Original subtitles

LASEM, JAVA CENTRAL, 1943

TIO MEI HWA Y BHANU

Que estén juntos toda la vida.

Que su amor dure mil años.

Que sean bendecidos con muchos hijos.

Que vivan mucho tiempo.

¿Quieres que te enseñe a sonreír?

Te estoy poniendo así de bonita para que sonrías,

no para que frunzas el ceño.

Seguro que tus padres estarían contentos.

Puede que te estén mirando desde el cielo en este mismo momento.

O puede que se estén preparando para asistir a tu "Sangjit" (ritual de esponsales).

Qué romántico.

Déjame ver.

Toma, revélala tú misma, ¿quieres?

Iré a una tienda de películas.

Me estás empezando a poner nerviosa. ¿Tienes que actuar como un artista?

Las fotos tienen que ser estéticas, tienes que usar película...

Por supuesto.

- ¿Qué? ¿Quieres cosas gratis? - Te maquillaré.

- Aléjate, no entras en la cámara. - Ahora.

¿Qué?

- ¿Está todo listo? - Un momento.

- Hola. - Tu esposa estará lista pronto.

- Hola. - Hola, cariño.

- Déjame darte un retoque. - Espera, tengo que trabajar.

Tu lápiz de labios sabe a fresa.

Delicioso, ¿verdad? Es tan dulce.

Sí. Dios, Salim.

- Sí. Esperaré afuera. - Lo arruinas.

- ¿Todo bien? - Se te cobrará extra por esto.

No lo puedo creer.

El siguiente regalo es de la familia de Salim,

un par de velas y dos botellas de vino.

Cada vela tiene un Liong y un personaje Hong,

un dragón y un fénix, para simbolizar el bienestar.

Tasya lo es todo para mí,

y nunca me arrepentí de nada

desde el momento en que nos conocimos

hasta hoy.

- Te quiero, cariño. - Te quiero.

Pero soy muy consciente de que los dos estamos aquí

gracias a mis padres adoptivos,

Mamá Linda y Papá Chandra.

Si Tasya no trabajara para ustedes,

no nos habríamos conocido.

Gracias, mamá

y papá,

por cuidar de mí desde que era pequeño.

Desde que perdí a mi mamá y a mi papá.

Así que, salud para mamá Linda y papá Chandra.

Salud.

Salud.

Papá, prueba este pollo. Es tu favorito.

- Esto es para ti. - Prueba esto.

Con mucho gusto.

- ¿Quieres pollo? - No.

- Mami, pruébalo. Tasya lo pidió. - Ya lo hice.

Lo tenía, no te preocupes.

- ¿Está bueno, Arin? - ¿Estaba este menú en la degustación de comida?

- ¿En serio? - Esto está muy bueno.

- Eres tan dulce. - Confío plenamente en tu gusto.

- ¿Quién quiere fideos? ¿Tú? - No, gracias, cariño.

Salim, en serio. Tasya conoce la mejor comida.

- Eres muy amable. - Esto está buenísimo.

Siempre soy feliz cuando como contigo, no sé por qué.

LA CASA DE LA MARIPOSA

Cariño.

¿Qué ocurre?

Estás en las nubes.

Hace un momento,

creo que vi algo.

¿Qué viste?

No lo sé. Fue sólo un vistazo.

Soñé con esto.

Hay como una vieja casa

que nunca había visto antes.

Es mejor no pensar en eso.

Iba a decírtelo durante nuestro Sangjit,

mi Engkim llamó, pero no llegué a atender el teléfono.

- ¿Engkim? - "Engkim" es como se llama a una tía.

- Es la prima de mi padre. - ¿Todavía tienes una tía?

La tengo.

Pero no somos tan cercanos.

Creo que la última vez que nos vimos, yo aún estaba en primaria.

Debió venir a nuestro Sangjit.

Papá Chandra la habría invitado.

¿Tienes servilletas?

¿No? Bien, iré a lavarme las manos.

¿Hola?

¿Hola?

¿Es Salim Tio?

Soy yo. ¿Quién habla?

Me llamo Koh Chung Chung.

Soy maestro en Lasem.

Lo llamo para informarle

que Ci Fang Fang falleció ayer en Lasem.

¿Puede venir aquí?

Disculpe, ¿qué?

