Original subtitles

Time to get to the board, by the way.

Four

and

after is the category for our first puzzle.

And we drew numbers before the show to see who would start. And Regina drew

number one. Here she goes.

I'm watching Pat Sajak.

Whatever

it

is you want, can it wait 20 minutes?

And, of course, if any of the furnishings get damaged, it comes out of

deposit.

The guys above you think you're a little rowdy, but... Hey, knock it off up

there!

I'm sorry.

Um, would it be okay if I changed the wallpaper in the bedroom?

I just put it up last week.

It's what I have in my bedroom.

Would you like to come upstairs and see how it can work?

Oh, no, no, that's...

Fine. I'm sure it's great, really. I had to leave the dorm, and this was the

quickest and least expensive housing I could find. And it's great, but it is

furnished by someone else.

I'd really like a place, even, you know, a room somewhere that's my own.

Why don't you give me a couple days to think about it?

Okay.

Thanks, Mr. Lee.

Thank you.

I don't know.

I don't know.

Yeah.

Got a 12 -year -old male found on the floor, apparent accidental self

gunshot wound.

Entrance wounded, second intercostal, damage to interior chest wall.

He was playing with a gun, he found it in his father's closet.

I'll take it from here, guys.

Thank you, gentlemen.

An exit wound at the lateral P4 area. The bullet must have passed through. Two

binary decal.

You can engage in a cubicle foster and a cardiac monitor.

Eyelid striper, chest X -ray, CBC type and cross.

I need his vitals.

BP 50 over 10.

Do an abdominal ETCN immediately.

His spleen is bleeding out. The abdominal exam was benign. The bullet

Bone fragments have ruptured the spleen and liver.

There are no peritoneal indications.

He'll go into hypovolemic shock.

I've worked level 1 trauma for five years.

I'm a board certified trauma fellow. Leave the room immediately.

I can't find a pulse.

Who's on call? Pediatric? People are fixed and dilated. He's totally

unresponsive. Put him in Trendelenburg. We need to intubate him now. I need the

laryngoscope.

I'll get the ET tubes. Okay, tubes in place. Give me the ambu bag. Open up his

IVs and start a central line.

I've got no respiration.

Mark.

Is that you?

What happened?

Is that a psychic greeting or is it just obvious?

Sorry.

Just because I reject my abilities shouldn't minimize your beliefs, right?

My beliefs?

The light around your heart is really dark right now. Guiding spirits are

staying far away. Come on, Ellen. Not now with that.

You know, I respect your beliefs.

And you know how I feel about my own.

I'm still trying to figure out who I am.

There is more to me than just belief.

Okay. I guess I'll see you at the others' meeting, right?

You know, I'm not sure I want to be a part of the others anymore.

Professor Ballard.

Haven't seen you at the study group for a while. A couple weeks now.

Is there a problem I can help you with?

I'm sorry, Professor Ballard. We're actually late for class.

Are you taking a mythology and folklore class with him?

Sort of, but I'm dropping it probably.

Dropping the class?

Now. Let's talk about, in my mind, the finest of the pointillist painters.

Georges Seurat studied the electromagnetic properties of light.

Compare the difference in the colorastics, the hues of dusk, in the

Courbevoie with the morning light outside our windows.

Now, contrast that with the artificial light in Seurat's The Sideshow on page

225.

For Seurat's painting, there's almost a chemical distillation of the atmosphere.

Imagine such a sense of life out of all those tiny dots of paint.

Isn't that magnificent?

This work shows the extent Seurat was concerned with construction.

It is clear how deeply he had been influenced by Seurat's observation of

architectural...

There's a bookstore up here I'd like to check out.

Okay. Do you still want a coffee? After the bookstore.

Come on. We've already been in there.

Well, we've been in there, too.

Marion, see that guy?

I swear he's been following us this whole time.

Albert?

Come on, Lara. You know that guy?

Let's go this way.

I know.

Let's go the long way.

Why are we going this way?

I don't know. Maybe we'll find a good bookstore off the beaten path or

something.

That's a nice dress Van has got on.

Will you please instruct this meeting?

He's going to ask for the letter T.

