All language subtitles for Summerland s02e02 I Am The Walrus

You better stop.

Raven!

Is this ever going to happen?

Yes, but not today.

But tomorrow.

Not tomorrow.

Next week.

No! No!

Mike, stop!

Next year?

We'll see.

We'll see.

Can I get that in writing?

Come on.

Raiden,

I told you.

I'm sorry.

Well, I got surf team training, so I
gotta go.

She's beautiful.

Takes my breath away every time I look
at her.

You didn't hit your head while you were
out in that fishing trawler, did you?

You have no idea what you're looking at,
do you? A jukebox?

No, no.

A Seabird.

1952 Model C Mint.

Gee, it's all mine.

All right, so what do you need, Maple?

I think we're going to talk a mile to
see this car. I might even put in some

those remote wall boxes.

Right on these tables.

Yeah, burgers, beer, and the beep -bop
-bop.

Hey, hey, my friend.

Retro is in.

Huh? In fact... Can I help you?

Don't know. Can you? I asked you first.

Which one of you is... John Durant? That
would be me.

I own this place.

No, I own this place.

Guess we own it together, then.

What is it? You're...

She's Bobby.

Well, Bobby said you hated this place.

Did he? I bought her ex -husband's
share. He said she was a silent partner.

I don't think she heard him.

Nice meeting you.

Mona.

Kanata.

Jay.

Hmm.

Doris Day?

Yeah, we're going to update her.

Them? The 45s?

We aren't going to do anything.

You see, the only thing that interests
me is how much this place is worth.

From a real estate point of view.

I'm not tracking.

Let me make it simple.

I hate this place.

I detest this place.

Just being here gives me the creeps.

So, I'm selling out.

But I made a deal with your husband.

Ex -husband. Yeah, whatever.

But the deal has been signed, sealed,
and delivered. Really?

Yeah. Oh, well, you might want to check
the fine print.

You see, if I want to sell, you get
first option.

Otherwise, it goes on the market and we
split the proceeds.

Sorry, pal.

The only thing I'm interested in is the
cash.

Okay, to the right. Now your left hand
is turning up the nose.

And look to the left. Move it to the
right. Keep the pressure on and fight,

fight, fight.

Did I, uh, any chance to leave my pink
striped tie here?

I like that one. It matches your eyes.

My eyes are brown.

So they are.

Okay, now I am seriously having second
thoughts about this engagement here.

I guess what the dream will do.

Are you really going to be a
cheerleader?

Derek, gross.

All I said was... Derek?

Were you ever a cheerleader, Aunt Ava?

Are you going to answer that or should
I?

Nope. Never a cheerleader.

Because? Because that's what everyone
wanted me to be.

And if there's one thing Aunt Ava can't
stand, it's being told how to live her

life. Duly noted.

Well, New York, here I come.

Stupid.

Do you really have to go?

It's going to be okay, Annie.

You have no idea how much I'm going to
miss you.

Stop it. I'm going to cry.

Oh, I guess that's my cab.

Okay. Thanks.

Well, I...

Okay, everyone, lots of emails, okay?

FBI, sir, would you step away from the
door, please? Step back away from the

door. Simon?

Thank you. Susanna Jane Rexford? Yes? I
have a federal warrant here to search

and see if any evidence on the premises
is in connection with an ongoing

investigation into a company called
Dubois Multinational.

This is about Anastasia?

I'm also empowered to take you into
custody for questioning regarding this

investigation.

Take her out. Any computers, any type
of...

When I see you smile, I know
everything's okay.

When I hear you laugh, it's always a
brighter day.

Do the dream, my friend, forget the
rest. As long as you're with me, we'll

all right.

It's a beautiful day.

It's a beautiful day.

Just give me five minutes, all right?
Here's what I'm thinking. I'm thinking

like a vintage pool table right here.
Kind of retro Vegas.

Rat pack. To match the barstool.

