Original subtitles

TRIUNGHIUL

Sf�nt� Marie, mam� a Domnului !

Marea Sargaselor Oceanul Atlantic.

Despre ce naiba vorbe�ti acolo ?

Ai v�zut p�m�nt ?

Te avertizez, dac� m-ai trezit pentru orice altceva

al meu vei fi.

C�pitane.

C�pitane Columb,

ce a fost asta ?

Cheam�-le pe Pinta �i pe Nina.

S� noteze acest incident.

Acum !

O gr�mad� de bani.

Am f�cut teste ADN pe mostre de pe pie�ele japoneze �i coreene.

Corespund mostrelor din emisfera sudic�.

κi spun "vase de cercetare".

A�a justific� urm�rirea balenelor.

Dar vin aici ca s� v�neze.

- Prietenul t�u, nu e prea vorb�re�. - Meeno, nu prea.

Dar dintre noi probabil e cel mai pasionat.

Sunte�i pe cale de a viola legile interna�ionale.

Orice tentativ� de a atinge aceast� barc�

va fi considerat� o ac�iune violent� �mpotriva drepturilor interna�ionale.

Capul jos !

La naiba !

Ce facem acum ?

�ine�i-v� !

Ce se �nt�mpl� ?

Feri�i-v� !

Ajut�-m� !

Meeno? Ajut�-m�, Meeno!...

Meeno?!

Nu ! Nu !

John ? John ? Prinde-m� de m�n� !

Prinde-m� !

Deschide.

�n regul�. E...

Frate.

Ce e aia ?

- O cruce. - O cruce ?

Cam de prin secolul al XV-lea.

- Biroul legistului a solicitat deja s� vorbeasc� cu tine. - Nu vor g�si nici o explica�ie.

Cred c� e cazul s� aducem oamenii.

�i nu am s� accept un r�spuns negativ. Cel pu�in p�n� la 4.

Spune-i mamei c� te duci. Punct.

Dar ea deja a spus exact invers.

Ea mereu pare inversa ta.

Bine, drag�, e important pentru tine ?

- Da, tati. - D�-mi-o pe mama ta la telefon.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Avem din nou curent.

Spune-i tat�lui t�u c� nu ne putem permite.

M� scuza�i, caut un pacient pe nume...

Meeno Paloma.

- Face�i parte din familie ? - Nu.

- Ziarist. - La "The Observer".

Nu au acces dec�t membrii familiei. F�r� excep�ii.

Mul�umesc.

�i cum crezi c� vei pl�ti pentru astea ?

Nu �tiu, dar feti�a iube�te harpa.

�i se pricepe. Da ? �i c�t face ? 50 pe s�p�m�n� ?

Nu po�i pl�ti pensia �i aloca�ia la un loc...

�n�eleg de ce...

Dar nu f� promisiuni feti�ei tale dac� �tii c� nu te vei �ine de cuv�nt.

Trece �n contul meu lec�iile.

Folose�te MasterCard-ul meu cel cu baloane pe el.

Nu ai bani, Howard.

Nu scrii pentru New York Times. Dac� n-ai observat.

La naiba, Sally, f�-o.

Te rog.

M� scuza�i.

Sper c� nu deranjez. V� sup�ra�i dac�...

- Sunte�i gastro-intes... - Nu, nu.

Nu sunt.

Numele meu e Howard Tomas.

Ziarist.

�mpreun� cu cititorii mei am fi extrem de interesa�i

de ceea ce �i s-a �nt�mplat.

Cred c� dr McKlurgy a interzis clar...

O, dr McKlurgy n-a avut nimic de obiectat.

Doar pentru c�teva minute.

Mul�umesc.

Deci...

O balenier� iar voi era�i cu o barc� de 12 persoane a Greenpeace.

Ce s-a �nt�mplat mai exact ?

Baleniera...

au tras asupra unei balene.

Femel�.

Apoi, dintr-o dat�...

a fost ceva...

ca �i cum ceva...

r�scolea apa, ceva...

for��, o for�� violent�.

A distrus baleniera...

�i apoi ne-a lovit pe noi.

For�� violent� ?

�i era�i unde ? La 80 de km �n larg ? Marea Sargaselor ?

Zon� cunoscut� ca Triunghiul Bermudelor.

- Eu nu am spus nimic despre... - Nu, nu, lini�te�te-te. Nu e nevoie.

Spun eu.

Acolo au murit oameni.

Dl Thomas ?

- Da ? - Dl Thomas ?

Numele meu e Ackerman.

Aaron Ackerman �i sunt...

Un mare fan al dvs.

Cred c� sunte�i cu adev�rat un ziarist fantastic.

Mersi.

Am ceva pentru dvs.

Haide...

Iar m� citeaz� ?

De-abia am vorbit cu ea. N-a spus nimic de asta.

Nu, nu, nu e ceva de genul �sta, dle.

De loc.

P�i...

- Profesore ? - Ce ?

- Nu..., profesore.

- Peste bord. - Mi-ar place.

Probabil vom fi aresta�i.

Ne-au setat pe "inamic".

- Acum ! - Preg�ti�i-v� !

Ochii larg deschi�i.

Mersi, b�ie�i. R�m�n dator.

Bruce Geller!

Incredibilul Bruce Geller.

Dac� ai nevoie de ajutor...

- Acolo e un num�r de telefon. - Tu cine naiba mai e�ti ?

�i cum ai �tiut s� m� g�se�ti ?

Nu are dureri.

E cu inima u�oar�.

E �mbr�cat cu o bluz� ro�ie.

Cu ni�te pete.

Ni�te pete...

De ciocolat�... Simt miros de ciocolat�.

O pat� pe c�ma��, da. De ciocolat�.

- El cine mai e ? - Unul pe nume Stan �i nu mai �tiu cum.

�nainte se ocupa de g�situl copiilor disp�ru�i.

S-a oferit s� ajute.

E o camionet�.

