All language subtitles for Summerland s02e03 Sledgehammer

Maybe it's time.

Just listen to me for one second. Just
listen, all right? Because here's what

I'm thinking.

I'm thinking kind of like old gas
stations.

Fill her up. That'll be the slogan.

Hate it. You hate every idea I have. No.
I love the one with the mechanical

bolt. I'm just thinking out loud.

Dangerous.

I'm trying to work with you, Germona.
Okay, why don't you try working with me?

Trying. Well, tell me what you see when
you look around. I mean, like, really

see.

Really see? Yeah.

Fine. You ask for it.

Here.

Right here. This is where I found out
Bobby froze all my assets.

Oh, and here? In this romantic little
place?

Yeah.

Here. It's where he told me if I didn't
divorce him, he'd cut off my health

insurance.

Over here, right in here, on the prep
table, I found out Bobby was dating my

best friend.

Well, thank you for that borderline
delicious trip down memory lane, but I

haven't heard a fresh idea out of you
yet. So please, come up with one instead

of knocking down all of mine, would you?

Wow.

That's the most genuine idea you've had
all day.

Now I'll show you one of mine.

Whoa, whoa, Mona, Mona.

Okay.

So no gas station.

Failing the power?

No, actually, I'm fighting the urge to
purge. She's the most popular girl in

class. Has been since fourth grade.

Why? Talk about style over substance.

Style equals power in this world,
Westerly. When will you learn?

That's just a case of...

Real life being played out on a small
stage.

Carrie's made a lot of noise.

Yeah, that's the clunk of her clogs as
she follows the latest fashion trend.

Jealousy, such a burden.

I mean, you could do so much good for
this school.

Like wireless internet connection or
collaborative teaching, posting lessons

the net. I mean, stop me if I'm making a
total fool of myself.

No, no, keep going.

You're on a roll.

As if anybody would care, Dr. O 'Keefe.
Oh.

She was scanty of flesh, scanty of hair,
disastrously rash, or else

supernaturally courageous.

George Bernard Shaw.

Entitled? Saint Joan. Very good.

You know, she had a message, too.

The clay of France will become holy, and
her soldiers will become the soldiers

of God.

Wow, okay, so let me get this straight.

You want me to run for class president
using a Joan of Arc metaphor?

Well, they made her a saint, didn't
they?

Yeah, after totally burning her at the
stake.

Are you not ready to be sacrificed?

I think I'm a little bit too self
-conscious.

But I might know somebody who isn't.

You've got to be kidding me.

I thought your aunt Ava banned you from
surfing.

Guilty as charged.

Nice.

You're not actually gonna... Tell?

She would kill me if she knew that I
knew and didn't. Dude, come on. Imagine

someone telling you you couldn't surf
again.

It happened.

Once. Yeah? And what'd you do?

Actually, the same thing you're doing.

Only I did a far better job of hiding.

Our secret?

You got the fly lock, I did.

I love that.

Just want to make you proud, Jay.

Listen, I gotta go. Any second, Aunt
Ava's gonna be saying... What are you

doing?

I'm on the net.

Spider search.

History class.

Oh.

Well, just don't spider search anything
weird.

You know, I was thinking, maybe you
should install one of those little

so you could watch everything I do.
Brayden, don't. I'm sorry, but curfew,

-in, who am I allowed to see? Do you
understand why there's been so much

structure around here? I made one
mistake.

One big mistake. And you think I'm going
to repeat the same mistake?

You're missing the point.

Look, at least allow me to surf again.

You show me that you can toe the mark,
and I promise you I will lighten things

up around here.

When I see you smile, I know
everything's okay.

When I hear you laugh, it's always a
bright day.

Get into my bed, forget to rest. As long
as you're with me, we'll be alright.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

Yeah.

Yeah.

What's a beautiful day?

What's hot?

Classic pattern.

So I say we give it to everyone.

Classically.

Voila, the brand new vintage slip dress.
Okay, that fabric is so not me. I'm not

asking you to wear it. I just want you
to design it.

