γκιζέλ;
637
01:40:46,319 --> 01:40:49,013
Όταν κατάλαβες ότι τη σκότωσες...
638
01:40:50,700 --> 01:40:53,083
ήθελες να πεθάνεις κι εσύ.
639
01:40:53,170 --> 01:40:56,655
Έπεσες από τη σοφίτα,
πάνω στο σταύλο.
640
01:40:59,126 --> 01:41:04,269
Ήταν βρόμικη σαν τη μητέρα μου.
Όπως όλες οι γυναίκες.
641
01:41:04,368 --> 01:41:06,513
Έπρεπε να πεθάνει.
642
01:41:06,593 --> 01:41:09,633
Κι εσύ κι η Μάιρα,
πρέπει να πεθάνετε.
643
01:41:10,303 --> 01:41:14,167
Ιγκόρ, ακόμη υποφέρεις
για τη Γκιζέλ.
644
01:41:14,611 --> 01:41:16,778
Ήθελε μόνο
να σου δώσει την αγάπη της.
645
01:41:17,357 --> 01:41:22,645
Πίστεψέ με, δε χρειάζεται
να υποφέρεις πια.
646
01:41:23,420 --> 01:41:27,189
Έχε μου εμπιστοσύνη,
θα σε βοηθήσουμε.
647
01:41:30,787 --> 01:41:33,652
Ιγκόρ, μ'ακούς;
648
01:41:39,402 --> 01:41:41,162
Δεν έχει νόημα.
649
01:43:16,219 --> 01:43:17,964
Ιγκόρ!
67971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof