All language subtitles for Summerland s02e12 Careful What You Wish For

Check us out, dog. No suits, no
commitments.

No wave crasher for at least a half
hour.

Yep, just us.

Two buds, two boards, and the waves.
That's what it's all about, right?

You said it.

Yeah, so let's do it. Woo!

Seriously, you got a Roger Clemens
fastball coming right at you. And a

cage. No way. What?

That would be Roger Clemens' future Hall
of Famer, right? You know, they

simulate real pictures. You got Nolan
Ryan, Koufax.

How cute are those two?

Hey, Matt, do you think I should pick up
a movie for us when I go into town?

Oh, hey, Dee.

So, Matt, the movie?

Nice move.

Thanks. Getting better.

Atta boy.

Hey, is Jay up yet? Oh, no, he already
left. He's going to meet Danny and

at the shop.

Again? Why, did you have plans?

Yeah, he was going to go with me to the
skate park this morning.

Forget it.

So, Matt, about that movie?

Honey, whatever you want is fine by me,
really.

You know, I wouldn't mind crushing a few
this week. Yeah, you care to make that

interesting? Okay, how about guy who
whiffs most buys the beer?

Deal, you're on. Bring it.

Bring it.

Well, it looks like you're not the only
one in this house dating Matt.

Do you have anything more extending?

What do you mean, extending?

Well, I did research on the Internet,
and apparently...

The farther the helmet extends over the
ears, forehead, and back of the skull,

the more protection it offers.

You researched on the Internet?

Oh, well, this is nothing.

You should see me during Little League.

Mom, could I use my allowance to buy
this?

Ah, no worries, Dee.

It's on the house.

Oh, thanks, Jay.

I thought we were going to the skate
park this morning.

I set my alarm and everything.

Did we say this morning?

Yeah, we could go now.

Well, I kind of got to work all day, but
hey, why don't you and Danny go?

Yeah, I can drive you guys.

Okay. You're awesome.

I could use my new helmet.

Absolutely. Can you two gentlemen just
hang out here for two minutes? I need to

speak to Isabel in the back.

They're going to kiss.

God, thank you.

Where's your board?

At my house.

I sure could use an upgrade.

You mean like this?

Workforce. Platinum series?

This is like a $300 skateboard.

How'd you like to have it?

Get out.

I can take it.

Jay lets me take his stuff all the time.

He does?

Yeah, it's no big deal.

He may not realize it, but Jay's like my
dad.

He won't care.

Here, you need this.

And I will grab these.

All right, come on, let's go.

We're going to the skate park.

We don't need a ride.

Okay, Danny, wear your helmet.

All right.

to get...

Whistle, Bryce. Get up.

Breathe, Bryce. Breathe.

Don't do this, Bryce. Don't do this.

Breathe,

Bryce. Breathe.

Breathe.

That was an extraordinary piece of life
they've been out there.

So where'd you learn CPR?

I didn't.

Natural. It doesn't happen very often.

I'm sure you see stuff like this all the
time, huh?

That's what I do.

We teach this, you know.

This is the best board ever.

Glad you like it.

You're going to tell Jay you took it,
right?

Nah, probably not. Then doesn't that
mean you stole it? Won't he get mad?

Well, if he took something from your
mom, it wouldn't be stealing, would it?

Besides, this is Jay we're talking
about.

I guess.

You're really lucky.

Jay would be a pretty cool dad to have.

Yeah, he would be. Well, see you later.

You know what I'm thinking?

I have a pretty good idea.

I do like where you're going, but
there's a taco stand up north just past

pier. Kind of a dive.

The Yucatan, am I right?

Oh, yeah. Ava and I, we used to go there
like, oh, all the time.

Can't believe that shack is still there.

Hey, Ava, you remember the Yucatan?

Oh, yeah.

Best tacos north of the border.

Yeah, I was thinking about driving up
there tonight with Susanna.

You know, you guys should come.

You know, you were talking to two very
busy people.

Oh, yeah, I do have a lot of work to do.

Come on, I can't believe you guys would
actually turn down a trip to the

Yucatan.

Well, you gotta eat, right?

That is true.

Great, good. Then we're on.

Yeah. Hey, man, you remember those
pasillo chiles?

I'll make your tongue burn for a week.

Yeah. You got to come up and knock down
a beer, cool it down. That sounds

perfect. A lot of tequila.

You're the man who saved my life.

Hey. Hi. What are you doing here? I
didn't expect to see you so soon.