Hey, what's with you?

Your mood elevator's been stuck in the
basement all day.

Oh, it's just same old, same old.

And what would that be? Is that the
Johnny same old? Yeah, or the Simon same

old. How about the clothing company? The
clothing company same old. Thank you,

girl.

This would be the braiding one.

You think you should let him in on
lockdown?

No, I don't think we've scared him
enough.

It's been two weeks.

Susanna, he fell down a flight of stairs
from overdosing.

He's not a drug addict.

He's not.

Isn't it time to show him that we trust
him? Doesn't he need to show us that he

can act responsibly first?

Hasn't he already?

Ava, this parenting thing, it's an
ongoing process. Yeah, which means that

of the time, you're in damage control.

Okay. So maybe if we take away a little
bit of his life now, he'll have more of

one later.

Are you ready to stick to that?

All right, that's senior 180.

Now, show me your 360.

To left, start, station, and back. With
your board.

All right.

What's up, Ray?

What's up, man?

Uh, Ray?

Looking a little banged up there.

We know that's not true.

How can I help?

I came to ask for my spot back. Why
would I do that?

Because you were right.

I had a bad attitude, and I was lazy.

And because I didn't appreciate you.

Is this you kissing up to me? No.

It's too bad. I appreciate a little of
that every now and then.

You know, I also know what it feels like
when someone tells you you can't surf.

Look, Coach, just... I promise to work
really hard out there. Just give me one

more shot.

Okay.

But don't make me regret this. You're
back on, but just know I'm going to be

watching you closer than anybody.

Okay. Report tomorrow morning.

You got a problem with that?

No. None.

What do you think?

Uh, what, Johnny Mueller picking his
nose?

Besides that.

Adam Leonard taking a nap?

Come on, work with me here.

It's right in front of you.

You're... there?

You are lame.

No, it's her.

Who, her?

Her. Carrie.

Do you not feel her self -serving gaze
beaming fashionably forward down on you?

Oh, yeah. I feel it every year.

And I ignore it every year.

Well, this year we don't ignore it.

This year we do something about it.
Wait, we?

We.

Mostly me and a little bit of you. Okay,
you're making me nervous. What? You,

Cameron Bale, are going to run against
her.

Wait, no, no, don't go negative.

Leave it to me.

I'll create a student platform and trust
it'll have both integrity and a touch

of irony.

Okay, is this about you finally wanting
to make your rep here? No.

Needing to see me more?

No. I mean, because if so, we could
just... Quit the whole campaign thing

hang it after school, in a friend kind
of way. This isn't about us, Cameron.

This is bigger than that. This is about
wanting to do something good here, and I

think that we can do it better together.

Not sure.

What is this?

It's an invitation to my victory party.
You haven't won yet, Carrie.

Detailed.

Somewhere in this world, there's a
bagpiper without his kilt.

I'm in.

Good.

Hey.

Hey.

Wow. For Callie?

No, actually, she's away visiting a
cousin.

For you.

Okay.

What'd you do wrong?

What, getting flowers for someone
automatically means you did something

In this case, probably.

Well, I've done nothing.

Didn't rob a bank? Uh -uh.

Fleeced an unsuspecting widow?

Nope. Braden Westerly, before I fall
hopelessly in love with these... Darling

roses? You better tell me why.

No reason.

Little reason.

Just like every other man.

Coach Andrews said if it was okay with
you, he'd let me back on the surf team.

You talked to Coach Andrews? I wanted to
show him I have what it takes.

Just like I want to show you.

So you're asking for my permission after
you've already talked to him? Come on,

Aunt Ava.

What more do I have to do to prove that
I'm a good kid, huh?

Didn't you ever mess up?

Of course.

And when I did, it usually involved your
mother.

You turned out all right.

Please, do I have to beg?

A little.

Kidding. You don't have to beg. I'm only
talking about surfing here.

Okay.

You can join the team.

