Original subtitles

PENERJEMAH | KINGKUNGKONG : SUBSOURCE.NET/U/2016204

PENYELARAS | MUNFAQQIHA : SUBSOURCE.NET/U/1163584

Bangun, Broadway.

Keesokan harinya Musa berkata kepada umatnya,...

"Kalian telah melakukan dosa besar.

Sekarang aku akan naik menghadap Tuhan.

Mungkin aku bisa membuat penebusan dosa untuk kalian."

Lalu Musa kembali menghadap Tuhan dan berkata,...

"Ya Tuhan, betapa besar dosa yang telah dilakukan orang-orang ini.

Mereka telah membuat dewa-dewa emas untuk diri mereka sendiri.

Berhala-berhala palsu yang mereka sembah.

Namun sekarang, jika Engkau bersedia mengampuni dosa mereka."

Semoga Tuhan memberkati nama-Nya. Dalam nama Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami orang berdosa.

Sekarang dan pada saat kami mati, Amin.

- Pa, aku... - Apa yang kau lakukan di sini, Nak?

Menerima surat dari seorang pastor.

Pastor Jacobs.

- Datang untuk melihatku mati? - Tidak, Pak. Aku...

Aku... maksudku, ya...

Pak.

Kau tahu siapa yang melakukan ini padaku?

Ya, Pak.

Mama memberitahuku.

- Sebut namanya. - Sheriff Butler dari Trinity.

Aku menderita di penjara selama bertahun-tahun.

Aku tahu, Pa.

Jiwaku tidak bisa tenang selama dia masih di bumi ini.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Isaac Broadway,...

penebusan datang kepada mereka yang menyerahkan diri kepada Tuhan.

Pa, kumohon, katakan pada mereka kau tidak membunuh orang-orang itu!

Berjanjilah kau akan melakukannya, Nak.

Biarkan aku membawa sedikit penghiburan ke tiang gantungan itu.

Katakan. Katakan kau berjanji.

- A... aku berjanji. - Dan setelah kau melakukannya,...

berharaplah pada Tuhan untuk pahalamu.

Rumahmu adalah rumah Tuhan.

Waktunya habis.

Mama akan segera menemuimu, Pa!

Aku takkan melihatnya karena kobaran api.

Turut berduka cita, Nak.

Mereka membakar jenazah untuk menangkal kolera.

Mereka menjadi abu.

Beberapa keluarga menyebarkan abunya. Beberapa menyimpannya.

Yang lain memasang salib di tempat jenazah seharusnya berada.

Apakah dia mengakui sesuatu dalam perjalanan ke tiang gantungan?

Dia dijebak.

Bukankah mereka semua begitu?

Tanda tangani di sini, silakan.

Wah, santai!

Mau sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Kau harus memesan sesuatu jika ingin tetap di sini.

Sudah, beri makan anak itu. Aku yang bayar.

- Tolong bawakan minuman lagi. - Baik, Tuan.

- Apa aku mengenalmu, Tuan? - Tidak.

Tapi tidak sopan menolak minuman gratis.

Aku sebenarnya tidak minum.

Kalau begitu, aku akan minum satu untuk temanmu ini.

- Mau ke mana? - Trinity.

Perjalanan yang cukup jauh.

Dan siapa gerangan ini?

Ayahku.

- Aku membawanya pulang. - Turut berduka cita.

Boleh aku bertanya bagaimana dia meninggal?

- Digantung. - Apa?

Penjahat?

Dia dijebak. Oleh Sheriff Trinity.

Kenapa Sheriff melakukan hal seperti itu?

Dasar kau anak haram tukang curang!

Aku akan membunuhmu!

Tenang, Peter. Tenang.

Sialan!

Ini.

Kau mungkin membutuhkannya.

Omong-omong, mereka memanggilku St. Christopher.

Dia... Henry Broadway.

Ayo, pasang itu, Henry Broadway.

Bisakah kau beritahu ayahmu dia berutang padaku upah dua hari, kumohon?

Enyahlah dari sini!

Pergi dari sini sebelum kuhajar kau!

Pergi!

- Hei, Sheriff. - Hei, anak-anak.

Apa yang sedang dia lakukan?

Sheriff Saul Butler, namaku Henry Broadway.

Dan akulah yang akan membunuhmu.

Apa kau mendengarku?

Aku mendengarmu, Nak.

Tapi sebelum kau melakukan itu...

Aku sarankan kau mengangkat bagian belakang jasku.

Sekarang...

Aku akan berdiri.

Berbaliklah dengan sangat perlahan.

Hmm?

Jika kau akan menembak seseorang...

setidaknya cobalah menatap matanya.

Lihat aku.

Aku sedang melihatmu.

Namaku...

adalah Gabriel Dove.

- Kau Sheriff Trinity? - Benar.

- Tapi kau bukan Saul Butler? - Bukan, sayangnya.

Mari kita bawa ini ke luar.

Ini bukan tempat yang pantas di rumah Tuhan.

Tenang, tenang.

- Di mana dia? - Aku akan mengantarmu padanya.

Hmm?

Saat kita keluar dari pintu ini, kita akan menarik perhatian.

Dan setelah aku meyakinkanmu

bahwa aku bukan orang yang kau datang untuk bunuh,

aku ingin kau menyerahkan diri secara damai.

Bisakah kau melakukan itu?

Ya, Pak.

Baiklah, kalau begitu.

Selangkah demi selangkah.

Henry, ya?

Aku perlu kau beritahu aku, apakah ada orang yang mengawasi?

Ya.

Apakah ada seorang pria mengenakan mantel kulit serigala datang bersama putranya?

Ya, kurasa aku melihatnya.

Apakah mereka bersenjata?

- Lihat ke atas, itu Sheriff. - Siap, Tuan.

Mereka datang ke arah sini.

Baiklah, McCaughly.

Letakkan itu, biar aku yang tangani ini.

Sheriff.

Apa kau baik-baik saja di sana?

Sepertinya kau sedang mengalami sedikit masalah.

Semua baik-baik saja, terima kasih, Gideon.

Kau akan lihat bahwa mungkin untuk mendapatkan keadilan

dan meninggalkan beberapa hati yang masih berdetak.