You know, a big plasma screen TV right
there.

music video sports right right and what
t -shirt monday listen mona i i canadi

if you don't mind sorry mr durant but i
want out and i want out now i've got 24

hours to make me an offer okay all right
but but just if you can just

yeah i got some names there just a
couple ideas you know johnny d

durant brainstorming uh what do you
think

Too much of a good thing.

Irving? No, man.

Me and Tiffany.

I can't stand the pace.

She eats her breath like you.

I'm happy with my chances, bro.

What's up with you and Kelly, Braden?
You getting any?

Of course he's getting some.

Morning, noon, and night, right, dude?
She's not complaining.

Actually, Kelly and I aren't doing that.

What? For real?

I mean, you're not even... He just
prefers not to, okay?

Come on, ladies. We haven't got all day.

You're not so fast, Westerly.

I'm putting you on notice.

What?

But... Two reasons. One, I don't like
your attitude.

I don't have an attitude. So you go
again.

And two, I'm not crazy about what you're
doing out there.

Coach, I'm trying my best. That's just
it. You're trying.

I got guys that would do anything to be
in your place.

Look, strike three, you're off the team.

So you better get out there and try it.

Are we here by mistake?

Or have we been thrown free?

The gift of the fights that I have seen.

Who've raised their hands and they've
mashed their teeth.

So stick around.

It's so unfair.

How could they pick Lucy Edelstein ahead
of you?

No, no, she sucks.

It's cool they made you captain.

Congrats.

I'm so sorry, Nikki.

I knew all the routines.

And I didn't mess up the cheer, not
once.

You thought I was good enough, didn't
you?

He's better than old Lukewood.

I'll never shut up now.

I'd do anything to be on the team.

Anything?

Almost anything.

I just remembered something.

What? We've got our first fundraiser
after school.

So? So, tell me you can be there.

It's for team members only.

Nikki, tell me.

Okay, I can be there.

Okay, I understand.

Thank you.

Hey, you should be at school.

Family first.

Well, Susanna's lawyers say it could
take hours.

Nicky and Derek, are they? No, they're
both right.

New York, one minute.

Then Quinton, the next.

Over. Susanna.

Of course, she's not the only one with
problems.

They have taken everything. Her files,
our files, both computers, even our

books. We should start calling people.

What do you want me to tell them?

The truth?

Mm -hmm. And we'll see how far we get
with that.

No, don't go there. What?

No, I know that look. Get ready to blame
yourself.

Well, you have to admit, none of this
would have happened if... What, if

hadn't let her pride get in the way?

Or mine.

That's what I'm talking about.

Well, how hard would it have been to
say, don't go?

She must have hinted about that at least
a dozen times.

Well, hey, if this all works out, maybe
the FBI gave you guys a second chance.

I gotta go.

A walrus?

Hey, The Waller. We're school's mascot.

As team captain, I get to chew.

It smells like something crawled inside
me dying.

Hey, it means you can be on the team.

But this is what you want, isn't it? To
be on the team?

I guess.

There. You're officially part of the
cheer squad as our new mascot.

is I've been busting my butt since I got
on the team.

Why is Andrews always on my back? He's
got something against me or something.

What I know about Andrews, he's got
something against the world.

Why?

You know what they say, those that can't
do, teach.

Well, Coach, in his case, he tried the
circuit, couldn't cut it.

Look, I know I've got a lot to learn,
and I'm not saying that I'm going to

And before you say it, I know that most
of those kids out there have been

surfing before they could even walk.

But I often know that I'm a lot better
than Coach Andrews gives me credit for.

You want me to have a word with him?

Find out why he's tripping?

No, I've got enough problems as it is.

Hey, I told you before and I'll tell you
again.

You've got the stuff.

You've got to trust that.

Don't let a jerk like Andrews get you
down.

Hey, Brady.

Hey, man.

Jay. Lucas.

Hey, can I talk to you a second?

Yeah, what's up?

I feel weird telling you this.

Man, this doesn't have to do with Coach
Andrews, does it?

No, this is about Callie.

Callie?

Well, is something wrong? Is she okay?