O camionet� �nchis� la culoare.

Maronie. Nu, nu...

E neagr�. Cu siguran�� neagr�.

Cu o dung� ro�ie.

�oferul... camionetei...

V�d aur.

Are un lan� de aur.

La naiba, de-a� putea vedea o born�...

sau vreun panou de reclame.

Mami ?

Uite r�pitorul...

Bun� treab�.

Dle Lathem ?

- E domeniul t�u... - Nu conteaz� dac� e domeniul meu sau nu.

E o problem� de siguran��. Eu am descoperit-o, acum trebuie s-o rezolv�m.

Tot ceea ce �ine de siguran�� e domeniul meu, dr. Patterson.

Iar utilajele care le oper�m

se situeaz� �n toleran�e.

P�i aceast� analiz� �mi spune c� fie e�ti mincinos, fie e�ti mincinos.

- Uit�-te la ea. Ceva a cauzat asta. - Vom verifica asta cu o ancor�.

- Nu putem opri ca s� investig�m... - Vorbim aici de via�a oamenilor, a acelor oameni.

Ceva a cauzat asta.

Suntem datori s� afl�m ce a fost.

- Emily, E�ti o cercet�toare bun�... - Atunci c�nd m-ai angajat...

Spuneai c� sunt cea mai bun� pe care ai vazut-o vreodat�.

Ei bine, acum te dau afar�.

Cum ? Pe ce motiv ?

Siguran��.

M� concediezi pentru c� am f�cut lumin� asupra unui pericol mortal...

- Nu, e vorba de siguran�a ta. - A, de siguran�a mea.

- N-o asculta�i... - E nebun�... noi vrem s� muncim.

Capitolul 21, paragraful B din contract.

Dac� simt c� nu ��i mai pot oferi siguran�� ca femeie la bordul acestei platforme...

Oamenii �tia nu vor s� m� violeze vor s�... m� omoare.

Haide s�-�i iei lucrurile, bine ?

Un elicopter pleac� peste 20 de minute a�a c� te vreau acolo peste 19 minute.

Dr. Patterson ?

Bun�, pot s� te ajut la bagaje ?

Te cunosc de undeva ?

Nu, dar eu am ceva pentru tine.

Cum a fost zborul ?

Howard. Thomas.

Bruce Geller.

- Bruce Geller. - Stan Lathem.

- Howard. - Salut.

Bun venit.

Vreunul din voi are idee de ce ne afl�m aici ?

Sunte�i aici pentru ca eu v-am solicitat.

Sunt Eric Benirall.

Echipa mea, exper�ii mei.

Exper�i �n ce ?

Cam ce �tii exact despre... Triunghiul Bermudelor ?

Mineral Shipping Line este cea mai mare companie privat� de transport marin

din Statele Unite.

Peste 700 de milioane de tone de marf� transportate �n fiecare an.

E posibil ca ceva din ce purta�i acum

sau din electronicele pe care le-a�i folosit azi

s� fi venit �n �ar� �n cala uneia din cele 303 vase ale mele

303 nave prezente pe apele lumii

Acum �ase luni erau 307.

Acum un an erau 309.

Triunghiul Bermudelor ��i �nghite navele ?

C�nd prima nav� a disp�rut am folosit exact acelea�i cuvinte, dle Thomas.

�i acum g�ndesc la fel.

Aceast� zon� a Atlanticului este cea cu cele mai populate rute maritime.

- Vasele se scufund�. - E o zon� cu v�nturi extrem de puternice.

Unul bate din est, unul din vest.

�n zona unde se �nt�lnesc vremea devine extrem�.

Atlanticul este �i cel mai ad�nc din lume (Pacificul e de fapt) cu ni�te curen�i extrem de puternici.

�ase vase pierdute �ntr-un an

�i nu e vorba de iahturi de croazier� cu c�pitani be�ivi.

Sunt ni�te nave extrem de mari.

F�cute din o�el.

Cele mai profesioniste echipaje din lume.

�i totu�i, nici un semnal de urgen��

nici condi�ii de vreme rea, au disp�rut f�r� urm�.

Dar de ce nu e public� informa�ia ?

Dar este. Ceea ce am s� v� ar�t, nu este.

Aceast� nav� �n mod deosebit a avut o �nt�lnire, acum dou� nop�i

la 150 Km de ��rm.

E prima care a reu�it s� ajung� acas�.

Nici o explica�ie de ce a fost cru�at�...

Dar din echipajul de 25...

doar 7 au supravie�uit.

Nu crede�i o iot� din ceea ce v� spun, a�a-i ?

E bine, asta �i vreau.

Dle, Benirall.

Nu c� nu a� crede...

To�i apreciem lucrurile nemaipomenite pe care le-a�i f�cut.

Victoriile din Cupa Americii...

�i expedi�ia Arctic� de anul trecut e ceva ce-a� fi f�cut chiar eu.

Apreciez interesul pentru vasele disp�rute...

Nu, nu dai doi bani pe problemele mele.

Dar eu sunt bogat, �n�elegi, �i sunt pu�in nebun �n ce prive�te banii.

Ei sunt cei care v-au adus aici care v� vor �ine aici...

Vreau s� �mpart ceva din bog��ia asta.

Interesa�i ?

Ave�i grij� la cap.

Cristofor Columb a notat nu numai o �nt�lnire la trecerea prin Triunghi.

De fapt, �n ciuda faptului c� a descoperit o lume nou� pentru regina Isabela

Columb a fost �n cele din urm� �nchis de spanioli, �i �ti�i de ce ?

�ntr-una din c�l�toriile de �ntoarcere a pierdut 500 de oameni �i �ase din cele 30 de nave

�n timpul unei furtuni.

�n ciuda pierderilor imense n-a fost g�sit� nici o urm�.

Columb a fost aruncat �n �nchisoare

sub acuza�ia c� nu se �tie cum a st�rnit furtuna supernatural�.

Acuzat de vr�jitorie.