Henry...

Aku ingin kau melihat ke arah halaman gereja sekarang.

Itu akan ada di sana. Putar balik, putar balik, putar balik.

Tenang sekarang, tenang, tenang, Nak, tenang.

Apa yang tertulis?

Saul Butler.

Apa yang dicari anak itu?

Begini...

dia pikir Saul telah berbuat salah padanya.

Pasti salah paham.

Saul tidak pernah menyakiti siapa pun.

Jelas, dia salah informasi.

Jika kau ingin menembakkan peluru ke batu nisan

hanya demi keindahan puisinya...

Aku tidak akan menghentikanmu.

Hmm.

Apa masalahmu dengan Butler?

Dia menjebak ayahku.

Mengirimnya ke tiang gantungan.

Hmm.

Benarkah?

Baiklah, semuanya.

Kembali bekerja. Kita sudah selesai di sini.

Ayo pergi sekarang. Semuanya baik-baik saja di sini.

Semuanya baik-baik saja.

Apakah kau menangkapku?

Karena ingin menembakku dari belakang?

Aku harus menangkap setengah kota kalau begitu.

Masuk.

Sam, wiski untuk teman mudaku ini dan kopi untukku.

Um, soal wiski itu, Sheriff,...

- Sebenarnya aku tidak minum. - Duduklah.

Duduklah.

Dia bersamaku, Chuck.

Henry Broadway.

Itu berarti ayahmu Isaac Broadway.

- Kau mengenalnya? - Tidak. Dia membangun setengah kota ini.

Semua orang tahu nama Isaac Broadway.

Kau tidak tahu?

Aku tidak melihatnya setelah dia masuk penjara, setelah ibuku meninggal.

Hmm.

Uh, izinkanku memberimu sedikit nasihat.

Simpan silsilah keluargamu di antara kita.

Tidak semua orang yang dikenal itu dicintai.

Orang-orang tidak menyukainya?

Yah...

Selamat pagi, Sam.

Setiap kota memiliki pahlawan dan penjahatnya.

- Dua orang terbaikmu. - Di kota ini, Saul Butler adalah pahlawannya

dan Isaac Broadway adalah penjahatnya.

Sekarang Butler sudah mati.

Kau adalah putra Broadway, aku tidak ingin siapa pun tergoda untuk balas dendam.

Bagaimana dia meninggal?

Mereka pikir itu gadis Blackfoot.

- Benarkah? - Aku tidak percaya itu.

Kau datang ke sini untuk membunuh Sheriff.

Apa rencanamu setelah itu?

Aku sebenarnya tidak punya rencana.

Aku menghabiskan semua yang kupunya hanya untuk sampai ke sini.

Sam, tolong lakukan ini untukku.

Beri makan anak muda ini dan beri dia kamar untuk malam ini.

Asal kau yang bayar.

Besok pagi, aku ingin kau naik kereta itu

dan pergi sejauh mungkin dari kota ini.

Maafkan aku karena mencoba membunuhmu.

Kau bisa saja menjadi pahlawan.

Seperti yang kukatakan...

pahlawan dan penjahat.

Jangan sampai terjebak di sisi koin yang salah.

- Gabriel. - Halo.

Dia datang untuk mengatakan Rachel sedang tidak enak badan.

Oh.

Ah.

Anak baik, Mabel.

Menjaga Rachel. Coba kulihat apa yang kupunya di sini.

- Oke. - Permen.

Ini untukmu.

Jangan bilang siapa-siapa aku memberimu permen.

- Terima kasih. - Anak baik.

Aku khawatir padamu. Orang-orang sedang marah.

Jangan khawatir. Aku masih lebih cepat dari mereka.

Pergi temui Rachel sekarang.

Pergi.

Aku sayang kau.

- Pergi. Sampai jumpa, Mabel. - Ayo, sayang.

- Aku tahu kau di sana, Gideon. - Gabriel, hanya sepatah kata.

Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau lakukan...

tentang gadis Indian pembunuh itu.

Baiklah, pertama...

Tidak ada bukti bahwa Running Cub,...

seorang gadis Blackfoot, bukan Injun, benar-benar membunuh Saul Butler.

- Lihat, aku percaya ada. - Baiklah, kesampingkan itu...

dia sudah pergi.

Bahkan jika aku ingin menyerahkannya padamu untuk digantung,...

ini tantangan mendasar untuk menangkap seseorang yang tidak ada di sana.

Aye, lihat, ada seorang penangkap bulu dari utara,...

dan dia mengklaim bahwa dia melihat seseorang yang mirip dengannya...

di dekat Strawberry Creek.

Uh-huh.

Dengan "mirip dengannya," maksudmu seorang Blackfoot?

Hmm? Ada ribuan dari mereka.

Mungkin kau harus menunjukku sebagai deputi,

melihat kau tidak bisa menemukan siapa pun.

Aku akan menyelidikinya.

Aku akan. Terima kasih untuk kewarganegaraanmu.

Brengsek.

Mungkin hanya makanan yang buruk.

Tapi sudah dekat waktunya. Jangan banyak bergerak.

Dan punggungmu.

Bisakah kau menangani kliennya di atas klienmu?

Di atas?

Maksudmu ditumpuk seperti setumpuk panekuk?

- Apa yang harus kulakukan? - Istirahat.

Aku tahu satu orang yang tidak akan membiarkannya istirahat.

Yah, dia tidak punya pilihan.

Kau harus memikirkan tentang bayi itu

lebih dari siapa pun.

- Hai, Mama. - Oh, itu dia anakku.

Hai, sayang. Kau hebat sekali membawa Nona Sarah.

Sangat bertanggung jawab, ya kan, Mabel?

Oke.

Dari mana kau dapat permen itu?

Gabriel bilang jangan bilang.

Oh, baiklah.

Dia pasti akan menjadi ayah yang baik.

Apa kau tidak sebaiknya kembali?

Ya. Ya.

Pergi, sayang. Ayo pergi.

Halo?

Halo?

Keluarlah.

Aku tahu kau di sana.

Kau di belakangku.

Tentu saja.

Pemburu bulu bilang dia melihatmu.

Gideon sedang bersiap dan mengumpulkan pasukan.