Well, I didn't think I'd ever see my
brother get his butt kicked by a wave.

How long are you in town?

Until I'm sure he's okay.

I'm already okay.

Except for the 65 -year -old nurse with
the man hand.

How was Berkeley?

Nice.

Harvard's still your number one pick?

Girls gotta have standards.

Did you give any more thought to
college?

I'm taking that as a no.

Well, I've been really busy with
Wavecrash, or the whole publicity thing.

Buried alive, actually.

That's too bad.

We can't please everybody.

It's the Westerly. Got big plans for us.
You're not gonna believe how hard we're

gonna be partying once we get out of
here.

I saved your life so you could party
harder.

Dude, you gave me a second chance. I
plan to live every moment of it. You're

going to be right there with me.

Whether you like it or not.

Wave crusher letting you be a brother
for the afternoon?

Sorry. I haven't been around lately,
huh?

You want to hang somewhere?

I mean, Cameron's with his mom, so that
makes me available.

I'm not really in the mood.

Okay.

Keith Larson.

Paramedic.

What's this?

Nothing. I yanked Bryce out of the water
today. He hit his head.

Are you serious?

You saved his life?

It wasn't that big of a deal, but...

Yeah, right, Braden.

So what's it like to save somebody's
life?

You want to know something?

I've never felt anything like that
before in my life.

I mean, he wasn't breathing, and
something took over. It was like I knew

what to do.

I mean, I was pumping his chest, and
when he took that first breath, it

It was the biggest rush ever.

Sounds like how you used to talk about
surfing.

No, this was better than surfing.

Hey, Dre.

Hey, how's it going?

Good.

Danny's getting pretty good on the
board, huh?

Yeah, he's getting better. I'm glad you
two are getting along.

So what are you doing tonight?

I heard on the radio that there was this
media shower.

Could be cool.

Yeah, I can't tonight, kiddo.

Isabelle's cooking me dinner over at her
place.

How about tomorrow night?

I think it's just tonight.

Eric, what's up?

1026 in progress.

All units, we have a 1026 in progress.

Roger that, dispatcher.

Hey, you guys didn't wait too much time.
Yeah, well, Flyland is not exactly a

high crime zone.

Yeah, except for this place, huh?

So, what's missing?

One of my skateboards.

And I haven't finished my inventory
check, but they also stole some wheels,

think. Must have happened when my back
was turned.

Estimated cost?

About 300 bucks.

Okay.

Well... Now we're going to treat it as a
misdemeanor, but if you go through a

400, then it's grand theft, and you
probably want to press charges.

Well, I hadn't thought about doing that.

Hey, there.

It's your little brother?

No, it's a long story. It's one of my
friend's kids, Derek.

I'm going to go, Jay.

All right, take care, man.

Or any idea who could have done this?
Well, the fact is, I know most of the

that come into this room. For one of
them to do this.

Hey,

little lunch?

Ah, yeah. Last night's dinner, today's
lunch.

Um, speaking of dinner.

The Yucatan.

Yeah, I've, uh...

about that place?

You have?

Well, we did have a bit of history
there.

Yeah. You may not remember, but I do
believe the Yucatan was the place I took

you on our second date.

Third date.

Remember, you looked so beautiful. Wow.

Yeah, and I remember you made me laugh.

Yes, it's like things coming.

Well, it

doesn't

matter because we're not going.

Susanna wants to get to know Matt before
the rest of us do.

It's been like three months.

I know, but it's taken her that long to
let her guard down.

Well, maybe the old Yucatan will work
the same magic for that.

Maybe.

Thought we'd make the most of your time
off. Hi.

Actually, I think Nikki and I were just
going to hang. Hey.

Hi.

Great, so we're both saddled with the
sisters. Hi, I'm Faith.

Hi. I've heard nice things about you.
Yeah, yeah, yeah. So here's what's going

to happen.

It's very complex.

Some beach and some baby. Actually,
Brayden and I were going to eat

and watch a DVD.

Oh, tempting, but we'll pass.

I'll stay.

Hey, didn't you get the headline? This
guy.

Saved my life today.

That means we're in for some serious
celebration.

Oh, and since when did you become
Brian's life coach?

Nicky. What else would he want to do?
He's Mr. Wavecrasher now.

Yeah, now.

What about tomorrow? Or next week? Or
next year?

He may want to go to college and study
medicine or something.

So he saves my life and suddenly he's a
doctor. Wow.

Look who's the life coach now.

Listen, there's two kinds of people.