T! Two T's. Oh, nice call, Satori.

I got it. I got it at Zantamoc.

Huh? Zantamoc, the Aztec skeleton god of the dead, right?

They're looking for a phrase, not a name.

Rarely is it a phrase from ancient Mexican mythology.

Zantamoc. I guess I'm not so familiar with this show.

Or Eve.

Hey!

I'm not one of you.

It's not that I don't believe you or in what you believe. I saw a dead girl. I

saw Diane Stillman, both on this side and with your help on the other.

But that doesn't make me one of you.

And it gives you no right to try and make me, to enter my house, to follow

to stalk me.

This is my life.

And I might not know what I want to do with it yet, but it's my decision.

And I don't know that I want this. So if I see evidence of any of you in my

home, Warren, if I see you outside of my classroom or Albert outside of

my window, any of you, I'm getting a restraining order.

No, please, just leave me alone.

Is this true?

Albert?

Warren?

What were you doing outside her classroom?

Mark, unlike Marion, you realize what you have.

But like Marion, you're not ready to understand.

Ellen, did you know that they were doing this to her?

Mark, we're not doing anything to her. Oh, my God.

Warren, it's your turn.

Who told you where I was?

People pay me 60 bucks an hour for that.

You know we've never been together without you raising the subject of the

paranormal.

Maybe that's the answer, Ellen. If we left it alone, it would leave us alone.

No, I don't want to leave it alone.

I want to try to understand this as much as I can.

But I don't want to leave you alone.

Listen, I think the answer is somewhere in understanding why this happens.

When the unknown becomes the known, then we can use it.

And what I can tell you is that's why Omar is watching Marion.

Uh, they're not home.

Well, those guys are banging around in there.

No, they went to the student union to see, uh, Throne of Blood. Saw them go.

Well, then one of their friends is jumping off their furniture or

No, it couldn't be.

You know, I don't like that Sterling up here anymore.

No one. Hey, look.

Um, any thoughts on changing the wallpaper?

Oh, yeah.

I'm thinking about it.

I'm having to live a secret life.

Doctors at this hospital laugh at patients who take echinacea. What would

if they knew I was making diagnoses based on the psychic empathy I feel with

patient?

With you, Ellen, I know how it feels without it.

Around you, I don't suffer.

No depression, no headaches, no intense sensation of knowing the pain.

I feel for you, but not supernaturally.

You're a relief from me, and I want that life.

All the time.

Have you ever tried to feel me?

To use your ability in order to understand mine?

Because I think that's how we can make all this stop.

Instead of ignoring it, we need to embrace it.

23 bottles of beer on the wall.

23 bottles of beer on the wall.

23 bottles.

911 emergency.

Hello, this is Marion Kitt in 1137 Normandy, apartment 314.

I need an ambulance.

Are you going to be okay?

I'm going to keep him here overnight for some observation.

That's all right. He's used to spending time in hospitals.

Not this nice.

You got any of those straws that bend?

I'll dig some up and I'll get some rest.

Come on, let's get out of here.

I'll drive you home, Sartori, if you can show me where I parked my car.

Good night, Warren.

I'm so sorry.

Good night, Marion.

Don't feel bad. I understand.

I don't know if I'd feel better or worse if I understood.

Why were you there?

Tell her, Warren. I want to know, too.

I'm not supposed to say.

What did you see that made you run into her apartment?

My name's Friday. I carry a badge.

I'd like to know what happened between two people that I care about who've been

hurt.

I'm not supposed to say.

What did you see? He broke into my apartment.

I didn't know it was him. Marion, what made you so terrified?

He felt your fear.

More intensely than anyone I've ever seen.

Why is that?

You tell me, okay? You're the psychic.

Look, I didn't ask to violate your emotions. They're your own, even fear.

But it doesn't have to be that way.

I should have gone to you.

But you know you can always call on any of us.

Good night.

Did you notice that nothing broke when Mark touched Marion?

Yeah, what's going to break when I touch you?

Nice try.

I'm

sorry,

viewing hours are only until 10.

This is the easiest place for people like you to see them.

People like me?

This is how I first saw them.

Over my brother's and sister's cribs.