Aku membujuknya untuk tidak melakukannya.

Lain kali, tidak akan semudah ini.

Gideon bertempur dengan Saul di perang.

Dia tidak akan beristirahat.

Tanah ini menyimpan arwah keluargaku.

Sama seperti mereka berdiri teguh di hadapanku...

Aku tidak akan pergi.

Cukup adil.

Aku membawakanmu beberapa perbekalan.

Di sini untuk makan malam?

Um, bisakah aku juga minta segelas wiski, tolong?

Peduli setan aku? Sheriff yang bayar.

Wah, halo, anak laki-laki tampan.

Buka topimu. Kau baru tiba?

- Siapa namamu? - Uh, uh, Henry.

Aku hanya di sini sampai malam ini, nona.

Baiklah, Henry...

Kurasa kau pantas beristirahat setelah semua perjalananmu.

Tidak menurutmu?

Ya, aku... aku berencana untuk istirahat.

Oh, kau terlalu imut.

Jadi, apa kau hanya akan menatap gadis-gadisku sepanjang malam,

atau kau akan membelikanku minuman?

Aku... aku sebenarnya tidak punya uang.

Lalu, bagaimana kau mendapatkan wiski itu?

Uh. Sheriff.

Oh, wah, hebat sekali.

Sam, bisakah kau memasukkanku ke tagihan Henry?

Aku akan mencatatmu sebagai makan malam steak.

Makan malam steak lagi.

Lihat itu. Sekarang kau punya dua makan malam steak.

Mana yang akan coba duluan?

Tuangkan minuman sialan untuk kami, Sam.

Kau tetap di sana. Pegang topiku.

Di mana minumanku? Hmm?

Apa yang kau lihat, bocah?

Apa itu?

Aku tidak mau masalah, Tuan.

- Hmm. - Itu guci, Asa.

Untuk seseorang yang sudah meninggal, jangan terlalu jahat.

Itu ayahku.

Kau membawa ayahmu yang sudah mati ke sini untuk minum, ya?

- Jawab aku, bocah. - Ya.

Ayo belikan dia minuman!

Ayo, sayang, ayo pergi dari sini.

Ambil barang-barangmu.

Hei, Julia...

suruh Rachel ke sini sekarang.

Dia tidak bekerja sebelum bayinya lahir, Asa.

Kalau begitu kau bisa menggantikannya.

Kau akan menunggu giliranmu seperti yang lainnya.

Jangan lama-lama, bocah kecil.

Aku tahu kau tidak akan lama.

- Hmm. Terima kasih. - Hmm.

Kau tahu kenapa aku tidak bisa pergi.

Kau tahu kebenarannya.

Apa yang terjadi pada ibu dan ayahku.

Kau tahu Butler membunuh mereka.

Dia sudah mati.

Tetap di sini dan mati tidak akan membawa keadilan.

Kebenaran tidak bisa mati dengan mereka yang menyimpan rahasia.

Seseorang harus ada untuk menceritakannya.

Saat kau meninggalkan tempatmu...

apakah kau masih dirimu?

Saat aku meninggalkan Irlandia...

Aku bermaksud meninggalkannya.

Apakah kau berhasil?

Tidak.

Tidak semuanya.

Aku masih memiliki detak jantung dari diriku...

dari mana asalku.

Kenangan...

tentang kesedihan masa mudaku.

Kau tidak akan mengatakan padaku kau belum pernah dengan seorang gadis, kan?

Um, aku belum pernah benar-benar punya waktu.

Yah, kebanyakan pria tidak butuh waktu sama sekali.

Hei, lihat aku.

Berikan tanganmu.

Aku hanya akan membuatmu merasa enak, oke?

Lihat? Bukankah itu terasa enak?

- Ya. - Semuanya akan baik-baik saja.

Kau harus melepaskannya hanya untuk sesaat.

Kau boleh menciumku jika kau mau.

Ayo masuk!

- Aku tidak punya waktu semalaman! - Diam, Asa.

Kau akan mendapat giliranmu ketika giliranmu tiba.

Kemarilah, sayang.

Buka pintunya sialan.

Biarkan aku menangani ini.

Berhenti menggedor pintuku sialan!

Kembali ke bawah dan tunggu giliranmu sialan!

Giliranku.

Keluar! Sekarang!

Kau akan menodongkan itu padaku?

Oh, aku akan melakukan jauh lebih dari sekadar menodong jika kau tidak pergi sekarang juga.

Sialan.

Kau menembakku.

Kita akan bersenang-senang.

- Ya Tuhan! - Itu Asa?

Apa-apaan ini?

Oh!

Oh!

Oh.

Pergi.

- Asa! Asa! - Asa!

Hei! Mundur! Mundur sialan! Turun!

Sial.

- Dia mati. Dia mati! - Nak! Kau di mana, Nak?

Nak! Aku akan datang mencarimu, Nak!

Aku ambil jalan ini, kau pergi!

- Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat? - Aku tidak melihat apa-apa!

Nak! Aku datang mencarimu, Nak!

Aku tahu kau di sini, dasar pengecut!

Keluarlah dan jadi seorang pria.

Tidak ada jalan keluar, wahai anak kecil.

Lihat itu. Oink. Oink.

Sekarang kau akan mati di tumpukan kotoran babi.

Kau bajingan sialan!

Itu adalah kesalahan! Aku tidak...

Tidak apa-apa.

Kita akan membutuhkan kuda lain.

Ayo.

Sheriff!

Sheriff!

- Siapa di sana? - Sarah, ini McCaughly.

Apakah Sheriff ada di sana? Dia harus datang ke kota sekarang.

Telah terjadi penembakan. Ada dua orang tewas.

Penambang bernama Asa itu dan Julia dari saloon.

- Apakah Rachel baik-baik saja? - Dia terguncang. Semua orang juga.

Sepertinya tidak ada hukum di sekitar sini lagi.

Apakah Sheriff ada di sana?

Tidak.

Tidak seorang pun akan senang dengan itu, Sarah.

Aku akan datang. Biarkan aku berpakaian dulu.

- Di mana Sheriff? - Dia akan segera datang.

Kau.

Kau wakilnya?

Apakah ini yang bisa diberikan kota ini untuk hukum?