Those who go out and live life, and
those who read about it. Yes, but the

life that you're living right now is my
brother's. You know, you were kind of

cute at first, but now you're starting
to piss me off.

Don't talk to her like that. She started
it! Bryce, stop it. Why is it that when

you don't get your way, you have to make
everyone else suffer?

Why don't you guys just leave?

I'll see you later.

Sorry.

Just let me decide what I'm going to do
with my life, okay?

Stay

light

and you're not riding your skateboard?

Whatever.

Did you talk to Jay about what happened
this morning?

Yeah. He forgot.

Derek, people make mistakes.

And Jay is pretty preoccupied with
Isabel.

And Danny.

Well, you know, they're all new to each
other, and Jay is getting to know Danny

just like he's getting to know Isabel.

So it's okay if he forgets about me?

I guess I'm not really like his son, am
I?

Well, labels are kind of a tough thing,
given our situation.

If he marries Isabel, he'd be Danny's
dad, though, right?

Well, I guess so, but that's if they get
married. And Derek, they just started

dating. And besides that... Jay thinks
the world of you, and nobody could ever

change that.

Derek, is there something else?

You know about what happened at Jay's
shop?

That someone took a skateboard?

Oh, yeah. Jay told me about that.

What if it turns out that someone Jay
knows?

Would it be as bad?

Is it someone he knows?

It wasn't me.

Oh, Derek, I know you would never do
anything like that.

Forget I said anything.

Well, wait a minute. Why did you bring
it up? Derek, do you know who took that

skateboard?

Derek?

Derek, if you know something, you should
tell us.

Yeah.

Danny took the skateboard.

Hello? Hey!

Oh, hey, Nicky.

Ice cream before dinner.

Mmm. Come for food.

Wow.

Oh. You look amazing.

Thank you.

So, where are Ava and Johnny?

You know what? They were bummed, but
they had to cancel.

Oh, really? I was looking forward to
hanging with them.

Well, you still got me.

Which makes me a pretty lucky guy.

Hey, maybe Nikki would like to come.
What do you say?

Oh, um... Actually, I think I'm going to
be busy.

So, I gotta go.

What? Matt, I get the distinct
impression that you don't want to be

me.

What? Why?

Because you keep insisting on having a
member of this family along in

that we do.

No, that's crazy.

So now I'm crazy?

Hey,

I thought you were coming over later.

Not that I'm complaining. I just haven't
even started cooking yet.

What's wrong?

It's about Danny.

What about Danny?

I'm pretty sure he stole that skateboard
from my shop.

Oh, my God. You can't be serious.

But Derek told Ava he did.

Danny is not the type of kid that would
do something like that.

And Derek's not the kind of kid who
would make up something like that.

It'll take two seconds to clear up this
whole mess.

Danny, sweetie, we need to talk to you.

What about?

That's the skateboard.

How did that get here?

Derek says you took it.

Is that true, Danny?

Yeah, I did it. I took the skateboard.

I can't believe it.

Did you do this all on your own?

Yeah. It was just me.

You wait right here.

I'll be back in a minute to talk about
your punishment.

I'm really sorry about all this.

Suppose I'm the one that should
apologize.

And it's okay.

Danny's a great kid. He just screwed up.

I think you should go.

Okay.

Hi.

Hey.

I'm sorry if I was a little loud
earlier.

Sometimes you have to be with my
brother.

Um, Brayden isn't here right now. He's
probably at some wave crasher thing.

That's okay.

I'm here to see you.

Oh, um, about Bryce?

Well, Brayden.

It's weird. He's got so much going for
him, and yet, for some reason, I can't

get him to see that.

Yeah, it's like he doesn't realize how
cool he really is. Which makes him easy

prey to be used by someone like Bryce.

Almost seems like you care more about my
brother than you do about your own. Not

true.

Your brother's just not a lost cause
yet.

So do you have any suggestions about
what I should say to him?

You have to be a little sneaky.

Maybe you should try just putting the
message out there and letting him figure

it out on his own.

Jay talked to Danny and... He admitted
to taking the skateboard.

That's it?

That's all he said?

Well, he put you in a really lousy
position.

He's gonna be punished for it.

We think it would be best if he didn't
see Danny for a while.

Why? I think he needs to prove that he's
learned his lesson before you guys can

spend any more time together.

Look, we're really sorry about all of
this, Derek.

Hey, we can still catch that meteor
shower tonight if you want.

No, thanks.

Well, I'll set up the telescope and
everything. Come on.

Just forget it.

