All language subtitles for Summerland s01e08 Secrets

Hey.

Big guy's talking to you.

Oh, I'm sorry.

It's just that this book is fantastic.

Let's get out of here, rock dog. We've
got to clean this stuff up, man.

It's been a while since your aunt and I
went climbing.

Did you guys really climb El Capitan
Mountain in Yosemite?

We did.

It must have been awesome.

Terrifying is the word I'd use.

Did I say that?

Exhilarating is what I meant.

It was a very special week, though,
wasn't it?

Well, like you said, exhilarating.

Why anyone would want to climb a
mountain is beyond me.

Because it's there.

Nikki, why don't you go with us to
Gannett Rock tomorrow?

Well, I want to finish this book, and
I've decided that roughing it isn't

for me. Girl after my own heart.

Oh, come on, you two.

Gannett Rock is an astounding work of
nature. You don't know what you're

missing. Please, roughing it for me is
staying at a four -star hotel.

I hear you.

Come on.

Don't forget about our spa day today. I
don't have to get naked, do I? For a

facial? No.

Oh.

Sorry. Did you say something?

Not a word. Did you?

You're eating Gone with the Wind? That's
weird.

Me too.

Oh, that is so cool.

Don't you think Scarlet can be... Oh, I
know.

Don't you have to love her? Yeah, but I
feel sorry for Melanie. She, um, has no

idea about Ashley. See, and I think that
she does.

She's just in total denial.

Totally.

I gotta go.

And you, I will see you later.

Just like Brett and Scarlett.

Hey, Jay, thanks for letting me split
early today. Appreciate it. No problem

all. So you got that Ryan Adams concert,
huh?

Yeah, you got it.

So I heard that thing was completely
sold out.

Well, Sarah's got connections.

I love those connections. Yeah.

So things pretty tight between you two,
huh?

Yeah, maybe.

Who knows?

Hey, you.

Happy coincidence?

I work right next door, Sarah. You know
that.

What are you doing here?

Just tucking down a triple berry
smoothie.

Why?

Ryan Adams concert.

You got a ticket? Your friend at the
broker gets you whatever you need.

Oh, I was supposed to do that, wasn't I?
Sarah, we've been talking about it for

like a week.

I'm really sorry.

Really, I am.

Couldn't you have earned a million
years? Forgive me.

Yeah. Yeah, I guess.

Come on, hang out with us. No, no, no.

I'll see you tomorrow, then.

At noon.

Sailing. On your friend's schooner.

But you forgot that one, too, didn't
you?

Sorry. I know you're sorry. It's cool.

Braden.

It's a perfect plan.

Here we are at the campsite after a full
day of climbing. I pretend to be

exhausted and go to sleep, which leaves
Johnny and Aunt Ava alone.

Under the stars.

Remembering how much they used to like
each other. So romantic.

I know.

It took me weeks to come up with this
game.

How do you know it's going to work?

Well, the way they look at each other,
talk to each other. It's so obvious they

were meant to be.

Sometimes it's just the way it is, isn't
it?

Yep.

Just like my mom and dad.

So if they got together, they would be
like your new mom and dad. Now you're

catching on.

Hey, what are you in the mood for? Surf
and turf or just turf?

Surf.

Protein with a mercury, too, sir.

I think you watch too much Discovery
Channel.

When I hear you laugh, it's always a
Friday day.

Get into my bed, forget the rest,
because you're with me.

Erica in a lip lock with someone who
wasn't Jay. Nikki, I know. I was there.

So you think there's some sort of
explanation?

Oh, I definitely think there's an
explanation.

Look, the bottom line is we can't get in
the middle of Jay's personal life.

I know Jay pretty well. He and Erica
might have some kind of arrangement.

Arrangement? Meaning that they might be
okay with dating other people.

With the way he looks at her? No way. We
don't know that. And if we tell Jay

what we thought or what we think we
thought...

The point is, it's none of our business.

So we're going to keep this to
ourselves.

Deal?

Deal.

What are you doing here?

Sarah. Rescuing you.

What are you talking about?

Come away with me. Look, everybody is
sleeping.

Are they?

Are you crazy?

The White Habs concert. I'm making up to
you. My little brother is asleep.

You're sexy when you panic. Sarah.

Please, go.