- ¿Engkim Fang Fang falleció? - ¿Puede…

- ¿Hola? Disculpe... la llamada se corta. - ¿Puede…? ¿Hola?

¿Hola?

Salim.

Lamento no haber podido ir ayer.

Date prisa y ven a casa.

Alguien tiene que encender el bastón de oración en el altar del cuarto del fondo.

¿El cuarto del fondo?

¿Engkim?

¿Hola?

Engkim Fang Fang falleció.

¿Estaba enferma?

No lo sé. Por eso tengo que ir allí.

¿Qué pasa con nuestra sesión de fotos pre-boda?

¿De verdad tienes que ir?

No podemos cancelar nuestros pasajes a Hong Kong, Salim.

Además, Febri y Arin tienen una agenda muy apretada.

- Me temo que... - Lo sé.

Pero, ¿cómo no voy a ocuparme de su funeral?

Y va a haber un montón de papeleo complicado.

¿Quién se va a encargar de eso si no lo hago yo?

Toma.

Hace mucho que no te sangra la nariz.

Creo que deberías descansar un poco.

Busquemos a otra persona para que organice el funeral.

Cariño.

Engkim Fang Fang es

la única pariente de sangre que me queda.

Soy el único que le queda.

Pase lo que pase, debería ser yo

quien se despida de ella.

Lo siento.

¿No hay algo que puedas mover?

Ayúdame. Hazme un hueco en tu agenda o algo.

Quiero decir, ojalá pudiera.

Pero estoy ocupado durante los próximos tres meses.

Bien. Te diré qué.

Hagamos la sesión de fotos aquí.

La casa tiene un diseño chino muy clásico.

Encaja... con nuestro concepto.

¿Hola? Salim.

Oye.

Cree que puede cambiar la ubicación cuando quiera.

¿Qué dices, Tasya?

Escucha.

Si es tu decisión mover la ubicación a la casa de Salim,

entonces no te preocupes, haré lo mejor que pueda.

Tómalo con calma.

¡Salim!

EN LA OFICINA DEL PUEBLO TRABAJANDO EN EL PAPELEO.

ACABO DE ENTERRAR A ENGKIM

ESTA ES LA DIRECCIÓN. PRONTO SIN SERVICIO CELULAR.

TE QUIERO. NOS VEMOS.

El número al que llama está fuera del área de servicio.

¿Este es el lugar?

Sí.

De acuerdo.

Gracias.

Salim.

Salim.

Salim.

Salim.

Salim.

Salim.

Cariño.

- Salim. - ¿Qué pasa?

Estoy bien.

No podemos quedarnos mucho tiempo en esta casa.

¿Qué pasa, cariño?

Esta casa...

es la casa de mi sueño.

Y tú estabas dentro de un ataúd.

¿Qué te parece esto?

Mañana por la mañana,

rezaremos en el altar de mis antepasados.

Tal vez tu sueño te está diciendo que

tenemos que pedir su bendición antes de casarnos.

¿De acuerdo?

Toma.

¿Por qué cuatro bastones?

¿Cuatro no significa...?

Significa que tenemos que rezar hacia los cuatro puntos cardinales

para mostrar respeto a nuestros padres

o a nuestros antepasados que fallecieron hace mucho tiempo.

Discúlpame.

Tasya.

Está vacío.

Sí. Me pregunto dónde están todos.

Esto es una locura.

Esto es como la casa de Ip Man.

¿Qué?

Eso es tan de la década pasada.

Por fin están aquí.

- Sí. - ¿Qué tal el viaje?

- ¿Todo bien? - Agotador.

- Hola. - Hola.

Hermano.

¿Qué te parece?

Espeluznante.

Pero es auténtico, ¿no?

Sí. Auténtico, eso es.

Me pregunto quién será.

- ¿Qué te parece? - De acuerdo.

¿Koh Chung Chung?

- ¿Qué pasa, Koh? - Salim.

Vine a darte las herramientas para rezar de Ci Fang Fang.

Las aceptaré.

Gracias.

¿Ustedes...

van a pasar la noche aquí?

Sí.

Ya veo.

Muy bien.

Si necesitas algo,

vivo cerca.

Es la casita que hay al lado del templo.

Será mejor que me vaya.

- Adiós a todos. - Adiós.

- Adiós. - Gracias.

Miren esa caja.

Es tan grande.

Bonito.