No, man, it's nothing like that.

Well, you're starting to freak me out.
What's up?

After practice, I was talking to Bedola
and Hauser, and...

There's something you should know about
her.

Well, what?

Dude, Callie's not the girl you think
she is.

According to sources close to the case,
more than $3

million is missing.

Federal investigators also seized
computers and files from a property in

California and are questioning one of
the... Okay, that's enough.

Time for school.

But they might say her name.

Nikki. Or even show her house on TV.
They're not going to show our house on

television. Why not?

They were filming right outside.

What? When I took them to school
yesterday.

Oh, great. So now we're on the 6 o
'clock news.

But it could be true, couldn't it?

Free at last from the chains of tyranny.
Oh, thank God.

I'm so sorry for putting you through
this.

It's okay.

What's it like in jail? Sweetheart, I
wasn't in jail exactly.

Did they take your mug shots and
fingerprints?

Derek, enough.

Savannah, I just need a little alone
time.

I thought you had practice.

When were you planning on telling me?

Telling you what?

What exactly are you talking about? I'm
talking about what everyone else seems

to know, except for me.

How'd you find out?

Guys on the surf team.

Right.

So you're talking about it to your
teammates. Yeah, well, at least I told

the truth.

It's not what you think. So what are you
saying? It didn't happen?

No. You could have told me. And you'd
have understood, right?

I had just moved here. I was trying to
fit in. And once it started, I didn't

know how to stop it. Oh, and then along
came lucky me, right?

No sex?

Sure, no problem.

I'll wait as long as you want.

I wanted to have something special
between us.

Can't you understand? I'm trying.

But no, not really.

I didn't like it.

I didn't like the way I felt about
myself, and I started hating all the

wanted me just for that. That's not me.

I know.

God, don't you think I know?

For a while there, I thought I didn't
want to be with another guy ever again.

And then you came along.

And I thought we had something special.

We did.

I don't want us to be in the past tense.
Please don't do that.

I told you everything about me.

I know. Everything.

No lies, no secrets, nothing.

I know. And like an idiot.

I thought that you were being honest
with me. I was, except... Except.

Right. With your version of the truth.

You should go into politics or
something.

Everybody's looking at me.

Because you haven't got your hat on.

This is the dumbest thing I've ever
done.

Hurry, we're on.

Go, just go without me. I'll be there in
a minute.

Bye.

Now, let me get this straight.

You blew all your savings, plus what you
earned on the fishing trawler, to buy

the restaurant.

Well, I had this dream, but
unfortunately, dreams cost money.

Hey, what about your real estate
contacts?

I used to put together million -dollar
deals.

Yeah, multi.

Home went to hell there.

You could ask Susanna.

It was her own version of hell.

Then either.

Business is doing very well.

I took off. I abandoned those kids for
months. Now I'm going to ask her for

money so I can buy out my new business
partner?

Johnny, Johnny, you came back.

Don't be so hard on yourself.

No way is a bank going to loan me money.

Basically, I'm supporting.

Well, like I said.

Everything I got.

Which is pretty much nothing.

I haven't exactly turned a profit on
this place since... Actually, I don't

I've ever turned a profit.

Put this in the trash.

No, but I... My business had nothing to
do with that investigation.

I'm being penalized for something I had
nothing to do with.

Yes, that's fine. I will call back.
Thank you.

Hey.

What'd they say?

Well, at least two weeks until we get
our computers back. It's not so bad. Oh,

could just wring Anastasia's neck. Look,
Colby's a genius. He's managed to sweet

-talk everybody into giving us an
extension.

Well, at least I did something good.

Found Colby for you. Oh, I would be lost
without him.

God, I can't believe what a mess I've
made of things.

You did what you thought was right.

For me.

Look at Susanna Rexford trying to make
it in the big league.

I'll show the world what I've got.

God, I'm such a fool.

And now I'm unemployed living in New
York. And my last... employer is living

Sing Sing. You're not still thinking of
moving to New York.