Tuhan tolong kita, teman-teman.

Jika Saul masih hidup, seseorang sudah bergantung sekarang.

Aku di sini bukan untuk yang mati.

Aku di sini untuk yang hidup.

Biarkan semuanya seperti ini sampai Sheriff tiba.

Rachel. Rachel

Apa yang harus kulakukan?

Dia ayah dari bayiku.

Dan dia sudah mati.

Rachel, kau harus berbaring.

Tarik napas, tenang.

- Ya, bagus. - Di mana suamimu?

Di mana suamimu?

Dia sedang dalam perjalanan.

Tarik napas, bagus.

Ini, gunakan ini.

Kau cepat sekali akrab dengan Sheriff itu.

Kupikir kau bilang dia menjebak ayahmu.

Itu sheriff yang salah.

Nah, sekarang kau jadi buronan.

Aku pikir ini adalah hukuman dari Tuhan...

...karena mencoba bersama wanita itu.

Beberapa orang mungkin bilang itu dosa

untuk tidak bersama seorang wanita saat dia memanggil.

Itu seperti sesuatu yang akan diucapkan ayahmu.

Dan apa yang kau tahu tentang ayahku?

Oh, aku tahu ayahmu sangat, sangat baik.

Sebelum perang,

Aku menganggur dengan gaji di perkebunan milik

seorang bankir tua di Savannah.

Aku bertemu ayahmu ketika Tentara Union datang,

membakar semuanya.

Aku tahu di mana beberapa emas disembunyikan,

dan aku memberi tahu ayahmu tentang itu.

Aku dan dia mencuri cukup emas...

mengaspal jalan-jalan surga.

Dan kami berencana untuk pergi ke barat dengan ini

pasangan Blackfoot sebagai pemandu kami.

Benar, Henry...

pasangan Blackfoot yang sama

mereka menggantung ayahmu karena membunuh.

Tapi dia memperdayaku.

Dia bernegosiasi dengan beberapa patroli budak

untuk hak atas diriku.

Dia menjualmu?

Ya, perang masih berlangsung,

orang-orang masih membeli dan menjual budak.

Jadi kurasa dia tidak melihat ada yang salah dengan menjual bokong hitamku

untuk mendapatkan sedikit tambahan dan menyimpan bagianku.

Kau di sini untuk emas itu?

Sudah mencarinya sejak perang berakhir.

Sudah kubilang ayahku dijebak.

Sheriff Saul Butler...

dulu seorang penegak hukum di Savannah.

Dulu aku sering mendengar cerita tentang dia pindah ke sini ke suatu tempat

ke tempat bernama Trinity,

mencari emas bankir tua itu.

Jadi mungkin dia punya alasan bagus untuk menjebak ayahmu...

menurutmu?

Kau pikir aku tahu di mana emas itu?

Aku tidak tahu. Apa kau tahu?

Tidak!

Sungai yang indah.

Kau begadang semalam.

Hai, Sheriff.

Halo, Mabel.

Kulihat kau menjaganya.

Di mana kau semalam?

- Mungkin, uh... - Mabel?

Naik ke atas dan mulai membaca.

Oke, sampai jumpa, Sheriff.

Anak baik.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Sini duduk. Sini duduk.

Kukatakan padamu, Gideon itu seperti sekumpulan berang-berang.

Asal bicara saja, berniat membentuk kelompok ke Strawberry Creek

dan menangkap gadis Blackfoot yang membunuh Sheriff Butler.

Aku... kupikir sebaiknya aku pergi ke sana

sebelum ada pertumpahan darah.

Saat kau pergi, tiga orang terbunuh di kota.

- Siapa? - Asa dan Red Benton dan...

dan ibunya.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku menyuruh mereka untuk membiarkan semuanya seperti semula.

Bagus.

Sangat bagus.

Di mana Red?

Kau dari mana saja?

Aku tidak akan bertanya lagi, Sam.

Red sudah mati.

Uh-huh.

Dia bersama babi-babi itu.

Minggir!

Sial!

Aku ingin anak laki-laki yang melakukan ini pada saudara kita.

Anak laki-laki itulah yang kau bawa ke sini yang melakukannya.

Saudara-saudara Asa tidak akan beristirahat sampai mereka membuatnya berdarah.

Kau tahu itu, kan?

Menurutmu di mana dia berdiri?

- Siapa? - Anak itu.

Saat dia menembak mereka berdua.

Aku tidak tahu. Jelaskan padaku. Kau kan Sheriff.

Lucu sekali, Gideon.

Karena demi Tuhan, setiap hari kau memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.

Aku hanya ingin melihat keadilan.

Keadilan harus didasarkan pada kebenaran.

Apa yang kau inginkan bukanlah keadilan.

Itu adalah darah.

Benar.

Dan tidak ada gadis Indian sialan di dekat Strawberry Creek.

Sekarang, minggir dari jalanku.

Kau mau ke mana?

Aku akan mencari anak itu.

Aku akan pergi ke sana dan mencarinya, oke?

- Hati-hati. - Aku akan hati-hati. Baiklah.

Ayo keluar.

Henry, ini Jacob. Jacob...

Aku ingin kau bertemu dengan putra Isaac Broadway, Henry.

Apa yang dia lakukan di sini?

Uh, Jacob adalah seorang aktor panggung yang terhormat.

Uh, begitulah yang aku dengar.

Aku menggunakan jasanya untuk mendapatkan pengakuan dari ayahmu.

Tetapi ayahmu tidak mau mengeluarkan kata-kata, anak muda.

Meskipun aku tidak menangkap apa yang dia bisikkan padamu di akhir sana.

- Sekarang, siapa para badut ini? - Oh, kami sudah lama saling kenal.

Beraksi di panggung di timur.

Benar begitu, teman-teman?

Kami punya kesepakatan.

Dan aku berencana untuk tetap berpegang padanya.

Anggap saja itu inspirasi ilahi.

Baiklah, kalian semua bisa secara ilahi melewatkan piring kolekte di antara kalian sendiri.

Karena aku tidak akan menyerahkan satu pun bagianku.

Baiklah, semuanya. Aku akan pergi.

Jangan sakiti anak itu.