Cu zece ani �nainte de asta el a notat prima �nt�lnire

cu un fenomen ciudat �n Atlantic

Da�i-mi voie s� v� ar�t ceva.

Din jurnalul din acea noapte:

�n fa�a noastr� ap�ru o imensitate de fier de m�rimea unui munte.

Ceea ce era �n fa�a ochilor nu exista sau nu �n lumea noastr�.

Cu dou� nop�i �nainte aceasta nav� a intrat �n cea��

To�i cei 7 supravie�uitori au spus c� au v�zut

nave �n cea�� �i nu obi�nuite,

ci cor�bii de lemn

Trei. Arbor�nd drapele spaniole.

Drapele spaniole care nu au mai fost arborate de peste patru secole.

Crezi c� acest echipaj s-a �nt�lnit cu Columb ?

Ce altceva s� spun ?

Reproduceri ale vechilor cor�bii se construiesc mereu.

- Arboreaz� tot felul de drapele. - Dr� Patterson

�tiu ce se petrece acolo, �n larg

�i am �ncredere �n echipajele mele.

�i ei nu cred c� ceea ce au v�zut erau ni�te reproduceri.

Pot s� v� sugerez s� v� preg�ti�i ?

Mai las�-m�...

�i ce anume ar trebui s� vedem ?

Ce e asta ?

To�i oamenii de aici au murit.

Cum au murit ?

Nou� oameni.

Asta e singura dovad� fizic� a ceea ce s-a �nt�mplat la bord

�n acea noapte.

C�t despre restul echipajului...

�n acela�i timp aceste r�m�i�e au ap�rut pe punte.

R�m�i�e ale unei persoane despre care medicii legi�ti spun

c� nu a f�cut nici un vaccin �n via�a lui

�i care suferea de o boal� veche

numit� scorbut.

Orice minte mai pu�in ra�ional� ar putea �ncepe s� g�ndeasc�

c� poate, acest om a venit de pe cor�biile de lemn.

Haide�i, dr� Patterson.

- Ace�tia sunt cei 7 supravie�uitori ? - Sunt �nc� �n carantin� pe vas.

De ce sunt �nc� pe punte ?

Le e fric� s� coboare.

Sunt al�turi de suferin�a celor din echipaj

�i mul�umesc pentru turul vasului fantom�, dar...

Eu m� ocup de platforme de foraj a�a c� ce anume vrei de la mine mai exact ?

R�spunsuri, Dr� Patterson. Explica�ii. EXPLICA�IA.

Explica�ii asupra ce ?

Ei, haide...

Nu despre Triunghiul Bermudelor.

Vasele mele colind� tot globul dar nu am pierdut vreuna dec�t �n Triunghi.

Trebuie s� �tiu ce se petrece aici.

Nu vreau altceva dec�t un r�spuns clar "De Ce"

aproape 1000 de vase �i aproape 8000 de suflete

s-au pierdut de-alungul secolelor.

�i de ce acest grup ?

- κi putea permite pe oricine. - Noi n-am fost prima alegere.

Probabil eram pe locul zece.

Adev�rat, nu a�i fost chiar prima mea alegere

dar existau motive pentru care

a�i ajuns pe acea pozi�ie.

Pentru c� ne-am prezentat.

Ceea ce e important e c� ave�i fiecare o specializare diferit�

de la discipline �tiin�ifice p�n� la cele mai degrab� ezoterice.

- �i eu ? - A, dle Thomas.

Tu e�ti arbitrul meu. Vocea suprem�. Expertul �n Triunghi.

�i-am studiat munca �n... cum se cheam� publica�ia ?

- The Observer. - A�a, The Observer.

Ai intervievat aproape orice explorator

�ntors pe toate p�r�ile orice teorie

�i nu cred �n niciuna din ele.

Exact. Vreau ca tu s� ataci orice ar propune ei.

Aceast� avenutur�

nu se refer� la ipoteze supozi�ii, "dac�"- uri

sau "poate". Este o c�l�torie o c�utare a adev�rului.

ADEV�RUL.

Vreau s� dezv�lui ceea ce s-a ascuns foarte bine de cei dinaintea voastr�.

Asculta�i.

Ai spus ceva despre bani ?

Dac� vrei s� dau de-o parte toate proiectele mele

toate vreau s� spun �i s� �ncep cercetarea la acesta

- Atunci va trebui s� compensezi... - Nu doar cercetare, dr Geller.

Nu e vorba de o lucrare

f�cut� de studen�i �n weekend.

E munc� de teren. Este...

Ajungi s� ai picioarele transpirate �i m�inile murdare, s� mergi unde e necesar

�i s� faci toate cele necesare ca s� aduci ceea ce am eu nevoie.

�i pentru asta, c�nd �mi vei aduce a�a ceva s�nt preg�tit s� v� ofer fiec�ruia din voi...

5 milioane de dolari.

Fiec�ruia ?

A spus fiec�ruia.

Fondurile sunt deja preg�tite �n conturi la o banc� din insulele Cayman

a�a am considerat potrivit.

Dar �n�elege�i asta. Nu pl�tesc �ncercatul.

Banii se ridic� la livrare doar.

De aceea ceilal�i candida�i au refuzat.

Vorbesc foarte serios, dle Thomas.

Ce r�spunsuri am putea s�-�i d�m ?

Ce s-a �nt�mplat cu vasele mele. E simplu.

B�nuiesc c� vom avea contracte pe care avoca�ii no�tri le pot vedea...

�ncepe�i �n seara asta.

�i nu putem primi ni�te bani �n avans

- Vreau s� spun, dac�... - E o propunere "acept� sau las�", dr Geller.

Totul sau nimic.

Sunt un om care �i face bine temele �i nu accept un "Nu"de la niciunul.

20 de milioane de dolari.

Ave�i 15 minute.

Numele de pe cont e Bruce Geller. Geller cu "er".