Ava, I love you.

And that goes double for the kids.

But I made a choice.

And yeah, I did it partly for career and
ambition, but you don't need me

anymore.

You have Simon.

So do the kids.

I would just get in the way.

That is not true.

You don't have to do this.

I do.

Ava, I'm sorry.

I just think it would be the best thing
for everybody.

Rich? Wow.

Jay Robertson.

It's a blast from the past.

I came to talk to you about Braden
Westerly. What, did he come whining to

No figures.

Listen, mate, you might want to think
about cutting in some slack.

I'd treat him the same as any of my
guys.

Well, if that was the case, he'd be on
the team.

Not on notice.

All these years and still a smartass.

So that's what this is about, huh? You
and me. Look, I don't like his attitude,

all right? His attitude's fine.

I've seen better on the water.

Well, I haven't.

Raw talent.

timing, balance.

I haven't seen anyone better.

If I was your coach, you'd be top of the
league. But you're not the coach.

You're just a broken -down surf bum
running a surf shop.

Yeah, well, I know a little bit about
you, too. That girl up north?

How old was she again?

Sixteen, right?

Don't threaten me, Robertson.

Not unless you've got the guts to go all
the way.

That's where I died.

Close the door on your way out.

Everybody was laughing at me. Well,
people were supposed to laugh at the

They were laughing before I got the head
on.

Well, the tradition of the mascots is
nothing if not noble.

In the Peloponnesian Wars, for instance.

Dr. O 'Keefe, I'm not living in a
history lesson, okay?

This is my life we're dealing with here.
I mean, I have to face these people at

school.

Nikki, what do you want to do?

Quit. And before anybody says anything,
I know that it's the irresponsible thing

to do, but I just want to feel like I
fit in somewhere.

Nick, I'm sure there are other things
you can do to fit in. I mean, you don't

have to be a walrus if you don't want.

Really? Really. I'm sure they'll
understand.

Thanks, Hannah.

I feel bad that Nikki is so desperate to
fit in that she would even consider

something as pitiful as being a mascot.

What?

I was our school mascot.

Did you talk to Andrews?

Right. Did you?

Even though I told you not to?

I was only trying to help. Well, you
did. You helped me right off the team.

dumped me. He said I had no potential
and that I was just wasting his time.

Thanks a lot, Jay.

Whoa. Brayden.

Brayden!

If you sell this place, you're not going
to realize the full potential of your

investment. My investment was five years
of hell with my ex.

This is the payoff.

All right, you got a pen?

Come on.

Yeah, sit down.

Watch this.

Oh, yeah. Tell me what you think.

Here's my offer.

I'd do better on eBay.

Look, look, look. You don't understand.

This place is all that I've got.

I was out on a trawler in the middle of
the Alaskan... No, I came back for this.

I'm sorry, but if I accept this, then
Bobby wins.

Again.

And I am not going to let this happen.

Again. Dabney's Donuts is a Madison
offer.

A generous offer.

Donut.

Look it over.

You'll probably even come out ahead.

Hey. You down here?

Excuse me.

Sorry I had to come down to this, but...

I got to do what I got to do, you know?

Hey. Hey.

How you doing?

Okay.

What are you doing here?

I'm sorry, Brayden. I should have told
you.

But you have to understand, I wanted
that part of my life gone.

It doesn't matter anymore. Don't say
that.

It does matter to me. You matter to me.

Kelly. Look, if sex is so important to
you, then why don't we do it right now?

If you care more about that than my
feelings, then why don't we get a room

get it over with?

Do you have any condoms? No?

That's okay. We can stop by the
drugstore on the way. That's not what

about, and you know that.

I just want to be with you.

There's got to be a way to do that.
There's a lot going on right now, and

all coming down on me.

I heard.

You heard?

You heard what?

Lucas said you got kicked off the team.

Lucas. He's concerned about you.

Lucas can mind his own business.

I've got it under control.

Girl, what's shakin'? Got to suit up.
We're almost done.

I can't.

What?