Hell, they were everywhere.

Who?

Family members who passed on.

They come back to see the new life, make sure they got here okay.

Ghosts?

Ghosts are kind of stupid.

They don't even know they're dead.

No, these would be spirits.

Folks who've passed on, come back now and then to warn us or guide us,

just to see things are missing out on, like these new family members here.

I didn't realize there were so many differences in the hereafter.

There's no difference.

Ghost spirits view eyes all the same.

Think of it like a spectrum of light.

There's white light that we all see.

For the longest time, we thought that's all there was.

But then we found that on one end, there were radio waves and microwaves.

On the other end, there are x -rays.

Now, you don't see that light, but you know it's there.

It's all made up of the same stuff but different frequencies.

Now, once you understand that it's there, you can use it

to listen to the ball game, pop popcorn.

Yeah, probably one day travel on it to anywhere you'd like

to go.

Marion, in 83 years, I've never come across anyone who I felt had the

to see all of the light.

Until you.

Now that's scary to hear.

I know.

It should be.

Well, the other night you said that you were afraid that you don't know what to

do with your life.

You can't choose a...

College major because, you know, none of those courses assures you a life that's

special.

That's what you want.

An extraordinary life.

One that only you can live.

One that can take you anywhere you want to go.

If you want, I can guide you toward that life.

There's someone in the house.

Congratulations.

Grandma Kit?

Marion, please don't change the wallpaper.

My grandmother died when I was eight years old, and she's always talked to

but now I've seen her, and that's only after last night.

You can teach me.

Why didn't you tell me not to change the wallpaper? I mean, of all the things

to... That wasn't your grandmother.

Marion, we talked about light.

What you need to know is that there are places and things in the universe that

are absent of light.

Not just darkness, but devoid of light.

And good.

The devil?

Maybe. I don't know yet.

All I know it to be is evil.

I've encountered it twice in my life.

First time, I won.

The other time, I didn't.

I know I must face it again before I cross over.

Are you saying that's what I saw?

Our experience with Diane Stillman?

You had to look at the other side, and now the other side's having to look at

you. That's why I had Albert and Warren keep an eye on you.

Satori knows your situation.

Mark doesn't. He's not ready.

Can I walk away?

Now.

Not later.

In fact, that's what it wants you to do.

It knows what I know about your potential, Marion.

There's a price to pay for this extraordinary life.

Well, is it worth it?

No one can decide for you, Marion.

Before I will teach you, you have to decide.

If you want to change the wallpaper.

There's a lot of disturbed energy around these cards this week, Mr. Lidden.

Whoa, whoa, is that a bad thing?

What? What?

Oh, magician.

Seems as though you're still misleading several women.

Oh, no.

Honey, did the cards offer that commentary? No. So just tell me which of

women was capable of doing me the most damage.

Come on.

So is it the redhead or my secretary?

Hmm.

I don't know, Mr. Linden. It's not looking too good.

Tell me something. Should I bump this board or what?

Ow.

You're getting a clear signal. Try to stay focused.

What does the La Maison des Fucards say I should do about it? Go to her now.

Come with me.

What the hell is this?

Stop messing with the secretary. She's thinking of suing you for harassment.

Take the under on the Dolphins game, and don't drive down Fifth Street this

morning unless you want to be T -boned by a moving van.

It's all.

Marion? Marion?

Marion. I have to do this myself.

Marion! Please, let us in!

Marion! Marion, open the door!

Marion!

Marion, open the door!

called the nebula ball see it it can do this and uh dances to music

sort of but thanks warren that's really i thought i told you to get her a vase

to replace the one she broke on your head i think what we're really trying to

say in our own way is welcome back here here thanks i have to confess that i

never thought i was coming back but to see you all sitting here

And to know that there are people willing to keep an eye on me and help me

understand.

Thank you.

So are you staying?

Yes, Warren. She's staying.

I thought... So I guess we'll see at our next meeting.

Well, actually, if it's all right with everyone to really break this place in,

was thinking that we could have the next meeting of the others here.

Now. Here, here.

All right.

Because I have a lot to catch up on.

In that case, this old man better visit the little boy's room.

It's off the bedroom.