Isabel, please try to... Look, can I
just say one... How

did Isabel take it?

I learned she speaks Spanish when she's
really upset.

Jay, we're doing what's right for Derek.

I really thought Danny would be good for
him.

I know, but I don't think that he needs
that kind of influence in his life.

Look, Danny's not a bad kid. Derek is my
responsibility.

Actually, he's our responsibility.

And we need to be involved with the kind
of company that he keeps, even if it is

your girlfriend's son.

This is great.

Isabel sees it from one side and you see
it from the other. And of course, I'm

stuck in the middle.

Jay, Isabel's a great mother.

And in time, she'll come to understand
why we're doing what we're doing.

What you're doing.

Hi.

What's your name?

How you doing, honey?

I hope my man didn't keep you waiting
too long.

Brayden Westerly can keep me waiting as
long as he wants.

Thanks for coming by.

Appreciate you. Take care.

We're good, right?

Yeah, we're fine. Thanks. Because I
can't have my number one dude tripping

me.

I am trying to work, though.

Hey, don't mind me.

Good to see you, man.

Hi there.

This is the point I was trying to make,
though, man. I mean, you got a line of

hotties circling the block.

Jones and... Please.

Your grill's plastered all over town.

You're making serious coin hand over
fist. I get your point. Do you, man? I

don't think so.

You're living the dream here, Braden.

I just don't want to see anyone convince
you to throw it all away for, like, a

normal life.

A normal life.

Yeah, you know what I'm talking about.

All that doctor, lawyer, insurance
salesman crazy.

Oh, so being a doctor's crazy.

Saving my life doesn't make you a
doctor.

It makes you a good friend, which is why
I'm trying to be one right back at you.

Yeah, well, I got a lot of people who
think they know what's best for me right

now.

Yeah, but only one of them is indebted
to you for all eternity.

You got a bond like that with anyone
else?

I really, really appreciate it.

Look, see that geek over there?

He's the one who's going to be the
doctor, not you.

But it doesn't even matter. He would
trade places with you in a minute. How

you know something like that? Why
wouldn't he?

Look at him and look at you.

What doesn't make sense to me is why
even just for one second you would

wanting to live his life.

I think Matt and Susanna are breaking
up.

No way. What happened to the Yucatan?

They had a huge fight.

I guess Susanna got mad because Matt
kept including everybody in their plan.

Yeah, but didn't you tell him we weren't
going? I think it was more the fact

that we were invited.

I guess she's not used to being part of
a package deal.

Who is?

Well, haven't we gotten used to having
family around?

Uh, well, yeah. Yeah, but it's not like
we're exactly a couple.

No, no. Of course not. But if we were,
hypothetically, I mean.

A couple.

Well, I think it would be a challenging
situation, you know, kind of balancing

the kids and the friends and... Romance?

Yeah.

Yeah. Well, what advice would you have
for them?

Well, I would tell them that they
shouldn't give up so easily.

And that if it's worth it, then it's
worth waiting for.

So Derek graduates high school when?

Yeah, well, we're probably not the
people to be giving anyone relationship

advice.

Oh, maybe they just need some time
alone.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Hey.

I'm not supposed to be talking to you.

Okay, then.

Thanks for not ratting me out.

Is that it?

I just wanted to say I'm sorry about
everything.

Look, I know that Jay's like your father
and that you didn't want to get him

mad. And I know why you did it. Because
you were trying to be my friend.

But I don't need a friend who's a
coward.

No, Danny, wait.

I'm really sorry about everything, okay?

It was stupid to take this stuff in the
first place.

Whatever. I don't want to hang out with
you anyway.

Yeah, yeah.

Susanna?

Susanna? Go away. I am beating myself
up.

Look, I know you're upset, but I want to
tell you something.

I took the liberty of checking
everybody's schedule, and with a little

here and a small shift there, I think I
can guarantee you that after three this

afternoon, absolutely no one will be in
this house.

Yeah, well, I think that that ship has
sailed.

Oh, Savannah, look at me and Johnny.

Ships don't sail unless you let them.

This is kind of nice.

Me having the guy problems and you
coming with the words of wisdom.

Yeah. Does this mean we're even?

Not even close.

Are you ever going to call this
paramedic guy?

Why do you care so much?

Because I love you.

And I heard you the other day.

I haven't seen you that excited in a
long time.

Maybe ever.

Nikki, I think you're taking this a
little too far.

I just want you to be happy, Brayden.

Because right now...