Silakan. Dia akan segera datang.

- Siapa yang akan datang? - Sheriff.

Kami meninggalkan jejak yang cukup jelas untuk dia ikuti.

Jika itu tidak jelas bagimu, Henry,

Aku menawarkanmu kesempatan untuk membuat kehidupan untuk dirimu sendiri.

Untuk menebus di mana ayahmu gagal.

Jika kau membantuku menemukan emas itu, kau bisa menyimpan bagiannya.

Itu seharusnya menjadi warisanmu juga.

Mengapa kau ingin membaginya?

Aku bukan iblis, Nak. Aku hanya seorang pendosa.

Kami selalu berencana untuk menetap di suatu tempat

dan mengubur emas itu. Menjaganya tetap aman.

Mm, menggali sebagian setiap sekarang dan kemudian kapan dia membutuhkannya.

Kau ingat rumah tempatmu dilahirkan, kan?

- Aku, eh... - Tidak?

Aku... aku tidak ingat.

Baiklah, kuharap kau segera mengingatnya, karena aku percaya

di sanalah ayahmu mengubur emas itu

dan dia membangun rumah di atasnya.

Baiklah. Aku harus melakukan penyergapan.

Aku tidak ingin menjadi penjahat.

Seseorang tidak tahu jati dirinya

sampai terdesak, Henry.

Apa aku hanya harus berdiam diri di sini?

Kau mengerti?

Aku menunggumu.

Aku melihat orang-orang lain lewat sini tadi

dan kupikir kau juga akan lewat.

Uh-huh.

- Aku ikut denganmu. - Tidak.

Kau tetaplah bersembunyi.

Kau mengerti kau tidak bisa melakukan ini sendirian?

Kau mengerti jika kita terlihat bersama, aku harus menangkapmu.

Aku sudah mencarimu.

Kau mau cerita apa yang terjadi semalam?

Aku tidak membunuh wanita itu.

- Hmm. - Tapi...

Setelah itu, aku tidak begitu ingat.

Huh. Kau berbohong padaku.

Aku tidak berbohong.

Ayo, ayo.

Kulihat kau punya teman baru.

Mereka bukan temanku. Aku bahkan tidak mengenal mereka.

Seorang pastor?

Kurasa dia bukan pastor sungguhan.

Seperti seorang Lutheran.

Tembak ini, di tanda itu.

- Batu yang mana? - Apa?

- Lima detik. - Lima.

Empat.

Dua.

Jatuhkan. Pelan-pelan, anak muda.

Kau mau suruh teman-temanmu menurunkan senjata mereka sekarang?

Lakukan, Henry.

Anak itu tidak akan membunuh siapa pun.

Lakukan, Henry. Lakukan.

Kau orang baik.

Kau pergi ke lumbung.

Aku akan segera ke sana.

Ah, anak muda itu

yang datang ke kota mengacaukan segalanya...

Dia anak Isaac Broadway.

- Henry kecil. - Aye, kau mengenalnya?

Aku membawanya ke dunia ini tepat di sana.

Apa?

Dia seorang pembunuh?

Tidak, tidak, tidak. Dia bukan seorang pembunuh.

Aku tidak tahu dia apa, tapi dia bukan itu.

Dengar, aku akan meletakkan senapan di dekat pintu, oke?

Seseorang datang yang tidak kau kenal,

bahkan jika itu seorang hamba Tuhan,

terutama jika itu seorang hamba Tuhan, dengan kostum dan segalanya,

begitu dia membuka mulutnya, tembak dia.

- Kau dengar aku? - Kostum?

Aye.

Kejahatan memakai segala macam hal hari-hari ini.

Ini selimutnya.

Kau tahu...

Dulu, waktu aku datang ke sini, yang kuinginkan hanyalah membanggakannya.

Ibuku sering bercerita tentangnya.

Dia tidak bersalah.

Dia orang baik.

Dia menyayangi kami.

Hmm.

Ternyata satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah tumpukan emas.

Emas?

Ya.

Dia mencurinya dari selatan.

Tumpukan yang sangat besar.

Lalu dia datang ke sini bersama orang-orang Indian.

Ya, aku yakin dia menyayangimu.

Omong kosong.

Aku tahu itu omong kosong.

Karena jika dia menyayangi kami, seharusnya dia memberi tahu ibuku tentang itu.

Tumpukan emas yang sangat besar?

Itu bisa mengubah hidup kami. Bisa menyelamatkan nyawanya.

Dan itu tersembunyi di bawah rumah yang dia bangun selama ini.

Henry...

Ini adalah rumah ayahmu.

Kau lahir di sini.

Kupikir ini milikmu.

Sebenarnya, ini milik kota.

Saul Butler memastikan hal itu.

Hmm. Ya Tuhan, dia merobohkannya dan membangunnya berkali-kali,

kami semua mengira dia gila.

Dia pasti sedang mencari emas itu.

Dan itulah sebabnya dia membunuh orang tua ibuku.

Dia pasti...

- Baiklah... - Apa?

Aku yakin aku bisa membersihkan namamu dan Running Cub.

Berapa banyak dari orang-orang itu yang masih hidup?

Hanya satu.

Mantan budak, mencuri emas dengan ayahku.

- Sekarang dia menginginkannya kembali. - Benar.

Kau membunuh salah satu dari orang-orang itu.

Sekarang kau ikut denganku.

Masuklah dan makan semangkuk sup kapan pun kau siap.

Bartender, wiski.

Apa yang dia lakukan di sini?

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi padamu, nona kecil?

Tidak apa-apa.

Kenapa kau tidak urus saja urusanmu sendiri, hmm?

Itu saudara perempuan kami.

Jika itu saudara perempuanku, dia memar seperti itu,

Aku mungkin ingin mencari tahu siapa yang melakukannya.

Potong leher anak haram itu.

Ah!

Selamat malam, yang terhormat.

Aku menggunakan istilah itu dengan ringan.

Aku yakin kalian semua bertanya-tanya...

apa pria tampan seperti aku

dengan warna kulit yang sangat berbeda,

sedang apa berkeliaran di tempat sederhana kalian ini.

Tapi jika kau bisa melihat melewati kenegroanku ini,...

kau akan sadar kita tak jauh berbeda.