Deci asta e dovada c� banii sunt acolo ? A�tept�ndu-ne ?

Am s� sun la ziar s�

- anun� c� am s� lipsesc. - Doresc s� verific un transfer �n cont.

- Diminea��. - Nu e nimeni acolo s� vorbeasc� engleza ?

E vorba de 5 milioane. 5 milioane de dolari.

Dolari americani.

Toate cele 5 milioane ? �i nu le pot retrage ?

Imediat ce se prime�te OK-ul banii sunt ai mei.

Am �n�eles, c�t se poate de bine. Mul�umesc.

Mul�umesc foarte, foarte mult.

- Cum te numeai ? - Ackermann.

Sunt ni�te oameni de baz� pe care vreau s�-i aduc.

Aceasta e echipa ta.

Dl Benirall a fost foarte clar despre faptul c� nu vrea s� dezechilibreze dinamica...

Dar cheltuielile ?

Sunt acoperite.

Yarrow spune c� te po�i �ntoarce la lucru c�nd te sim�i preg�tit.

Ruben s-a jucat iar cu preset�rile mele.

Nu, sunt acelea�i posturi din totdeauna.

Hellen, cred c�...

ceea ce s-a �nt�mplat cu mine mi-a afectat �ntr-un fel memoria.

- Memoria, ce vrei s� spui ? - Acest camion era albastru.

�tiu c� este acela�i camion, iar acolo sunt petele de suc ale lui Ruby, dar...

Dac� nu cumva l-ai vopsit c�t am fost �n spital...

Bine�n�eles c� nu l-am vospit.

Haide, Meeno, �ntotdeauna...

BUN VENIT ACAS�, TATI.

Tat� !

Hei, Ruby-natorule. Ce dor mi-a fost de tine.

Acolo, singurul lucru la care m-am g�ndit a fost s� m� �ntorc la tine.

- Nu mi-au dat voie s� vin la spital. - �tiu.

Totul e �n regul�. S�nt aici.

Natter?!

Ce mai face Natter ?

Tati !

El cine e ?

Nu-l �mbr��i�ezi pe Dillon ?

Dillon ?

Dillon, fiul nostru cel mic...

Spune-i lui Victor s�-mi preia orele.

Nu-l ruga, spune-i direct.

�i absolven�ii s� continue monitorizarea uraganului.

Nu, nu pot s�-�i spun ce fac.

Nu pot. Ascult�...

La urma urmei ce e triunghiul ? I se cunosc marginile ?

Miami, Bermudele �i San Juan.

36.000 de kilometri p�tra�i. Nu �tiai ?

Tu ce e�ti ? Oceanografa noastr� ?

Recuper�ri de la mare ad�ncime.

A�a c� scuz�-m� dac� nu sunt la curent cu folclorul.

Nu e numai folclor. Mii de oameni au disp�rut

nave, avioane... L-ai auzit pe Benirall.

Sunt aici pentru c� a pierdut �ase nave �n ultimele 12 luni, cu asta �l pot ajuta.

Nimeni nu �tie nimic exact despre tipul �sta.

- �tim c� e bogat. - �i cam at�t. E o enigm�.

E un anti-Trump.

Nu interviuri la TV nu weekend-uri de lucru

nu tu apari�ii �n ziare...

�tim c� el crede �n existen�a Triunghiul Bermudelor.

Dar el, el ce face ?

Ceva cu meteorologia.

Cea mai important� autoritate �n meteorologia

Atlanticului de Sud �i a zonelor adiacente.

Asta explic� de unde te �tiu.

Cum se numea ziarul pentru care lucrezi ?

A.. da...

Observatorul...

Nu, s�nt �nc� aici.

Toat� lumea de la studen�i p�n�la absolven�i

s� dea o m�n� de ajutor.

Da, m-ai auzit bine...

Foarte amuzant.

Benirall a fost foarte clar te vrea pe tine

nu echipa ta de lucru.

Cinci milioane la b�taie. Banii �tia mi-ar putea finan�a cercet�rile pentru urm�torii 10 ani.

Am s� folosesc toate resursele pe care le am la dispozi�ie.

Se �ncearc� explicarea Enigmei Triunghiului de ani de zile

De ce crede Benirall c� noi, acest grup, poate s� vin� cu noi r�spunsuri.

M� duc s� iau o cea�c� de cafea. Mai vrea cineva ?

Nu, mersi.

Medium.

Despre asta vorbeam.

Nu �tiu dac� un tip paranormal �n preajm� te poate ajuta.

- Vr�jitoare... - De ce stau eu aici ? Ce credem c� vom realiza ?

O bucat� mare din averea lui Benirall �n conturile noastre.

Nu exist� nici un r�spuns. Mergem la v�n�toare de fantome.

Am fost la Universitate, nu ? Cu to�ii am copiat odat�, nu ?

Eu n-am copiat niciodat�.

Vorbeam de lucr�rile de control.

Eu nu cred c�-l vom convinge pe tipul �sta

s� ne dea 20 de milioane de dolari.

De ce ? Cu to�ii suntem exper�i �n meseria noastr�.

Eu cel pu�in sunt.

Ce ne opre�te ? St�m trei s�pt�m�ni. Umplem 6.000 de pagini

cu date de laborator din domeniile noastre de lucru

�i �l ame�im.

Merit� s� �ncerc�m.

�i dac� nu ne crede, ce-o s� ne fac� ? Ne concediaz� ?

Nu trebuie s� te temi.

- Bine�n�eles, ai totul preg�tit ? - Da.

Totul e aici.

- Pentru to�i trei. - Da.

Am luat-o eu.

Poftim.

- Ne �mbarc�m ? - Da.

Poarta 7.

Avionul pleac� peste 9 minute.

Birourile c� a�teapt� �n ora�ul Cape Canaveral.

La c�teva minute de Centrul Spa�ial.

Aproape uitasem.

Astea ce-or mai fi ?