But you're hanging around people like
Bryce and working for people like Wave

Crasher.

You're not.

How do you know?

Because I'm your sister.

I'm family.

Nikki, a lot has changed since Kansas.

Surfing is my life. That's just the way
it is.

Then why are you still holding onto this
card?

I'm not.

There you go.

Gotcha. Huh?

What a pain.

This little baby cost me a fortune.

It wasn't Danny.

What do you mean?

It wasn't Danny.

Everything was all my idea.

Danny didn't have anything to do with
it.

I lied to you, and I lied to Ann Ava
about everything.

I took the skateboard.

Derek, I

defended you.

Here I thought Danny took that
skateboard, and all along it was you.

Well, I was kind of showing off to
Danny. I didn't realize you'd make such

deal out of it.

Whoa.

Well, you steal a $300 skateboard and
you don't think I would care. Come on,

Derek. Danny didn't have to pay for that
helmet.

That's because I gave it to him as a
gift. He didn't just steal it. And you

a lot of people because you lied.

Don't you think I feel bad enough about
Danny already?

How about feeling bad for Jay or Isabel?
Because what you did, Derek, hurt all

of us.

I didn't want you to find out it was me.

Because I was afraid it would make you
feel worse than you already did.

Okay, why? Just tell me why did you take
it in the first place?

I just wanted things to be the way they
used to be with us.

Before you started seeing Isabel.

And spending so much time with Danny.

I like Danny. He's cool. But you've got
to know this.

I love you, man.

Hey.

And no matter who else comes in my life,
I'm never going to love you any less.

I'm sorry, Jay.

I'm sorry, Aniba.

That's cool, my man.

Annie up. We gotta go.

Where are we going?

You and I got a couple more people to
apologize to.

Why don't you wait for Jay in the car?

Well, while apologies are on the table,
I, uh... I'm mortified.

I never thought that he... That's cool.

I get it.

Honestly, I thought if I could just make
it through Braden's antics, everything

else would be a breeze.

What's up, amigo?

Not much.

You guys want to give us a sec?

Whoa, dude, you look kind of serious.
That's because I am.

You got a problem with that, me being
serious?

Depends, man. You got a serious problem?

Yeah. You.

Hey, what have I done except try to drop
a little science on that thick skull of

yours? By telling you that everything in
life that doesn't involve partying or

surfing is a joke.

Well, that's what friends do. They tell
each other the real deal even when it's

not what they want to hear. Fine.

You want the real deal? I don't need a
best friend standing in the way of what

want to do with the rest of my life. You
don't even know what you want to do

with the rest of your life. Maybe you're
right.

But I do know one thing. I'm not going
to figure it out hanging with you.

Dude, wake up and smell the cervezas.

Even if you're the greatest doctor in
the world, your life is never going to

any better than this.

God, you've got plenty of time to be a
loser. What's your rush?

Thank you, Bryce.

For what?

For making this a whole lot easier.

Like I said, man, have a great life.

Are you pretending those baseballs are
me?

You? Never.

Wouldn't blame you if you did.

I got scared we were done with kisses
like that. Are you kidding me,

I never, ever want to be done with
kisses like that.

Seeing you as part of that crazy quilt
of a family has made me want you so much

more, not less.

Yeah? Yeah.

How about we table this discussion for
the car, because I have it on good

authority that the house is going to be
empty for the rest of the afternoon.

Right. Yeah?

Oh, yeah.

Be on your own.

I hope

you have a really

good reason for being here with Derek.

I do.

We've both come to apologize.

I'm listening.

Derek stole the skateboard.

The whole thing was his idea.

I guess Danny isn't completely off the
hook either.

He was an accomplice.

Which, given my extensive law and order
viewing, I know that they get in as much

trouble as the perp.

Really?

Well, um, thank you for understanding.

So you just admitted to doing it?

Yeah.

Everything?

Yeah.

Thanks.

So how long you get?

My neighbor hasn't decided.

I'm thinking a couple weeks.

Okay, maybe a month.

You guys think this is over?

We've got news for you. This is just the
beginning.

Glad you came.

I thought I'd leave without seeing you.

Getting pretty good at this goodbye
stuff, huh?

Let's hope we're just going to keep
being in touch.

You know where to find me, right?

Hey, you never know. Maybe I'll see you
around campus.

I really did save my brother's life, you
know.

And my sister saved mine.

Thank God for little sisters.

So how could you know that I could be
trusted?

How could you know that I just know that
I won't be?

wish the

The greatest risk, the greatest wonder