¿Están todos listos? Hagamos un recorrido por la casa.

De acuerdo. Dame un segundo.

¿Conoces el significado de alguno de estos escritos?

Oye.

Oye. ¿Qué pasa?

Nada. Me cayó agua en la cabeza.

Lo arreglaré mañana.

Vámonos.

- Todos estos son adornos antiguos. - Hermoso, ¿eh?

Así que, mi familia

vivió aquí desde 1920.

Vamos, Tasya.

Olvídate de tu sueño.

En momentos como este,

las cosas que debes recordar

son recuerdos como la primera vez que conociste a Salim.

Solías hablarme de él, y parecías tan jodidamente feliz.

Mírate ahora, casándote con el tipo.

- Romántico, ¿verdad? - Totalmente.

O simplemente tienes suerte.

Pero creo que tenemos que hacer algo con tu pelo.

¿De verdad?

¿Por qué no me suelto el pelo?

No.

¿No es increíble el peinado?

Tal vez mañana la peine así.

Tengo suficientes horquillas.

Elegiré algunas que sean buenas.

Eso servirá.

De acuerdo.

Caramba, ella es tan hermosa.

¿Es tu pariente, Salim?

Si no me equivoco,

era la hermana menor de mi bisabuelo.

Era una cantante famosa en Java Central.

Se llamaba Mei Hwa.

Lástima...

- Escuché que murió joven. - ¿Murió?

Creo que los guardaron aquí en alguna parte,

sus colecciones de discos.

¿En serio?

Serían tan viejos.

Me pone la piel de gallina.

Creo que sería muy buena para bailar.

Estoy de acuerdo.

¿Dónde está el café?

¿Éste?

Sí.

No.

Sigo diciendo que no a ser tu modelo.

¿De qué estás hablando?

No es eso.

¿Qué es entonces?

Salim se me adelantó.

Dios, Febri. Búscate una novia.

Pasas demasiado tiempo bromeando.

No sabes lo que digo.

No es eso.

A mí...

también me gustabas.

Sí, claro.

Si te hubiera gustado,

debiste haber hecho algo.

Así que,

si hubiera hecho algo,

¿seguiría teniendo una oportunidad ahora?

No.

Hueles a cigarrillo.

Tasya.

Espera.

¿Qué es eso?

Tal vez...

el cementerio de la familia de Salim.

De acuerdo.

Salim.

¿Cariño?

Salim.

Salim.

¿Por qué estás aquí?

Salim.

No sé

por qué hicieron un altar especial para Mei Hwa como este.

Ella debería estar en el altar del frente,

junto con otros miembros de la familia.

A menos que...

¿A menos qué?

Murió como una mujer soltera.

Por lo que sé,

los bastones de oración en el altar de Mei Hwa deben seguir ardiendo,

y quien los encienda debe ser un miembro de la familia Tio.

De lo contrario, alguien se enfermará.

La hemorragia nasal que tuve ayer

es la misma

de la que Engkim escribió ahí.

Entonces, ¿tienes que vivir aquí?

Y cuando tengamos hijos, cuando nos casemos, tú...

Cariño.

Entiendo si tú...

si no puedes soportarlo,

- está bien. - Salim.

Salim.

Estamos juntos en esto.

Sí.

¿De acuerdo?

Gracias, cariño.

No tienes que preocuparte.

Lo que experimentaste fue tal vez porque

los bastones de oración se apagaron.

Nadie los encendió cuando Engkim murió.

¿Verdad?

Sí.

Mañana, recemos en la tumba de Mei Hwa.

Con suerte,

su espíritu encontrará la paz.

- Sí. - ¿De acuerdo?

Dime si te duele, Tasya.

Tasya.

Entiendo.

Lo que experimentaste fue tan escalofriante.

Entonces...

¿deberíamos posponerlo?

Podemos esperar hasta que te sientas mejor, y entonces podemos...

empezar todo de nuevo, y...

No.

Está bien.

Mi humor mejorará pronto.

¿Estás segura?

¿Está todo listo?

Vámonos.

Ten cuidado.

Ten cuidado, Tasya.

Ven aquí.

De acuerdo.

- Vamos. - Vamos.

Me dirigiré al jardín delantero.

- Vamonos. - De acuerdo.

Déjame hacerlo.

De acuerdo.

- ¿Todo bien? - Sí.

Mira, tengo algo para ti.