E tot ceea ce a str�ns dl Benirall referitor la Triunghi.

Cam tot ceea ce se �tie despre fenomen.

Sunt 13.000 de pagini acolo.

Multe s�nt prostii, o gr�mad�

de cuvinte f�r� rost dar unele din ele

sunt cu adev�rat interesante.

Crezi �n asta ?

Cu siguran��.

Servus, tati. Uit�-te.

De ce nu �ncerci �i tu ?

�ncerc.

�nainte erai chiar tare. Ce s-a �nt�mplat ?

Te descurci bine.

Unde pleci, tati ?

- M� �ntorc imediat. - Tati ?

"Pupici"

�mi pare r�u.

�mi pare r�u dar eu n-am v�zut jocul acela �n via�a mea.

L-ai cump�rat exact ca tu �i Dillan s� v� pute�i juca �mpreun�.

E fiul t�u.

Carne din carnea ta. Tu i-ai pus numele Dillon.

Doctorii au spus c� nu e nimic �n neregul� cu mine.

Din punct de veder fizic, dar...

va trebui s� vezi pe altcineva. Un alt tip de doctor.

- Trebuie s� plec la munc�, nu m� a�tepta. - F�-o, Meeno.

- Hellen, nu am nevoie... - F�-o pentru noi, pentru familia ta.

Bine.

Ethel, e�ti bine ?

Baie ?

Doamnelor �i domnilor vom trece prin turbulen�e

a�a c� au fost aprinse semnele pentru centurile de siguran��.

- C�pitane ? - Nu, mul�umesc.

O escadril� ?

De ce nu apar pe radar ?

�ine�i-v� !

Dle. Benirall ?

Da, ce e ?

Acum c�t timp ? Cine mai �tie ?

Sigur, toate, imediat ce le ai.

Cheam�-l pe Ackerman, imediat.

A fost un... Ceva se �nt�mpl�.

Cum ai defini asta ?

Haide�i.

- Mergem �n alt� parte. - Despre ce vorbe�ti.

Un avion de pasageri s-a pr�bu�it. Un elicopter ne a�teapt�.

- S� mergem. - Unde ?

E un 747.

Zbura de la Miami la Zurich. Plin cu pasageri.

Plus 11 membri ai echipajului.

- Ceva supravie�uitori ? - CNN, Reuters, nimeni nu spune.

E locul pr�bu�irii unui avion de pasageri.

N-au nevoie de noi s�-i �ncurc�m.

Uit� de "nevoie". Acolo e Garda de Coast�.

Crezi c� o se ne lase s�-i �ncurc�m ?

Ce sunt astea ?

Nu se poate. Sunt adev�rate ?

- Ce sunt ? - Legitima�ii de la Ministerul Ap�r�rii.

Ministerul ap�r�rii ?

Cu siguran��.

Nimeni nu are a�a ceva.

Sunt adev�rate ?

Spune-mi c� nu-mi dai legitima�ii false.

Fals ? Define�te termenul. Contraf�cute ?

Cu siguran��, pentru c� niciunul din voi nu are acele drepturi.

Dar sunt adev�rate.

Dac� ar��i cuiva a�a ceva n-o s� te �ntrebe nimic.

O s� le p�str�m, vreau s� spun dup�... ?

Garda de Coast� c�tre Defiance aici R2E.

Ascult R2E, aici Defiance.

Cerem permisiunea s� ateriz�m.

Cum a�i reu�it s� ajunge�i aici at�t de repede ?

Eram �n apropiere.

Marina efectueaz� ni�te manevre. N-i s-a cerut s� venim aici.

- Vreun supravie�uitor ? - Avionul este pe un intr�nd la 30 m ad�ncime.

- Nu e foarte ad�nc. Exist� supravie�uitori ? - M� �ndoiesc.

- Am trimis ni�te sonde. - De ce sonde �i nu scafandri ?

Suntem un contingent de securitate.

Avem scafandri la bord, dar niciunul nu e preg�tit pentru salv�ri la ad�ncime.

Cei de la ��rm preg�tesc o echip� complet�.

C�nd a�i sosit credeam c� face�i parte din ea.

Adu-l �ncoace.

�nc�.

- Poate vre�i s� vede�i asta. - Mai sus, ridic� mai sus.

Vede�i ce v�d �i eu ?

Sunte�i siguri c� acesta e avionul care s-a pr�bu�it

pentru c� �sta arat� ca �i cum ar fi acolo de ani de zile.

Semnalul transponderului a venit exact de aici.

Motoarele sunt Pratt and Whitney 74 cu supraalimentare.

Combinat cu num�rul de pe lateral spune c� avem un avion foarte nou.

�i atunci de unde au ap�rut toat� rugina aia ?

Nimic nu spune c� ar veni de unde insinuezi tu c� a venit.

Dac� nu v� deranjeaz� voi la ce proiect lucra�i ?

Ar trebui s� �tii cel mai bine c� n-ar trebui s� �ntrebi a�a ceva.

Domnule, mai sunt �i alte avioane acolo.

Parc� ar fi ale Marinei !

Dar ce tip ?

Sunt bombardiere-torpilor Avenger.

Torpiloare ? Nu s-au mai folosit de ani buni.

- Domnule, mai bine v-a�i uita aici. - Le-am folosit �n anii '40.

Anii '40, dar arat� de parc� s-ar fi pr�bu�it azi.

Privi�i !

E�ti sigur c� e acolo din anii 40 ?

Maai degrab� de vreo 2 ore.

E vie.

�n�untrul acelui 747 mai e cineva.

�n via��.

Am intrat.

E complet inundat. E imposibil ca s� mai fie cineva �n via��.

Scuz�-m�.

A mai observat cineva ceva...

- Unde sunt pasagerii ? - Nu, asculta�i-m�, v� rog.

Cineva...

E o feti��.

E o feti��, �n via��. �n�untrul acelui avion.

- Ei, Meeno, e totul �n regul� ? - Ce mai faci ?