I miss you.

I miss you, too.

But now is not a good time.

Suit yourself, Romeo.

Oh, Sarah.

Psych.

But it's nice to know you really do care
about me.

You have to admit, At least you've got
really good taste in music. Ryan Adams

pretty awesome.

Something's not right. There's something
wrong with this picture.

Well, let me frame it for you here.

She's a pretty little rich girl with too
much time on her hands and no

supervision. Do you think people said
the same thing about me?

Yes.

Rude. You think I should talk to him?

Forbid him from seeing her?

No. Well, go ahead. Give that some
thought for a minute.

Okay, when your father says, don't see
that boy, who's the first boy you want

see? I think that would have been me.

Yeah.

All right, well, relax. You're going to
go camping with Derek and me and... Oh.

Oh?

Hey, but Derek's been looking forward to
this for weeks.

I know.

But with Brayden and everything that's
going on, I really think I should stay

here.

But Susanna could go. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no. Come on.

What happened to we're in this together?

Okay, what happened to me only liking
five -star hotels?

It'll be good for your soul. And really
bad for my feet. Think about it. Fresh

air. Bugs. Far away from civilization.

Where wild animals scavenge for fresh
meat.

No, you do not do that. Give me the
eyes.

All right, girls. You know what? No big
deal. I'll take him.

Hey, we'll have some real guy time.
We'll hunt fish.

Well, that is if he's emotionally strong
enough to handle being rejected by two

parental figures in one day.

Oh.

I'll do it.

I really hate to go, but I got lessons,
guys.

Well, um, see you later?

Let's play by ear. I was going to meet
up with Sherry in the game. Catch up,

know? Sure.

Come meet us later if you want.

Yeah, let's just play by ear.

What, afraid you'll be surrounded by too
much sick energy or something?

No, I just thought we could, uh...

Well, there's a new look for Jay
Robertson. There's no look.

Hmm.

What look? Never mind.

What look?

Oh, come on, admit it.

You're in love.

Love? Big time.

I don't think so.

I mean, Erica and I are close.

Very, very close. But it's not love.

Well, there's no exclusivity involved. I
honestly haven't thought about it. I'm

more of a moment -to -moment kind of
guy. He passes, so... Moment -to

Whatever will be, will be.

Hey,

Braden.

Sarah.

Uh... What are you doing here?

Sailing. I got away to date.

Where were you two going?

We were going to sail down towards
DeMarco on my friend's dad's boat.

Cool.

You're Derek, right? That's me.

You want to come with us? Can I?

Uh, well... He's got plans. Why don't I
just call you later, Sarah?

You're Braden's Aunt Ava. He talks about
you so much, I feel like I know you.

I'm Sarah Borden.

Well, I've heard a lot about you as
well, Sarah.

And you're Broombox.

Sorry about that.

I guess I'm just a hopeless romantic.

Braden brings that out in me.

Well, that's nice, but it is dangerous.
That trellis is very old.

It won't happen again, I promise.

Are you coming?

If that's okay with you, Miss Gregory.
Why don't we just do it another time?

Sure. Maybe.

Is it Halloween?

What? Oh, let's do it. No, um, I was
just thinking that, um,

it's time that I learned.

But you hate surfing.

It's for burnt -out losers and wannabes
who have nothing better to do with their

time than pretend standing on a piece of
fiberglass.

Jay happened to mention what you said,
verbatim.

Oh, uh, sorry about that. I tend to do
that, criticize things that I know

nothing about.

I saw you out there the other day, and
you looked pretty good. Me?

Yeah. And I always thought that it was a
guy's sport, but... Oh, come on. Give

it a shot. I got half an hour free,
first lessons on the house.

We'll just test out the water first.
Okay.

We're closed.

I need to talk to you. I'm not so sure I
need to talk to you, Sarah.

Brayden! Look, you blew me off. Three
times.

And now you're sort of stalking me. It's
getting weird.

I was hardly stalking you.

Okay.

Maybe I have been stalking you.

A little.

Sorry.

I just wanted to say what I should have
said the other night on your balcony.

About being an obnoxious idiot.

I'm sorry I didn't put you first.

And I'm sorry I screwed up the Ryan
Adams concert and the sailing and... I

it's the thing I do.

Letting people get close and then...