¿De dónde sacaste esto?

Es un secreto.

Déjame ponértelo.

¿Es bonito?

Hermoso.

Precioso.

- Gracias, Arin. - No hay de qué.

- Lo siento. - Que sea plano.

¿No sonríes?

Quiero hacer este clásico, pero uso película.

- Ahora, quiero que... - ¿Quieres izquierdo o derecho?

- Izquierdo. Sabes que ese es mi lado bueno. - Lo siento, disculpa.

Esta parte de tu cara está muy grasienta.

Por esta, pueden sonreír.

¿Debemos mostrar los dientes o no?

Amigo.

¿Quieres que saque tus fotos así?

Estilo vintage.

No tenía conocimiento de esta foto.

Esta es buena.

De acuerdo. Lo haré.

Estoy sacando fotos entre bastidores.

Ahora estoy usando película.

Mírame.

Bien. Baja la barbilla, Tasya.

Uno, dos...

Bien, ahora Salim, muestra más afecto hacia Tasya.

Uno, dos.

De acuerdo. Una más. Barbilla, abajo. Relájate, uno, dos.

Bien, uno, dos.

Ojos hacia mí. Uno, dos.

Uno, dos, por aquí.

Más amor. Uno, dos.

Tasya, relájate.

Uno, dos.

Suelta a mi padre.

Una vez más. Una, dos.

De acuerdo.

Espera.

- ¡Tasya! - ¡Cariño!

- Cariño. - Tasya.

- Tasya. - Cariño.

- Despierta, Tasya. - Cariño.

¿Estás seguro de que no vas a llevarla al hospital?

Tasya no quiere eso.

Dice que sólo necesita descansar.

Mientras ella esté bien.

Necesito ir al baño.

¿Las imprimiste?

Hermano.

Esta foto, hermano.

¿Qué pasa?

- Voy a volver a Yakarta. - No puedes.

- Tienes que quedarte aquí, Harja. - No puedo, Arin.

- Sí, pero Tasya acaba de desmayarse. - No me importa.

- Esto me está volviendo loco, Arin. - No puedes irte, Harja.

Tu trabajo no terminó aquí.

- Veo fantasmas aquí. - Sí, lo sé, pero tienes que calmarte.

No puedo quedarme aquí más tiempo.

Sí, pero primero tienes que escucharme.

Estamos aquí para ayudar a Tasya y Salim.

- ¿Cómo podrías irte...? - No quiero ayudarlo.

- Quiero volver a Yakarta. - Sí.

Hay un fantasma en la foto de Salim y Tasya.

Sí, Harja. Cálmate. Tasya acaba de desmayarse.

No me importa Tasya.

Cariño.

Ten cuidado.

Ten cuidado, Tasya.

Tasya.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

No lo sé.

Salim.

Mei Hwa.

Es raro, amigo.

¿Hace años que hay un cadáver enterrado detrás de la pared y no lo sabes?

Lo siento, Febri. Espera.

Entonces, ¿quién estaba enterrado en la parte trasera de la casa?

No lo sé.

Todo lo que sé

es que tengo que encender los bastones de oración en el altar de Mei Hwa

o me enfermaré.

Eso es todo.

Eso es todo lo que sé.

Mañana, le daremos a Mei Hwa un entierro apropiado,

y luego terminaremos la sesión de fotos.

¿Qué?

Salim, estás loco. De ninguna manera. Nos vamos a casa esta noche.

Harja, cálmate.

Estoy aquí para trabajar,

no para enterrar un cuerpo.

Tienes razón, Harja.

Este es mi problema y el de Salim,

no tuyo.

No, Tasya. Yo te ayudaré.

Incluso si significa enterrar un cuerpo, definitivamente te ayudaré.

Bien, bien, enterremos el cuerpo ahora.

- Vamos. - Ahora no.

Enterrar el cuerpo de noche sólo nos traerá más mala suerte.

- Hagámoslo mañana. - ¡Ustedes son increíbles!

Maldita sea.

Harja.

Harja.

Tasya.

Voy a buscar algo de beber.

¿Quieres algo?

De acuerdo.

Oye, Harja.

¿A dónde vas? ¿Te vas a ir en mitad de un trabajo?

Mi trabajo no incluye enterrar un cadáver.

Sí, lo sé. Pero tu trabajo aquí aún no terminó.