I can't be the waller. I'm really sorry.

You're kidding, right?

No, I just... It's really humiliating.

Everyone out there is counting on you. I
am counting on you. Amber, it's not

okay, okay? I stuck my neck out for you.

You wanted to be on the team. I was just
trying to help.

I know, it's just...

I can't do it.

Fine.

Raiden, I want to watch that.

It's a commercial.

It's funny.

Now my show's back on.

Raiden!

Uh, Braden is being a butthead. Derek,
language.

Hey, Braden, can you take out the trash?

I'm busy.

With your English essay, I hope. I
haven't started it yet.

It's due tomorrow.

Who cares?

See? He is a butthead.

Braden?

Leave me alone.

You want to tell me what's going on?

Nothing's going on. That's the problem.

Nothing is going on. No manners, no
taking out the trash, no English essay.

What's up?

Nothing I can't figure out myself.

Okay.

We'll figure it out after you've taken
out the trash, done your essay, and

apologized to your brother.

Hey, I remember you.

Surfing chick I used to hang out with
back in the day.

Don't remind me how long it's been.

It's always good to get back in the
groove.

Just in time.

It was either surf or insanity.

Well, you were the one who wanted to go
and get married.

At least to my worries.

The Susanna thing? Oh, that.

Plus the Nicky thing and the Brayden
thing.

What, you got me to blame for that?

For what?

Brayden.

He didn't tell you?

I didn't know there was anything to
tell.

He's been kicked off the surf team.

It's not his fault, it's mine.

Andrews was hassling him, I...

I thought if I had a quiet word... Then
you had a Jay moment.

We've got history.

And he took it out on Braden.

Well, now it all makes sense.

I really blew it.

So much for the whole parenting thing.

You know, maybe it's for the best.

I mean, at least school gets first
position instead of a distant second for

Well, he hates me right now.

I'll talk to him.

Wouldn't hurt.

Put in a good word for me, huh?

Hopefully there's something for me out
there.

I'm sure if there's something out there,
you'll find it.

25 % discount on a day -old donut?

Is that the deal -breaker?

Light is first.

And they say chivalry is dead.

Wait a second, Mona. Wait, wait. We can
work this out.

Okay, we can.

I will pay you back with interest double
what you'd get from a bank.

See this bar?

Imported from a pub in London.

Bobby proposed to me. Right here.

Right in this very spot.

Romantic. The same spot.

I caught him making out with an 18 -year
-old waitress named Summer.

I hate this place.

I hate it.

Just give me the pen, Durant.

Sure. Okay.

Now, I get it, by the way.

Get what?

The running away thing.

I'm not running away from anything.

Yeah, I found myself running all the way
to Alaska.

Good for you.

Took me a while to figure out I couldn't
run far enough.

All right, I'll bite.

Far enough from what?

Myself.

What I want, all I want, is to get on
with my life.

I understand that more than you could
even imagine.

But come on, I mean, you gotta give this
a shot.

Two months from now we open it, and I
swear to you, if it tanks, I will sell

to Dabney Donuts.

What kind of split are we talking about?

Well, I have my deal with Bobby with 60
-40.

40 -60.

50 -50.

Wow. Well, all right, then. I think this
calls for a little celebration.

Oh, yeah.

You know what we need here?

A little bubbly.

Huh?

A little sugar.

It's called Blind Fate.

It's my blessing and my curse.

All right. Whoa!

That's what I'm talking about right
there.

Like that. For you.

There you go.

Now just a little toast.

To you, my beautiful... Don't get
carried away.

I was going to say restaurant.

But we need some music. That's what we
need.

Coming out of this baby right here.

That's right. Seabird, 1952.

Probably the last time it worked.

Hey, hey, easy, easy.

I'll show you how this puppy works.

Uh, a little thing in here. Hold on.

Oh.

Hey, hey, hey, don't hit the...

Earth Angel.

You've been talking to Bobby.

Uh, no, no.

My choice, actually.

My mom's favorite song.