Kau berasal dari mana?

- Georgia, Tuan. Kau? - Georgia.

Aku tahu aku merasakan sesuatu yang familiar.

Apa kau sengaja mencari mati?

Begini, Tuan, jika kau sampai melakukan itu,...

Kau mungkin tak akan tahu di mana gadis Blackfoot kecil itu...

yang terus kau ocehkan itu bersembunyi.

Dan kau ingin tahu di mana dia berada...

...kan?

Jika kau tahu di mana dia berada...

Kurasa kau akan memberitahuku.

Mungkin.

Ah, begitu.

- Aku cukup yakin soal itu. - Wah, itu taruhan besar.

Tapi jika kau membelikanku minuman lagi...

kau benar sekali aku akan memberitahumu.

Whiskey lagi akan sangat menyenangkan.

Sheriff datang, Ayah.

Sudah waktunya hukum berarti sesuatu di sini.

Gabriel. Ternyata ada wanita Indian

di dekat Strawberry Creek.

Tapi kau sudah tahu itu, kan?

Jadi kurasa aku akan mengerjakan pekerjaanmu untukmu.

Jangan bodoh, Gideon.

Apa kau ingin membuat putramu, Thomas, menjadi yatim piatu?

Ayo, Ayah.

Ayo pergi, teman-teman.

Selamat pagi, Sheriff.

Pagi.

- Kota yang bagus. - Orang-orang baik.

Jika kau butuh bantuan apa pun, kabari aku.

Aku selalu berpikir aku akan menjadi penegak hukum yang baik.

Benarkah?

Ya, jangan biarkan aku menahanmu. Kejar mereka.

Dan pastikan mereka membawa gadis itu kembali dengan benar dan utuh.

Selamat datang di Trinity.

- Kudengar kau orang suci. - Hmm.

Mari minum sekembalinya kau. Bagaimana kalau sekarang?

Aku tidak sabar.

Halo.

Oh, hai, Bu.

Apa kau keberatan jika aku, um, minum?

Sudah berkuda seharian. Aku haus sekali.

Kau orang suci?

Orang suci? Tidak, Bu. Aku... aku yakin bukan.

Mundur, kumohon.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Ada air di sumur di sana. Kau bisa ambil sendiri.

Terima kasih, Bu. Aku menghargainya.

Eh, Bu...

Apakah ada yang bisa membantuku...

mengangkat ember berat ini? Bahuku...

sangat sakit, dan aku... Aku rasa aku tidak bisa mengangkatnya sendiri.

Suami aku di atas, tapi, eh, dia sedang... dia sedang istirahat.

Baiklah.

Aku bisa membawakanmu secangkir dari rumah,...

dan aku akan meletakkannya di beranda.

Itu sangat baik, Bu. Sangat baik. Aku menghargainya.

- Ini dia. - Terima kasih.

Maaf, aku tidak bisa banyak membantu.

Tapi aku tidak ingin membangunkan suamiku.

Aku sangat memahami, Bu.

Aku... Aku selalu bilang kepada putriku,...

jangan biarkan orang asing masuk ke rumahmu,

- bahkan jika suamimu ada di rumah. - Kau punya putri.

Ya, tentu saja. Cahaya hidupku.

Yah, salah satunya, sih.

Putranya, cucuku...

Oh, dia adalah anak yang paling suci yang pernah kau lihat.

Kau... Kau punya anak?

Tidak.

Hmm. Mm-hmm. Hmm.

Ya Tuhan. Bolehkah aku...

...duduk sebentar, beristirahat?

- Tentu saja. - Hmm.

Ya Tuhan.

- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.

Berkuda dengan si Biru sepanjang hari.

Masuklah.

- Kau yakin? Huh. - Aku yakin.

Terima kasih.

Jika kau tidak keberatan, aku sedang menyiapkan makan malam.

Tidak, silakan saja.

Aku Sarah...

Sarah Dove.

Nama gadis, Creuzburg.

Oh.

Aku selalu memastikan untuk memberi tahu orang-orang itu, jika mereka mengenal keluargaku.

Hmm. Aku, uh, Christopher, Bu.

Uh. Tapi kebanyakan orang memanggilku St. Christopher.

Suamiku adalah Sheriff di kota ini.

Benarkah?

Aku tidak membayangkan Kau melihat seorang anak laki-laki

berkeliaran di sini, bukan?

Namanya Henry Broadway?

Uh, dia sedang dalam masalah. Aku mencoba membantunya.

Kau kenal Henry Broadway?

- Ya, kau? - Uh...

Ya, aku dulu...

ketika dia masih muda.

Bolehkah aku minta secangkir air lagi, tolong?

Tentu.

Terima kasih.

Kau wanita yang baik, Nona Dove. Nama itu cocok untukmu.

Begini, Henry, um...

dulu sering bercerita tentang rumah yang dibangun ayahnya.

Kurasa itu membuatnyamerasa muda dan tak berdosa...

sebelum dia mendapat masalah ini.

Kau mungkin, um, tahu di mana rumah itu berada, bukan?

Kurasa dia bersembunyi di sana.

Nona Dove?

Tidak.

Tidak, kau tidak tahu di mana rumah itu?

Kau mengenalnya ketika dia masih kecil,...

tapi kau tidak tahu di mana dia tinggal.

Nona Dove?

Kau baik-baik saja?

Oh, ya. Ya, ya. Aku hanya, uh, sedang berpikir.

Kau tampak sedikit bingung. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

- Ini rumah ini. - Rumah ini?

Aku belum melihatnya.

Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di luar sana,

di hutan, mungkin.

Ada yang lucu?

Bagaimana kau dan suamimu...

bisa tinggal di tempat ini?

Ini milik kota.

Kami tinggal di sini karena dia adalah Sheriff.

Rumah seorang narapidana?

Kota yang memutuskan, bukan aku.

Suamiku bahkan belum ada di sini saat itu.

- Sarah! - Mabel.

Mabel, makan malam akan siap dalam satu jam, ya?

Sekarang, naik ke atas.

Kau dengar aku?

Mungkin kau sebaiknya suruh dia bermain di luar.

Pergi.

Emasnya tidak ada di sini.