Debieron encargarse antes de que empezáramos a trabajar.

Además, ¿por qué no quieres venir a casa conmigo?

- Me siento mal por Tasya. - Otra vez, Tasya.

Tasya se va a casar con otra persona.

¿Estás loco?

Harja.

Harja.

¡Maldición! ¿Tasya?

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Cuidado.

Cariño.

Ten cuidado, Salim.

¿Tasya?

Tasya.

Tasya.

Tasya, ¿por qué sonríes así?

Tasya.

Me estás asustando.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Señor.

Disculpe.

¿Está Koh Chung Chung aquí?

Hay una fuerte energía ahí afuera.

Pena.

Tristeza.

Pero puede ayudar a mi amiga, ¿verdad?

Las cosas que le están pasando a Salim

no se parecen a nada que haya oído antes.

Pero basándome en tu historia

y...

mis conocimientos sobre esa casa,

sólo hay una cosa que podemos hacer.

Ya se hizo aquí en el pasado,

pero...

Yo nunca lo hice.

Me ayudarás, ¿verdad?

Sí.

Tasya.

Vámonos.

Esta noche.

Ven conmigo, Tasya.

Deja a Salim.

¿Estás borracho?

No.

No estoy borracho.

Estoy cien por cien sobrio.

Ahora me doy cuenta de que cometí un gran error.

Y ahora voy a hacer lo que dijiste que debí haber hecho ayer.

Voy a hacer un movimiento.

Quiero que estés conmigo.

Quiero estar con Salim.

Tasya, abre los ojos. ¡Mira a tu alrededor!

¿De verdad quieres vivir con un hombre con este tipo de antecedentes familiares?

Piensa, Tasya.

¿Por qué Salim trasladó la sesión de fotos a este lugar?

Y no te habló de su historia familiar. ¿Por qué?

Quiere hacernos daño y no quiere que salgamos de este lugar.

- ¡Abre los ojos, Tasya! - Febri.

Febri, basta.

No me importa.

Cualquier cosa que pienses de Salim,

yo lo quiero mucho.

Y si tiene que morir por este asunto...

Quiero morir con él.

Lo siento. Puede que me equivoque. Tal vez sólo esté en mi cabeza.

Pero lo que siento aquí, Tasya,

no puedo contenerlo más.

Ya no tengo fuerzas para mentir.

Te quiero.

Nunca podrás ocupar su lugar en mi corazón.

Salim.

Lo siento.

No deberías tener que pasar por esto.

Es culpa mía.

¿Qué quieres decir?

Mientras no estemos casados,

no estás atada a mí,

ni a mi familia.

Así que si quieres irte ahora, no te pasará nada.

- Salim. - Tasya, por favor, escúchame.

No quiero que vivas una vida miserable

por mi culpa.

Te quiero tanto.

Y te mereces ser feliz.

Viajar por el mundo

y conseguir todo lo que crees que conseguirás de mí.

Así que será mejor que escuches a Febri.

- Vete con él. - No, Salim.

- Ve con él ahora. - Salim, para.

No...

Nunca dudes de mi amor por ti.

¿Para conseguirlo todo, dijiste?

Eres muy ingenuo

si crees que puedo vivir un día sin ti.

¿Crees que quiero verte morir?

¿Realmente lo crees?

- Salim, contéstame. - Tasya.

Una semana más, cariño.

¿Estás lista?

Toma...

Tengo un regalo

para ti.

No es nada del otro mundo,

pero lo hice yo mismo.

Esta mariposa

es un símbolo de mi esperanza para ti.

Espero que te remontes hacia el cielo.

Gracias, cariño.

Volemos juntos.

Ven aquí.

Déjame ponértelo.

Es hermosa.

- ¡Corre! - ¡Papá!

¡Date prisa!

¡Deprisa!

¡Esperen!

Vamos.

¿A dónde vamos?

- ¡Miren abajo! - ¡Mamá!

¡Cállate!

Oh Dios...

Es difícil esconderse caminando así.

¿Qué hacemos?

- Vámonos. - Oh Dios.

- Entren aquí. - Entremos aquí.

Entren.

Entren.

Entren.

- Bhanu. - Cállate.

¡Vamos!

¡Ponte de rodillas!

¡Libertad o muerte!

¡Al suelo!

¡Libertad!

¡Mei Hwa!