Thank you so much. But everything else
we talked about, curfew, no parties, all

of that stays in place, okay? Let me go.

I gotta do homework.

Proud of yourself?

No. Why not?

It's impressive.

I'm not, because I didn't finish the
job.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, stop,
stop, stop.

Five seconds. You can't smash that wall,
because I own half.

Well, then I'll smash my half. Four
seconds. Look, I'm no shrink, and I've

been to one.

Well, okay, once when my ex dragged me
in to talk about my commitment issues,

but... Three seconds. But, but, but,
but, anyone can tell you that every time

you hit a wall, you are just hitting
your old self.

And there's not enough walls in this
room to make that better.

It's called transference.

Well, it's whatever you just said to
you.

But to me, it is a dream destroyed.

So instead of just running around
knocking down the walls, why don't we

this place up?

Get that.

You know about this?

Oh, my God. I forgot about this.

Whoa.

Bobby walled it over.

Whoa, whoa, whoa.

Don't let it go through. We can walk
around.

Okay.

That's good, guys. Put that thing down.

Oh.

Yeah, it's got a good vibe.

I used to come here to escape, until
Bobby took the restaurant away.

Maybe now I can get it back.

What is it?

Further proof that I'm an idiot.

Braden's report card. Ben?

Wow.

He sweet -talked me into letting him
back on the surf team, and I knew I

have just followed my... Easy, easy,
easy.

There's still time to make it better.

It's a process, remember?

You want me to step in?

Play a little good cop, bad cop?

No.

It's time for me to be the bad cop.

for the opening speech between the turf
teams from Santa Barbara and Violeta.

Wait, four -team.

Really? Before I change my mind.

Let's go, Westerly!

Hell yeah!

And we've got a substitution in the four
-team.

Now tripping for final in the race,
Westerly.

And it looks like Coach Andrews may have
made the right decision on that

substitution as Grace Wesley just had
the ride of the day.

Surprisingly confident.

Dude, that's like winning a gold medal.

What's this?

It's your platform. Pick a category.

Seriously, it's the size of a telephone
book.

You pick.

Okay, then.

Curriculum.

We're going to deal with curriculum?

Not just deal with change.

We'll start with the classic books, only
we'll push to read the new books.

You know something?

You're too good for this school.

What exactly does that mean?

I don't know. It's just so unshakable.

So you totally hate it.

No, I admire it.

Right. Okay, then what improvements
would you like to see around here?

Well, um, better stuff in the vending
machines.

What? Is that what you want your mark to
be?

You want vending machines to be your
legacy?

Oh, it would be great to get a satellite
in the lounge.

Yeah, maybe a couple sports packages.

Now, is that what you really want?

We could...

What, shrink the average class size?

Okay, now you're getting it.

So I smacked the lip, right? Totally
surprised me. And I pulled off this

floater. Is he telling the truth, boys?

Yeah, no, I didn't believe it myself,
but he did.

That cannot be true!

Is it going to be any easier when they
anoint him king of all surfers?

Good luck.

Hey, can I borrow the superstar for a
moment?

We need to talk.

Can't we do this later?

No, Brayden, grades like this are really
serious, and on top of everything

that's happened... Okay, all right, but
now?

Don't try to deflect the issue by making
this about my timing. We need to talk

about what we're going to do to bring
your grades up. You know what? This is

you. I finally make something good
happen, and you do this?

Brayden, come back here.

Well, what's all that about?

This.

Yep, looks like one of my old ones. It's
not funny.

How do they let him stay on the surf
team with grades like this?

Well, he only has to pass.

Well, passing's not enough.

On the other hand, him being back on the
team, going to Andrews like that, it

does a lot for his self -esteem.

Okay, but we have to keep the pressure
on, and this is one good reason why.

Well, maybe you should lighten up a bit.

If you don't, he might be forced to
rebel.

Why? What do you know that I don't?

Confession. I caught him sneaking out
for a surf.

Don't worry, he won't do it again.