Meeno ?

Am doi scafandri la bord.

- Poate nu sunt antrena�i... - Ce importan�� are ?

Sunt exper�i.

Sondele nu au ar�tat pe nimeni viu.

�i nu uita c� tipul se pretinde medium.

Nu poate fi cineva �n via�� �n acel avion.

Nu este nimeni �n acel avion. Punct.

�i cum sondele nu au ar�tat nimic nu e nevoie s� vii si tu.

- Nu mergi acolo singur�. - O, eroul meu.

�n plus, dac� g�se�ti ceva care s�-i plac� lui Benirall, vreau s� fiu �i eu acolo.

�tii s� faci scufund�ri de ad�ncime ?

Am f�cut-o numai de vreo 500 de ori. Dar tu ?

Glume�ti ? Era s�-mi pierd �i un picior.

- Dar nu m-a oprit. - Ce-ar fi s� treci peste ?

Bine.

Bun.

Bun� idee.

Mersi.

De departe e cel mai sumbru lucru pe care l-am f�cut vreodat�.

Tu te concentrezi vreodat� ?

- Se pare c� avem musafiri. - V�d.

Ai mai v�zut a�a ceva p�n� acum ?

- Rechini. - Atra�i de s�nge.

Ce-i �n neregul� cu ei ?

- Ce vrei s� spui ? - Nu se mi�c�.

Rechinii ar trebui s� se mi�te ca s�...

Nu se mi�c� spre �nainte.

Cred c� e din cauza apei. Stai cu ochii pe ei.

Ce face ?

Echipele de salvare sunt pe drum. Ar trebui s� ajung� din clip� �n clip�.

E bine.

Vrei s� vorbe�ti cu dl Letham ?

Pot s� ?

Da, da.

Cred c� e spre coada avionului.

Ce ne arat� ?

Centurile de siguran�� sunt legate.

E mort.

Nu e nimic aici.

Avionul este gol.

E acolo.

E ea.

- Ce e asta ? - Cafea, doamn�.

Cafea ? Eu nu beau cafea.

�n regul� domnul Logic�. Explic� asta.

E clar c�...

Bine, dar unde sunt ceilal�i ?

Marinarii, dup� ce beau zdrav�n povestesc

despre vase care dispar

�i apar �n alte locuri. F�r� stric�ciuni.

Dar to�i pasagerii sunt disp�ru�i.

Mereu auzeam asta la m�na a doua.

N-am �nt�lnit pe nimeni care s� fi fost acolo.

Felicit�ri.

Acum ai participat.

Bun�, dr�gu��.

Cum te cheam� ?

Heather.

Unde sunt m�mica �i t�ticul meu ?

�tii ce s-a �nt�mplat, Heather ?

De c�t timp e�ti acolo jos ?

Vreo 2 ore ?

Devenise greu de respirat.

C��i ani ai, Heather ?

Ar fi bine s-o lu�m din loc.

N-o putem l�sa a�a.

Chiar trebuie s� plec�m.

Emily? Emily?

S� mergem.

Locul �sta e nemaipomenit.

Dr. Geller, l�sa�i-m� s� descarc jurnalul.

- Mai spune-mi odat� de mostra de ap� luat�. - C�te case ca asta are de fapt ?

- C�teva. - C�teva ?

Vrei s� spui aici, �n State. Trebuie s� aib� �i �n afar�, nu ?

Tipi ca Benirall au case, vile, plaje nici m�car nu �i le mai amintesc, nu ?

A� vrea s�-i raportez dlui Benirall, te rog

- ce era cu apa ? - Se numesc Pungi de ap� dulce.

Un gradient, de obicei vertical, �n ocean.

Dr Patterson, Emily a recunoscut-o.

Vrei s� spui c� exist� zone de ap� dulce �n ocean ?

- Asta era �n apropierea 747-lui ? - Sunt extrem de rare.

Normal sunt provovate de apa dulce care curge de pe sol.

Dar aici nu eram aproape de vreun ��rm.

Am localizat epava utiliz�nd sonarul

dar se afl� la o ad�ncime care exclude orice �ncercare de recuperare.

Epava se �ntinde pe circa 1,5 Km �i nu exist� supravie�uitori.

Lu�nd �n calcul locul pr�bu�irii

recuperarea cadavrelor mi se pare extrem de improbabil�.

Oficialii NTSB spun c� �nc� investigheaz� cauza pr�bu�irii

dar exist� informa�ii cum c� avionul

a fost victima unui ansamblu de turbulen�e extreme.

Turbulen�e.

Nici un supravie�uitor ?

Mai degrab� f�r� cadavre. To�i au disp�rut.

Feti�a.

Ce au f�cut cu feti�a ?

Stan?...

�tiu ce g�nde�ti.

C� acea doamn� pe care am g�sit-o era o feti��

care prin magie...

Nu m� lua de sus.

De ce oare oamanii cu c�t au mai mult� educa�ie

cu at�t sunt mai reticen�i �n a primi ideile noi ?

C�te facult��i ai ?

Trei.

Nu, patru.

Care e defini�ia �tiin�ei ? Dovezi prin observa�ie.

Ai v�zut starea acelui avion.

Ai v�zut c� pasagerii lipseau.

M-ai v�zut conduc�ndu-te spre singurul pasager care a supravie�uit.

Cum po�i pune asta la �ndoial� ?

��i spun c� acea b�tr�n� avea �ase ani

c�nd s-a �mbarcat �n acel avion.

C�nd vezi... ceea ce vezi...

��i dai seama c� sunt viziuni sau ce-or fii ? Adic�...

��i

��i dai seama c� sunt reale ?

Pe c�t de real este c� te privesc acum.

Calmeaz�... Marty. Vrei s� taci din gur� ?

Sigur c� pot s�-�i spun s� taci. E�ti editorul uni tabloid de doi lei.

Partea trist� e c� nu urm�resc un articol s�pt�m�na asta.