¡Mei Hwa!

Mamá.

Mamá...

Mamá...

Mamá...

Tasya.

¿Qué estás haciendo?

Salim.

Está bien.

- Salim. - Está bien, cariño.

Estoy aquí.

Lo siento.

Mei Hwa, Salim.

Mei Hwa se suicidó, Salim.

Murió siguiendo a Bhanu.

Ella se apuñaló su propio cuello, Salim.

Entonces, Mei Hwa se suicidó.

Estabas cantando la canción de Mei Hwa, cariño.

¿Sabes qué significa?

"Mariposa"

"Lamentos y gemidos"

"A donde sea que se haya ido mi luna"

"Que mis alas"

"aleteen con fuerza"

"y vuelvan a llegar a tu lado"

Mei Hwa.

Está bien, cariño.

Estoy aquí.

Lo siento.

Ella cantó esa canción

antes de finalmente apuñalarse el cuello.

Y desde ese momento,

estuve tan triste

que yo...

Pero, ¿por qué cantaste esa canción?

Una cosa es segura.

Ahora que sé el significado de la canción,

sé que lo que Mei Hwa quería era casarse con su prometido,

Bhanu.

Hemos enterrado el cuerpo,

y ha surgido otro problema.

¿A qué plan estás jugando ahora, Salim?

¡Tasya!

Tasya, sé quién puede ayudarnos.

¿Quién es, Arin?

Sólo confía en mí.

Salim.

¿Existe realmente un ritual para casar a dos espíritus?

Sí.

Y Arin y yo hemos preparado

todo lo que necesitamos para ese ritual.

Entonces, una ceremonia de boda espiritual puede hacerse de dos maneras.

Casando un espíritu con otro espíritu,

amantes que han muerto,

o casar a un espíritu con un humano que todavía está vivo.

Eso es una locura.

¿Quién querría hacerlo?

Conozco a algunos que lo harían.

Mucha gente lo hizo en esa época porque

el yerno o la nuera heredarían la fortuna de sus padres.

Después, podrían casarse con otra persona.

Koh Chung Chung.

¿Qué tenemos que hacer ahora?

Ayúdenme.

Koh.

Lo ponemos aquí.

Esto.

Sí.

Todo listo.

Todos de pie.

Espera.

Espera un momento.

Hazlo otra vez.

¿Qué ocurre?

No puedo encontrar el espíritu de Bhanu.

¿Qué debemos hacer?

Tenemos que encontrar el cuerpo de Bhanu.

Los japoneses tiraron el cuerpo de Bhanu.

No sabemos dónde está.

Dios.

No me extraña.

El cuerpo no tuvo un entierro apropiado y nadie rezó por él.

¿Qué debemos hacer ahora?

Tenemos que encontrar algo que perteneciera a Bhanu.

¿Qué te parece

su anillo de boda?

Sí.

Si es así, sólo hay una forma de hacerlo.

Pero es la forma más peligrosa y...

tiene que tener éxito.

Uno de ustedes tiene que traer a Bhanu desde el más allá.

- ¿Del más allá? - El resto de ustedes tendrá una tarea que hacer.

- Pero... - Yo traeré a Bhanu aquí.

No.

Tasya.

No.

Yo iré.

Soy la familia de Mei Hwa. Puedo buscar a Bhanu.

- Vamos, dime cómo. - Tasya.

Tasya, empieza a sentirse aterrador.

- Yo lo haré. - No, déjame hacerlo a mí.

Espera.

¿Sabes siquiera qué aspecto tiene Bhanu?

Si vas y lo buscas,

¿lo reconocerás?

Pero es peligroso, Tasya. El más allá. ¿Qué demonios?

Lo siento, pero creo que Tasya es la persona adecuada para esta tarea.

Lo siento, Salim.

Si vas allí,

tus antepasados pueden llevarte.

- Está bien. - No vas a poder volver.

No.

Salim.

¿Estás segura?

Esto no es un juego, Tasya.

- ¿Y si no vuelves? - Salim.

¿Qué debo hacer?

Confía en mí.

Estoy segura, Salim,

que Mei Hwa me ayudará.

Esto es lo que ella quiere, Salim.

¿De acuerdo?

¿Cuáles son las otras tareas?

Arin,

quédate aquí

y enciende los bastones de oración mientras rezas.

Puedes usar tus propias palabras para rezar.