- Aku tidak percaya padamu. - Aku bersumpah.

Ini rumah ayahmu, bukan?

Saul Butler mengobrak-abriknya berkali-kali mencarinya.

Jika ada di sini, dia pasti sudah menemukannya.

Lalu, di mana itu?

- Ayahku membangun setengah kota ini. - Bisa jadi di mana saja.

Di mana saja?

Di mana saja...

bukan jawaban yang cukup baik.

Kau mau ke mana?

Running Cub!

Kau di mana?

Running Cub!

Kau harus pergi dari sini.

Kau harus pergi sekarang juga. Ada pasukan yang sedang menuju ke sini.

Dan mereka datang untukmu.

Aku tidak lari dari pasukan mana pun.

Sudah waktunya.

Naik kudamu dan pergi dari sini.

Aku harus mencoba menyakinkan orang-orang ini

dan berbicara dengan masuk akal kepada mereka.

Tidak ada gunanya di tempat terkutuk ini. Aku tetap di sini.

Ya Tuhan.

Lihat dia, teman-teman.

Pergi, bawa dia masuk.

Running Cub!

Kami di sini untuk menangkapmu

atas pembunuhan Sheriff Saul Butler.

Ayo sekarang, menyerahlah.

Naiklah.

Sekarang, angkat tanganmu.

Lebih tinggi.

- Saul Butler adalah seorang pembunuh. - Pembunuh?

Tidak.

- Dia membunuh ayahku, ibuku. - Kau membunuhnya!

Tidak, bukan dia.

Itu sebabnya aku tidak menangkapnya.

Hati-hati, Nak.

- Dia tidak bersalah. - Dan bagaimana kau tahu itu?

Karena aku yang membunuhnya.

Satu-satunya kejahatannya adalah menginginkan keadilan.

Demi Tuhan, Gideon. Dia akan membunuh seorang anak.

Aku menghentikannya.

- Dengan menembaknya jatuh? - Hmm.

Ini adalah kebenaran yang jujur, Gideon.

Aku tahu banyak dari kalian berkelahi dengan Saul.

Itu tidak mengubah kebenaran.

Ya, itu tidak mengubah fakta bahwa dia dibunuh!

Jika kau terus berpikir seperti itu...

setengah dari kita akan mati.

Tidak!

Thomas!

Tidak, tidak, tidak, Thomas! Tidak!

Tidak apa-apa.

Bertahanlah.

- Apa yang terjadi? - Itu Gideon.

Gideon dan anak buahnya.

- Dia baik-baik saja? - Ya.

Dia kena satu. Di samping.

Ayo.

Kehilangan banyak darah. Biar kupanggil Sarah.

St. Christopher pernah di sini.

Aku bilang padanya tidak ada emas, dan dia pergi. Aku tidak tahu ke mana.

Bagus. Lain kali, tembak bajingan itu.

Hei, hei, hei.

Aku ingat kau.

Ayah kita dulu...

teman.

Aku mengajarimu menunggang kuda.

Kau... kau ingat?

Ingat itu?

"Debu engkau adanya

akan kembali menjadi debu...

tidak dikatakan tentang jiwa."

Aku akan belajar membaca,

agar aku bisa membacakannya untuk bayiku.

Oh.

Terima kasih telah melanggar aturanmu untukku.

Ya, terima kasih telah berhati-hati.

Kota kita!

Selama Gabriel Dove masih hidup...

oh, aku bertanya padamu...

- kau menjagaku? - Ya.

Kubilang, siapa yang menjagaku?

Ya.

Kau menjagaku?

Keadilan!

Baiklah, teman-temanku.

Apakah aku membimbing kalian dengan benar, atau aku membimbing kalian dengan salah? Apakah dia ada di sana?

Ya.

Apakah kalian membunuhnya?

Anakku sudah mati, tapi dia belum.

Membunuh anakmu?

Hmm, turut berduka cita.

Izinkan aku menceritakan sebuah kisah.

Kalian ingat anak laki-laki yang lewat sini sekitar dua hari yang lalu?

Kalian tahu siapa ayahnya? Atau dulunya?

Apa maksudmu, siapa yang ada di dalam guci itu?

Mm-hmm.

Isaac Broadway ada di dalam guci itu.

Dan dia mengirim anak itu ke sini untuk membunuh Sheriff Butler.

Tapi bukan itu saja.

Isaac Broadway mencuri sejumlah besar emas

ketika dia menjadi tentara di Georgia.

Sekarang, aku tahu ini, karena aku membantunya.

Itu adalah kejahatan yang aku akui,

telah ditebus, dan telah dimaafkan.

Tapi Isaac Broadway...

tidak pernah mengaku.

Dia hanya menyembunyikan emas itu.

Sekarang, di mana seseorang dapat menemukan emas ini?

Di rumahnya. Rumah yang sama dengan tempat Sheriff Butler tinggal.

Dan rumah yang sama yang kalian berikan kepada sheriff baru.

Sekarang, aku berani bertaruh apa pun yang kumiliki

bahwa Henry Broadway ada di sana,

begitu juga Sheriff dan gadis Indian itu.

Apa yang kita tunggu?

Henry Broadway, dia membunuh saudara-saudaraku.

Dia membunuh saudara-saudaraku!

Bajingan itu seharusnya digantung di pohon terkutuk!

Biar aku traktir minum.

Persembahkan untuk anakmu.

Bahkan...

Minuman untuk semuanya.

Ambilkan aku minuman.

Ayo.

Jadi...

...lalu...

Tenang. Bagus.

Kau baik-baik saja.

Kau aman.

Kau aman.

Kau akan baik-baik saja. Gadis baik.

Kau hebat.

Sarah...

orang-orang akan segera datang ke sini.

Mencoba membunuhku.

Apa yang terjadi?

Aku membunuh Saul.

Sekarang, kita tidak punya banyak waktu.

Saat kau siap,...

aku ingin kau mengambil tas di sana yang sudah aku siapkan untukmu.

Aku ingin kau membawa Mabel, dan aku ingin kau pergi dengan Henry.

Apa? Tidak.

Aku akan mati malam ini, Sarah.

Dan aku ingin kau hidup.

- Tidak. - Jaga Mabel.