But I also promised that I wouldn't say
anything, so don't bust him.

Okay, this is what I'm talking about.
You can't just be his friend. You have

be an adult, too.

Adult? Isn't that Johnny's territory?
Johnny is not an option.

Ava, look, I hardly think I'm the role
model for him. I dropped out of high

school to go on the circuit, remember?

Jay, he looks up to you.

Look, I really wish I could help here.

But the kid, he's got a lot to deal
with.

And I don't think over -parenting is the
way to deal with it.

You're the one he's going to end up
needing to respect, not me.

But it helps.

Seriously, ask yourself, what would
happen to this school if you don't vote

me? Thank you.

Thank you again. That was Carrie Ford.

And now, please welcome our next
presidential candidate, Cameron Bale.

Hi.

I'm Cameron Bale.

And I should be your president because
I've got commitment.

I've also got... Hey,

what's something that you guys want to
see done around here? Because that's

I'm all about, is what you guys want.

How about a food truck at baseball game?

How about two?

No waiting.

Give me some more.

How about a big screen?

I can do it. For you.

So remember, you guys want it, and I'll
do it.

Thank you.

Looks like you've cornered the dork

girl vote.

Yeah, that's comforting.

Did you hear that?

They liked me.

You didn't talk about any of the stuff
that we went over.

Well, none of your stuff sounded right
coming out of my mouth.

Do you still want to do this?

Yes. But if we do it, can we sort of do
it my way?

Sure, but what way is that? Because
you're a good guy.

Ask everybody what they want done way
really doesn't make that much of a

statement.

You know what? If you got so many
problems with me, why don't you run?

Okay, when are you gonna stop being...
You go.

Well, I was feeling pretty awesome.

Then you brought up the grade thing, and
it was tripping me out, and... Wait,

wait, wait, wait.

This is you apologizing?

Yes.

Okay.

Apology accepted.

Cool. Now the hard part.

Look... Why do my grades have to be so
perfect, anyway? I'm not saying they

to be perfect. And I'm not saying you
shouldn't surf. I'm just saying you have

to do better. But why? I mean, if I'm
going to go pro, I don't have to have

grades. I mean, Jay sure didn't. Okay,
this is not about Jay.

This is about you.

And if you have good grades, you will
have more career choices later on.

Should we talk to Coach Andrews about
your schedule?

Please don't. Why not?

Because he's not the kind of guy who
wants to hear about other people's

problems.

It's going to be up to me.

Okay.

Susanna has offered to help you with
time management, and Simon volunteered

tutor you in chemistry and anything
else.

He did?

No, but he will.

You just have to promise me that you
will treat this as seriously as you

surfing.

Promise?

I promise.

I promise.

Hey.

Hey.

How you been?

Well, um, well, my restaurant's in
shambles and my partner's a nut.

So you're okay.

Yeah, I'm okay.

And you?

Well, I am actually celebrating.

Work -related?

Family -related.

Sounds good.

I think I finally got through to Brady.

That is cause for celebration.

Actually, I channeled you on this one.

David, this is my partner, Mona.

Hi.

Hi.

Well, do you want to see the place?

Hey, Coach, listen.

I had this tutoring session.

Stop. Practice.

Go. It was the only time my tutor was
available.

Braden, it's okay.

I know, but, you know, I want to do
everything I can to be the best. Look,

have two choices.

Stay here and reschedule, or go.

Braden.

I love it.

The way Braden...

Worked with me on this one.

Well, uh, whatever you got going on,
it's definitely working.

What do they say?

Equal parts parenting, equal parts
empathy?

You thought you didn't have it in you.

I'm, um... I'm impressed.

Um, well, I better get going.

Promise. Simon, we've set a wedding
date.

Yeah, yeah. Well, you know, thanks for
coming by and checking the place out.

Mona, it was really nice to meet you. My
pleasure.

Hey!

Hey.

Braden didn't show or call.

Are you sure he knew what time to be
there?