Pentru c� sunt pe teren.

Serios.

Nu, nu pl�te�ti nimic.

Ascult�, am fost martor la acest...

Sunt p�rta� la...

�tii ceva, Marty ? Va trebui s� ai �ncredere �n mine

Povestea e uria��. �i o s�-�i plac�.

Nu, nu sunt pe pista de alerg�ri de c�ini.

Acum �nchid, bine ?

Ei bine ?

�n�eleg c� nu e o cerere simpl� dar

dar uite,

avem asemenea regiuni �n �ntreg Atlanticul de sud

Prive�te locul �sta.

E o nebunie.

Satelitul e o tehnologie nemaipomenit� e uimitor.

Dar fenomenul poate fi studiat de la 300 de kilometri altitudine.

- Da, patru oameni. - Da !

Da, am �n�eles.

Hei, tipilor.

L-am ob�inut !

- Ce am ob�inut ? - Sub-ul nostru.

A spus sub ?

Singurul submersibil particular capabil s� mearg� la 600 de metri.

"Sub" de la submarin ?

Da, dar e la Fort Pierce

a�a c� va trebui s� mergem toat� noaptea dac� vrem s� fim acolo diminea��.

Ave�i probleme cu dormitul �n ma�in� ?

Stai o clip�. Ce s-a �nt�mplat cu birourile frumoase din Canaveral City ?

Dl Benirall se a�teapt� s� profita�i de aceast� �ans� de a merge pe teren.

De-abia ne-am �ntors de la nenorocitul de 747.

Trebuie s� studiem datele, s� le �n�elegem

- Tu e�ti cel care a comandat submarinul.

Howard ?

Sally ?

Cine e acolo ?

E cineva acolo ?

Dumnezeule !

E o frumuse�e.

Nu credeam c� e rusesc.

Clasa Foxtrot. De la �nceputul anilor 70

1870...

- Nu m� a�teptam s� mergem cu a�a ceva. - De ce, crezi c� e riscant ?

Tu nu ?

Sper c� pe din�untru e uscat.

Trebuie s�-l g�sim pe c�pitan.

Sally ?

N-am vrut s� te trezesc. Vroiam doar s�...

- E vorba de Tracy ? - Nu, nu e Tracy.

De ce, nu e acolo ?

Nu, e la Mindy Grangers. A r�mas peste noapte.

Ceva s-a �nt�mplat azi-noapte vroiam s� fiu sigur...

S� m� asigur c� e�ti bine.

Vroiai s� te asiguri c� sunt bine.

Da, da. S-a �nt�mplat...

Unde erai azi-noapte pe la 2:30 ?

Despre asta e vorba ?

Eram cu Adam. Asta vroiai s� auzi ?

Adam ?

Adam... Adam Leffer ?

- Haide, ��i ba�i joc de mine, nu ? - Nu, nu-mi bat.

Suntem divor�a�i �i nu e treaba ta.

- E ceva serios sau...? - S-ar putea.

Howard, de ce m-ai sunat ?

Nimic. Nimic important.

Scuze de deranj. Somn u�or �n continuare.

Spune-i lui Tracy c� o iubesc.

C�pitane, au sosit ni�te clien�i.

- E�ti �i proprietar �i c�pitan ? - Da.

Proprietar, operator... Spune�i-mi C�pitan Jay.

Unde naiba mi-e micul dejun ?

Deci ?

Ce avem, o c�l�torie de zi ?

Vedem ni�te epave spaniole

poate ni�te rechini

Vre�i s� merge�i aici ?

Da.

- La ce ad�ncime ? - A�a cum spune acolo.

Ave�i bani ?

Domnilor...

Totul e �nc�rcat. Ra�iile sunt la bord...

Ra�ia mea ar fi bine s� fie la ghia��. Altfel pe ghe�urile din Siberia �i-e locul.

Pu�ine lucruri din via�� nu pot fi ob�inute ieftin.

Sushi... Chirurgia plastic�. �i submarinele.

Un submarin ?

�tiu c� am spus "orice cheltuieli", dar...

O clip�.

D�-le tot ce au nevoie.

Orice au nevoie, �n�elegi ?

- Ce facem ? - Gata de drum dle.

Preg�ti�i-v� de scufundare �ase noduri, 15 metri ad�ncime.

Viteza �ase noduri. Ad�ncimea 15 metri.

Camere on-board. Mi�to, nu ?

Ce-a fost asta ?

Lituanian�. Un vechi jur�m�nt din marin�.

Parc� Lituanie nu are ie�ire la mare.

- Ce �nseamn� ? - Intr� �n burta bestiei.

Excelent.

- Gata de plecare ? - Da, c�pitane.

Benirall a f�cut o gr�mad� de studii.

Paxton, la MIT, Hoo la Beijing.

dar, dar niciunul din eu nu a condus

un submarin de lupt� rusesc la 600 de metri ad�ncime.

A mai f�cut cercet�ri �n domeniul OZN-urilor

�i al Atlantidei.

De ce nu lua�i �n considerare posibilitatea

ca r�spunsul s� se afle �n �tiin�a netradi�ional�.

Dup� tot ceea ce am v�zut ieri...

- Ei bine... - Cu to�ii am v�zut.

Sunt dispus� s� scot capul din cutie

nu �n privin�a Atlantidei, dar... da�i-mi voie s� spun ceva.

Dar s� nu r�de�i de mine.

"G�uri de Vierme"

Ca cele din "C�l�toria �n timp".

O c�rare aleatoare �ntr dou� puncte ale continuumului spa�io-temporal.

Parc� domeniul t�u era oceanul. Studiile oceanografice...

NU �tiu prea multe despre ele.

Am scris despre "G�urile de Vierme"

�i chiar am intervievat persoane care au c�l�torit prin ele.

Un grup fascinant

dac� po�i s� treci peste faptul c� au m�necile lungi legate la spate.