Look what I found bouncing down the
stairs.

Well, there's no problem with losing
your head over.

Okay.

Well, I thought your Walrus days were
over.

They were.

But then... I don't know what to do.

Which makes me crazy because I always
know what to do.

Well, I think you have to decide why you
wanted to become a cheerleader in the

first place.

I wanted to be cool, like Amber.

Yeah, like I'd ever be cool.

And being a walrus is so uncool.

But if I don't, I feel like I'm letting
down my best friend.

You know, sometimes we only see things
the way we want to see them.

You know what I mean?

No.

Just that if you turn something around
and look at it a different way, you

find that the way you were seeing it
isn't the right way.

I'm sorry, but any way you turn that
thing, it is ugly.

Well, maybe there's a way to make it not
so ugly.

Maybe there's a way to make it your own.

Is everything okay?

All was crazy.

Solved? Yeah, solved.

Listen, I... Just let me say this, okay?

Kids need you.

I need you.

Look, back in college, you and I were
two of the most unlikely people to ever

share a dorm room. And we bonded over so
much more than just fashion magazines.

That was the core of our relationship
freshman year.

True.

I guess what I'm trying to say is...

All my life, I've never had anybody
understand me better than you.

And I don't want to lose that over
some... I know.

I never should have taken the job with
Anastasia. Oh, please, I should have

swallowed my pride and begged you to
stay.

That I would have liked to see.

Susanna, I can't do this without you.
What are you doing? Please, please don't

go. Ava, get up. Please, please, please.

Stop it.

Yeah. Something's wrong.

Braden?

Braden? Oh, my God!

Hey.

What the hell's going on?

Ava's in with the doctor.

Braden's going to be okay.

Did you have any idea?

About what?

About the drugs he took.

Drugs? What drugs?

ECA. It's a cocktail consisting of
ephedrine, caffeine, and aspirin.

Athletes use it to enhance performance.

Yeah, I know all about ECA.

It's nasty stuff.

It couldn't do something like this,
could it? When combined with

could. Especially if you don't know what
you're doing, and clearly Brayden

didn't. Why?

It's something you should ask your son.

Jay?

I have no idea.

Maybe he was trying to get a boost or
something to get back on the surf team.

God, if I would have just talked to him.

I mean, here I am thinking I'm on top of
everything.

I'm going to have a word with him first.

Do you mind?

Whoa.

There's a look for you.

It's not funny.

You're right about that.

Mistake, right?

Yeah, big mistake.

Yeah, well, we all make those.

Mine was going to Andrews even after you
asked me not to.

I just, I thought that maybe if I had
something extra, faster reaction

time, anything, that...

I know it sounds stupid. And I told you
about Andrews.

Don't let him get you down.

Man, you're ten times the surfer he ever
was.

You've got to start believing what's
inside.

That's all you need to be the best.

What am I going to tell Annie about?

Sorry might be a good place to start.

Your son will be released tonight.

It's okay.

Whatever the problem is, we'll get
through it together.

my inner war.

Ladies and gentlemen, let's give it up
for the flyer, Linda Morgan!

How you doing, Coach?

Andrew.

Look, Robinson, if you're threatening me
again... No, no, no, that was a

mistake.

I shouldn't have tried to tell you how
to do your job.

You obviously had your reasons, and
maybe you saw something with Braden that

missed.

He's a good kid.

I just didn't want to... Anyway, I'm
sorry.

I was out of line.

Well, you apologizing doesn't mean I
want to put him straight back on the

It's not meant to.

It's still your call, Andrews.

I just don't want him paying for my
mistake.

She won't.

Thanks.

Hey.

Hey.

Ouch, what happened?

Fell down some steps.

Here.

Not sure what's going on with you,
Brayden, but... Well,

I'm sorry we can't seem to talk anymore,
and...

Damn it, Brayden, I love you.

You're being so unfair, not just to me,
but to yourself.

I don't know what it is you're looking
for, but I guess it's not me.

Kelly, don't go.

I don't want you to go.