Yeah, well, I had somebody tutor me so I
could tutor him.

Believe me, I made sure he knew.

Ava.

Ava. I'll call you back.

Sure you don't want to rush off after
her?

What are you talking about?

Whatever you're doing is working.

I'm so impressed.

Talk about not moving on. No, I've moved
on, okay?

Ladies and gentlemen, welcome to the
Johnny Durant Denial Show, starring your

host, Johnny Durant.

You heard Ava, did you hear? She said
she's getting married.

So then you'll spend a lifetime of
yearning for the one that got away. What

your problem with me? If I'm driving you
a little nuts, why don't you just

leave? You'd love that, wouldn't you?

Well then, maybe I don't want to leave.

Excuse me, we're in the middle of
practice. Coach Andrews?

I am. I apologize. I am Braden's aunt. I
was concerned because he missed a

tutoring session.

And I made it clear to Braden that he
was free to leave.

Is that true?

He did.

I thought it'd help me if I stayed.

Then why didn't you at least call Simon?
Because.

I just, I got caught up, okay? Braden,
you made a promise to me. I know.

No, I'm sorry.

That's it?

Sorry?

I'm pulling you off of Dean Brayden.
Let's go.

Are you going to start attacking me
again?

I'm sorry, Johnny. I'm just seeing all
the possibilities here.

And I'm not?

I see a guy who can't move on.

Yeah, man, right.

Take a good look at me, Johnny.

Okay.

Not really the executive type.

Uh, no.

Nine out of ten guys want to jump into
bed with me.

Uh -huh.

Well? You're the one out of ten who
doesn't.

You got that right.

And the reason?

You're still stuck on Ava.

You could never even see me in that
light.

No, no, no. Just don't even start with
Ava.

Admit you may still be in love with her.

And all the reservations you have about
the restaurant are the ones you'll be

taking.

Okay, I'm just going to put it out there
on the table.

This house needs an attitude adjustment.

There's been so much tension lately. I
just think we need to lighten up and

this out.

And Ava, I want to apologize.

I acted the way I did only because I
just...

wanted to surf so bad, and I promised to
do what you asked me to do all the

time. Just please, please, can you let
me back on the surf team?

How do I know it's going to be different
this time?

Because now I see how serious it is. I
thought you saw how serious it was

before. Well, I was in a no -win
situation.

And once again, you showed that you used
poor judgment. I chose surfing over

schoolwork. It was a mistake, and it
won't happen again.

Brayden, do you see that actions have
consequences?

Yes. So how am I... supposed to trust
you if you go back on your word?

You can't.

That's why you're staying off the team
until you can show me you make better

choices. No.

Jay, help me out here.

I'm sorry, man.

That's it?

I told you this was serious.

May we be excused so you adults can talk
amongst yourselves?

I'm going to need your backing.

Yeah, you got it.

You got mine, too.

May Susanna and I be excused? So you
adults can talk amongst yourselves.

I thought you were going to support me.

I think you can give him a little bit
more slack.

He made a promise and he broke it. So no
second chances, huh?

What, you don't think a little
discipline will make him a better surfer

as person?

Yeah, I do. But you're taking it way too
far.

And he is just coming into his own as a
surfer.

I think it's wrong to take that away
from him. Why are you being so easy on

I know how I felt when I was in his
shoes.

Okay, despite what you feel, I could
really use your help.

I've got to go.

Brayden?

Look, Brayden, I've been on the other
side of this exactly where you are, and

know what you're feeling. Really, I do.

but you just have to trust that what I'm
doing is the best thing for you.

I mean, for both of us in the long run.

Braden?

Braden?

Yep. This is where I come to think.

Five long hours until the 12th.

I'd love to be riding them with the
team.

Not looking good in that department.

Yeah.

Choices have consequences, Brayden.

Certainly sound a lot like Ann either.

But she's right.

You're smart enough to know she's right
too.

My dad, he was like... Man, he was

like... Like Bobby Knight as a father,
you know?