Pídele permiso a los antepasados de Salim

y reza

que sus almas encuentren la paz y que velen por nosotros.

Salim, Febri,

vayan a la tumba de Mei Hwa

y desentierren su cuerpo.

Tengan cuidado. Traigan el cuerpo aquí.

Asegúrense de traer también sus anillos de boda.

Los anillos de boda son inmensamente importantes.

No lo olviden.

Tasya,

tú vas al más allá.

Llama a Bhanu.

Aunque él no puede verte,

en el más allá, podrá oírte.

Podrá acercarse a ti.

Cuando te encuentres con Bhanu,

toma su mano

y luego quema este papel con este mantra...

usando este fósforo.

¿De acuerdo?

Gracias por tu ayuda.

Estoy haciendo esto por Tasya.

Lo sé.

Escuché todo lo que le dijiste a Tasya.

Realmente eres un imbécil.

Mantente fuera de nuestras vidas a partir de ahora.

¿Lo entiendes?

En el más allá,

estarás a salvo.

Sólo haz una cosa.

Cuando alguien diga tu nombre,

ignóralos.

No te acerques a ellos,

sean quienes sean.

Ahora relájate,

cierra los ojos,

exhala,

y acuéstate lentamente.

Koh Chung Chung.

Tasya.

Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

- Tasya. - Tasya.

Tasya.

¡Bhanu!

Febri, ¿dónde está Salim? ¡Febri, maldita sea!

¿Qué pasa contigo?

Tú...

Abandona este lugar ahora. Me llevo a Tasya conmigo también.

Pero Salim sigue en el cementerio.

No te preocupes por Salim.

Él nos dejó.

- ¿Qué quieres decir? - No le importamos.

Febri, no te creo.

Salim.

Salim.

Maldición.

Salim.

Salim.

Salim, despierta.

¡Salim!

Maldición.

- ¡Bhanu! - Tasya.

- ¿Dónde estás, Bhanu? - Tasya.

- Mei Hwa te está buscando, Bhanu. - Tasya.

Tasya.

¿Salim?

Cariño.

Cariño, no me dejes solo aquí.

Cariño

¡Tasya!

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

- Bhanu. - Tasya.

¡Alto!

Me llevo a Tasya a casa.

No puedes hacer eso.

Tasya.

Tasya.

Tasya, despierta.

Tasya, no es seguro aquí.

Vamos. Ven a casa conmigo, Tasya.

Tasya, despierta.

Tasya, vamos a casa.

Nos vamos a casa, Tasya.

Maldita sea.

Cariño.

Cariño, despierta.

Despierta.

Bhanu.

Koh Chung Chung.

Koh.

Salim.

Salim.

Cariño.

¿Estás bien?

Vamos, ayúdame.

Salim, ¿qué estás haciendo?

Voy a casarme con Mei Hwa y luego me iré a casa.

¿Por qué la vas a casar con Febri?

¿No es esto lo que ella quiere?

¿Casarse?

No, Salim.

Así no. Quiere casarse con el espíritu de Bhanu, no con Febri.

Tasya, escucha.

¿No recuerdas lo que dijo Koh Chung Chung?

Esto no está bien, Salim.

Mei Hwa quiere casarse con el espíritu de Bhanu, no con cualquier hombre.

Y yo encontré el espíritu de Bhanu.

Lo encontré, Salim.

De acuerdo.

¿Cómo...

los casamos?

Koh Chung Chung está muerto.

Estoy intentando usar el método de Koh Chung Chung aquí.

No estoy seguro de que vaya a funcionar, pero voy a intentarlo de todos modos.

Entonces, por favor...

ayúdame.

No, Salim.

Así no, Salim.

¿Quieres que me quede aquí toda mi vida quemando bastones de oración

y le pase el ritual a nuestro hijo?

¿Es eso lo que quieres?

Maldita sea.

Febri.

Eres carne muerta.

Vete y únete a tus antepasados.

¡Alto!

Es suficiente,

detén esto.

Tasya.

Tasya.

Pero gracias.

Tasya.

Quiero mi anillo de vuelta.

Tasya.

Tasya.

Tasya.

¡Tasya!

Febri, ¿dónde está Tasya?

Febri.

THE BUTTERFLY HOUSE (2025) LA CASA DE LA MARIPOSA Traducción: DanyMoony