�riu c� sunt doar teorie m� aud ce spun, nu-mi place c� o spun

dar dup� tot ce am v�zut, 747-le

v�rsta, bombardierele Marinei, din anii 40...

Nu ai de unde s� �tii c� erau acelea�i avioane.

Pasagerii...

Undeva trebuie s� se fi dus.

Cum r�m�ne cu b�tr�na ?

Bine, bine, deci

teoria ta este c� nu trebuie dec�t s� dovedim c� �n realitate exist� "g�urile de Vierme"

Excelent E nemaipomenit.

Doamne, �i ce-o s� facem �n restul timpului ?

Nu m� mir c� e�ti divor�at.

Touche.

Ceea ce vreau s� spun

este c� aceast� regiune este cunoscut� pentru anomaliile electro-magnetice

de exemplu

este unul din cele 2 locuri din lume unde busola arat� �n acela�i timp

at�t nordul magnetic c�t �i cel geografic.

Da, lucruri vechi. Asta e problema cu explicarea Triunghiului.

Toate teoriile au fost studiate, discutate �i demontate cu ani de zile �n urm�.

Care naiba e problema ta ?

- De c�nd am plecat dela Benirall - Nu-mi plac spa�iile �nguste �i �nchise, �n regul� ?

Ceva te preocup�.

- Ce ? - Nu �tiu, de ieri...

cu totul altceva.

Oare de ce stau �i te ascult...

Poate vre�i s� vede�i asta.

S� b�g�m ni�te lumin�.

Pungi de ap� dulce.

- Zeci. - Sute.

Acum vreo dou� s�pt�m�ni am fost aici cu ni�te columbieni.

Turi�ti columbieni.

Chestiile astea nu erau aici.

N-am v�zut a�a ceva niciodat�. N-am auzit de a�a multe la un loc.

Ceva le aduce �n apele astea.

Anomaliile magnetice...

Desaliniz�rile pot apare �n urma proceselor electrice

Deci oceanul poate fi parcurs de electricitate

lucru care ar putea avea ni�te ramifica�ii.

- C�pitane. avem un contact. - M�re�te viteza.

- Ia uita�i-v�. - Ce ?

Ce este ?

Trebuie s� fie acolo c�teva sute.

Jur c� nu erau aici acum dou� s�pt�m�ni.

Sasha ?

D�-te la o parte.

Fiind c�pitanul acestui vas tot ceea ce este recuperabil de aici este al meu.

Ce naiba e aia ?

Ciclops ?

- Nu, nu se poate... - Ce ?

Ce este ?

Am scris zeci de articole despre Ciclops despre legenda lu Ciclops.

E un vas de 19.000 de tone al Marinei de pe vremea primului r�zboi mondial.

Se presupune c� a disp�rut in 1918 cu to�i oamenii de la bord.

Nu s�ntem totu�i la foarte mare ad�ncime. M� mir c� nu le-a desoperit nimeni.

E �n regul�. Nu e nici o problem�.

Se �nt�mpl� mereu. Curentul va reveni �ntr-un minut.

Nu e nici o problem�.

Dimitri, d�-mi o nenorocit� de bere.

F�r� energie nu putem urca la suprafa�� nu putem manevra

- nu putem regla temperatura... - Aerul, cum r�m�ne cu aerul ?

Oameni buni, tr�im o experien�� specific� Triunghiului.

- Exact de ce m� temeam... - Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i cu 747-le...

Submarinul �sta e de tot r�sul.

A�a e mai bine.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am lovit ceva.

Se pare c� suntem prin�i.

C�t e de grav ?

- C�nd putem urca la suprafa�� ? - Imediat ce repar�m motoarele.

- C�nd o s� fie asta ? - Dar radio-ul ? Nu po�i cere ajutor ?

- Suntem la 500 de metri. - Mai degrab� 600.

E inutil. Ai nevoie de un sistem de comunica�ii.

Glume�ti ?

Ai idee c�t cost� unul ?

Nu vreau s� v� dezam�gesc dar...

M�car po�i �ncerca s�-l folose�ti poate cineva o s� ne descopere.

Cum r�m�ne cu oxigenul ? C�t oxigen...

- Nu de oxigen trebuie s� te temi. - Dioxid d ecarbon.

Cu fiecare expira�ie

otr�vim mai mult aerul.

Iaei am v�zut ceva.

La locul pr�bu�irii chiar �nainte de a pleca de pe nav�.

Jur c� am v�zut...

supravie�uitori, �n ap�. Cu sutele, s�nger�nd, ar�i...

�mi dau seama c� trebuie s� fi fost un fel de halucina�ie

dar erau c�t se poate de reali. At�t de reali.

M� uitam exact la ei.

Am avut parte de ni�te experien�e

de tot rahatul pe aici

dar asta nu �nseamn� neap�rat c� sunt de natur� supranatural�.

- Sunt sigur c� exist� o mul�ime... - Toat� lumea folose�te "supranatural"

de parc� ar fi un cuv�nt murdar.

Exist� explica�ii pentru orice.

Supranatural nu �nseamn� imposibil. �nseamn� c� �nc� nu i-am g�sit secretul.

Hei, e�ti medium.

Cum ��i poate fi ascuns ceva ?

Ca de exemplu de ce por�i �nc� verigheta chiar dac� e�ti divor�at ?

Ceva tocmai s-a �nt�mplat. Un lucru straniu.

Eram la baie, m-am uitat �n oglind� �i nu exista nici o reflexie.

V� jur pe Dumnezeu, nu eram acolo.

Ce ?

P�rea extrem de real ?

Timpde 10 secunde nu am fost �n acea oglind�.

Am reu�it !

Motoarele invers.

S� ie�im naibii de aici.

Foarte bine, sus.

Sus, sus...

�i urc�m.

�ine�i-v� bine, ajungem.

�n regul�, s� lu�m ni�te aer.

Are cineva vreo teorie �n privin�a asta ?

Traducerea �i adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com