He poured on the discipline because I
was a natural.

But it wasn't in some fun karate kid
kind of way.

I felt cruel.

Downright unfair, in fact.

So being a smart guy I am, I left home,
went on a circuit. I mean, you've heard

it all.

By 19, I owned the world.

And the only reason I had to succeed was
just to show

him.

Have you seen him since you left home?

No.

But if I could,

I'd hug him.

Why would you do that?

Looking back, he knew what he was doing.

Driving me hard.

Out of love.

I was just too angry to see it.

I don't ever get the chance to think it.

I'm sorry, Jay.

When did you realize he was doing it for
you?

Now.

Because of you, man.

Your aunt.

She's doing the same thing.

That's why, whether you like it or not,
come home with me.

Okay, well, you'll call me if you hear
from him, right?

Thank you.

Is he okay?

Yeah. He knows what he's got to do if
we're ever going to let him back on that

team.

Are you okay?

There's this thing.

The child is father to the man.

I love that thing.

I kind of lived it.

The kid, he really grew up tonight.

So did we.

Yeah.

Jay.

Wake up and smell the coffee.

Wow.

Nighter. Thank you. All -nighter? Yeah,
just trying to figure out this

restaurant thing.

What is that?

Breakfast. Hmm?

Tenati's family recipe.

Seafood crepes. Coffee and shellfish?

Yeah, I'm a cornflakes guy.

Shut up and take a bite.

What? No, no, no. What am I... Am I
going to get tape on?

Oh, my God.

That's so good.

So, Craves, huh?

So, um... So,

what are you saying here? What I'm
saying is, open air, seafood restaurant.

What's sort of a downtown vibe for you?

Oh, and Craves, a little uptown for,
uh... For me.

Well... Well, it's done. It's awesome. I
love it.

Now, how long are we going to wait
before you sprung this on me? Just

for you to seize the moment.

Well, is that really the case?

Mm -hmm.

Okay, and I got a few decorating ideas
of my own, more like a nautical theme.

You know, a deck of a giant trawler.

And you are doing so well up to this
point.

I'm out of here. Have a good day. Bye,
Aunt Emma.

Bye. Bye.

Have a good day, you guys. Bye.

Bye, Dr. O 'Keefe.

Oh, hey, Kim. Oh, Hayden.

Hi. I guess you haven't been talking to
me because you don't like me.

No, it's not that. It's the old adage,
insult my platform, insult me. Yeah,

well, I still feel weird.

What about?

Are you hating how laid back I am, like
it's some kind of big political flaw?

Well, would it help if I told you that
it's the one quality in you that makes

you an amazing person and...

A great friend?

Kind of.

A lot.

So, I guess now would be a good time to
tell you that I'm going to take your

advice.

I'm running for president.

Against me?

Well, mostly against Carrie.

That is such a Nicky move.

You made me run in your place because
you didn't have the nerve.

Was that it, Doctor?

Yeah, maybe because you're the new kid
in town who's sick of being called the

new kid.

Since when did you become this big
expert on me?

Since I figured out that you have this
epic lack of confidence.

Which you shouldn't, because your ideas
are amazing.

They're just not mine.

I gather that.

So, you're okay with it? Me running?

Well, not really.

But should that matter?

If I said no, you mean you wouldn't run?

No.

Shows me you've got the will.

Just precisely why I'm going to crush
you and Carrie.

Did anyone ever tell you you're cute and
you're ambitious? Oh, yeah, right.

Hey. Sandwich?

No, that's all right. I usually just...
Here.

Hey, Simon.

Yeah?

Listen, I'm sorry about the other day.

Missing the tutoring session.

Oh.

It's okay.

Have a good day.

Hey, farm boy.

Erica.

I'm back.

So back.

Finally, some good news.

You want a ride? Or are you going to
wait for the school bus?

Let me think.

I was thinking of catching some waves at
Two Brothers.

Want to come?

Sure.

That would be great.