Hmm?

Kau ingin seorang anak, dan aku tidak bisa memberikannya padamu.

Tapi ini kesempatanmu. Ini kesempatanmu, sayang.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

- Sarah. - Tidak.

Tidak akan pernah.

Ayo.

Ayo, naik ke kereta sialan itu.

Siap-siap, teman-teman.

Kita berkendara untuk anakku, dan kita berkendara untuk keadilan.

Ayo pergi!

Ayo pergi!

- Apa yang bisa dimakan? - Kacang.

- Tidak ada daging? - Tidak.

Baiklah. Wiski.

Apakah Broadway benar-benar mengubur emas di bawah rumah tua itu?

Ya.

Sudah kuduga. Cara kota ini tumbuh pesat saat dia di sini.

Dia membangun saloon ini.

Benarkah?

Kandang kuda. Penjara kota.

Setiap kota membutuhkannya.

Gereja.

"Rumah-Ku adalah rumah Tuhan."

Itulah yang akan dia katakan.

Apa katamu yang dia katakan tentang gereja itu?

"Rumah-Ku adalah rumah Tuhan."

Hmm.

Brengsek.

Mereka di sini.

Ayo. Oke. Ayo, ayo, ayo.

Turun. Turun.

Running Cub, bawa Mabel ke atas.

Ayo. Ayo pergi.

Anak baik. Anak baik.

Begitu.

Anak baik.

Gideon, apakah kita akan memanggil mereka keluar?

Tidak. Tidak ada gunanya.

Bunuh mereka semua.

Bawa beberapa orang, kepung rumah ini.

Kalian pergi ke depan.

Ayo pergi.

Pergi. Pergi. Pergi. Ayo.

Kau dobrak pintunya. Aku akan masuk ke dalam.

Sarah, jendelanya.

Jendelanya. Jendelanya.

Mundur.

Mereka datang mengelilingi sisi samping!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Mereka ada di atap!

Peluru.

Ayo, sialan.

Oh!

Tutup pintunya!

Sial.

Tetap di sana, Nak.

Jangan bergerak.

Tetap menunduk. Tetap di sana.

Ayo! Tangkap kerahnya!

Oh, kau akan bersenang-senang sekarang.

Tahan dia.

Sekali lagi. Sekali lagi.

Ambil talinya.

Aku tidak bisa.

Ambil talinya, sialan!

Dengarkan saudaramu!

Ambil itu!

Kau akan menikmati kematianmu, kau keparat.

Itu untuk Asa.

Itu untuk Red.

Dan yang ini untukku.

Kita akan mengambil semua emas ayahmu.

Semuanya.

Jaga dia tetap hidup untukku, Saudara.

- Baiklah? - Ya.

Hanya kau dan aku sekarang, Nak.

- Nona Sarah! - Tetap di bawah!

Oh, hei, tidak, tidak!

Mereka selalu mengatakan aku tidak berguna.

Sekarang mereka tahu aku bukan.

Tidak! Tidak!

Gideon!

Cukup! Ini sudah berakhir! Lepaskan!

Hentikan kegilaan ini!

Aku harap aku bisa, Gabriel.

Jangan bodoh.

- Jangan. - Ini sudah terlalu jauh.

Anakku.

Tidak ada jalan untuk kembali.

Yesus.

Hei, kalian semua.

Kulihat pendeta tidak diundang.

Oh!

Dia harus pergi ke pertemuan dengan penciptanya.

Keluarkan pantat gendutmu dari lubang itu

dan berhenti mencemari tempat ini.

Kita akan mendapatkan minuman yang kau bilang akan membelikanku?

Oh, tentu saja. Aku akan membawanya ke sel penjara untukmu.

Whoo.

Kau tahu, aku hampir menumpahkan minumanku

ketika mereka memberitahuku Isaac Broadway membangun gereja ini.

Jika bajingan itu seorang Kristen,

mereka perlu merobohkan setiap gereja yang ada

dan menguduskan kembali tanah yang mereka bangun di atasnya.

Dosa ayah mengunjungi anak.

Kau mengkhianatiku.

Kau Broadway kedua yang memasukkanku kembali ke rantai.

Kupikir kita punya kesepakatan...

bahwa kau tetap akan membunuhnya.

Kita akan membagi emasnya.

Baiklah, kau boleh membunuhku dan...

berharap dia berlaku benar padamu.

Henry...

naik ke sana dan ikat tangannya sekarang.

Jangan pernah memikirkannya, atau kau bahkan takkan mencapainya.

Jika ada emas di sana...

kau takkan mendapat satu ons pun, ku janji.

Kau menyelamatkan hidupku.

Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan dirimu.

Ambil bagianmu dan pergilah.

Kita akan mengambil bagian ayahku dan kita akan mengembalikannya ke kota.

Apa?

Aku lelah melihat orang mati demi emas

yang bukan milik siapa pun.

Oh, bagianku adalah milikku.

Aku mendapatkannya dengan susah payah.

Aku akan mengambilnya dan pergi dan aku jamin

kau takkan pernah melihat pantat hitamku lagi.

Henry, maju ke sana sekarang, Nak. Pelan-pelan saja.

Ayo.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Ya? - Kakiku kena.

Ini.

Anak baik.

Pelan-pelan saja, Nak. Pelan-pelan saja.

Baik?

Ayo.

Maafkan aku, Sheriff.

Mereka salah tentangmu, Pak.

Memang begitu, McCaughly.

Memang begitu dirimu. Kau orang baik.

- Bersulang. - Untuk Pastor Steve.

Sejujurnya, Sheriff...

Aku sudah cukup dengan pendeta.

Bangun.

Waktunya sarapan.

Kau tahu, datang ke sini,

kupikir membalas dendam ayahku adalah segalanya.

Dan kupikir mungkin ini tentang emas, tapi...

bukan.

Rumah ini...

Ini adalah hak kesulunganmu.

Itu diambil dari ayahmu.

Seharusnya tidak diambil darimu.

Tidak, ini rumahmu.

Ini keluargamu.

Benar sekali.

Aku ingin kau tinggal.

Slainte.

- Terima kasih. - Slainte Mhath.

Bagus.

Sangat bagus.