I get scared.

But I think you're really great, and I'm
sorry I screwed things up first because

I really like you, Brayden.

I do.

And I would really like to make it up to
you.

Do it.

I would.

Any ideas?

Trust me.

I got plenty of ideas.

Want to hear another one of my ideas?

Hmm.

What do you got in mind?

Oh, yeah. I think right over here is
going to be good.

Isolated. Right about here, huh?

Looks like the perfect spot.

Set up camp?

If you'd be so kind as to point out the
direction of the powder room.

And

this is

what?

Toilet paper.

Lady's room is right over there.

Surely you jest.

Nope.

Uh, Johnny? Yeah? I think you just gave
her poison ivy. What?

It's not...

Funny. That was a good one, man.

It is mean and cruel.

All right, all right.

The ladies' room is over there.

All right.

See, I told you it'd be fun to bring
Susanna, huh?

Not really. Come on, now.

Grab that.

I wanted it to be all of us.

Ava, you, and me.

Susanna's nice and all, but she doesn't
know the first thing about camping.

That's what's going to make it so much
fun to mess with her. Say, your Aunt

she was the same way her first time.

I was hoping we would be able to spend
some time together.

Like a family.

We are a family, Dee.

All of us.

Together. And the proof of that is
Susanna enduring her worst nightmare.

Being out here without room service. To
come with us, because your Aunt Ava, she

needed to be at home.

That's what families do, my man.

Tomorrow's another day.

Speaking of which, here's the thing that
I don't get about GWTW.

Say what?

Gone with the wind. That's what they
call it in the chat room.

How could Scarlett be with Red when she
clearly loves Ashley?

Because Red's hot.

Yes, but seriously.

If she loves Ashley, then why would she
just cheat on him?

She's not cheating on him. She's just
trying to figure out what she wants.

She should just leave Ashley alone, and
then nobody will get hurt.

Wow, you're really getting into this.
Maybe you should just... You know what?

Actually, I should get back to the shop.

Hey, save a wave for me, all right?

Hey, Eric.

How you doing?

Hi, I'm Tate.

Nikki. Hey, nice to meet you.

So, listen, I'm about ready to go hit
these waves.

You want to join me?

Actually, I was going to get back to the
shop.

Okay, then.

We'll do it later.

Let's play it by ear.

All right.

Nice meeting you.

Is he a friend of yours?

Sort of.

Just a guy you can date.

You know how that is. It's awkward.

Right. Right.

Awkward.

I'm hungry.

I know you are there, bud.

And I am going to get this thing lit.

More than an hour.

I know men don't like asking for help or
direction, but... I got it.

Okay?

I'm going to get it.

Just let me know.

I got it.

I don't think you boys appreciate me.

Well, don't jump up and down trying to
refute that.

Well...

If you are hungry, Princess Susanna did
pack a few goodies.

Goodies?

Wait, wait, wait, wait, don't, wait,
wait.

Wait, could be a trap.

Smoked salmon, smoked turkey, French
bread, assorted cheese, fruit, oh, and

chocolate -covered, double -stuffed
cookies.

You boys weren't hungry, were you?

I called those cookies. No way, dude.
Cookies, cookies, cookies.

Hey, looks like I got an audience.

I do request.

Come in.

Everything all right?

Yeah, fine.

Come on.

Out with it.

Well, I know that it's probably none of
my business.

But?

I like just seeing her ex -boyfriend.

Excuse me?

Her ex -boyfriend? I think that they're,
um... You know, and I just thought that

I should tell you.

She told you this?

Well, not exactly.

She not exactly told you she was seeing
her ex -boyfriend?

No, well, I mean, and Ava and I saw them
kissing on the pier the other day, and

then I just met him with Erica.

Whoa, whoa.

You mean you and Ava knew all this, and
neither of you bothered to tell me

anything?

Well, we didn't think that... We weren't
sure, and the nanny wasn't sure that we

should tell you.

So you knew this before we had brunch
together?

Bet I can beat you to the point. You
think so?

Sarah, are you crazy? What are you
doing?

Like they're paying attention?

Come on, watch out.

Live a little.

Where

do

you take this, huh?

Love it.

Rude Johnny style.

There you go.

Chairs were a good idea.

Yes, roughing it does not mean
discomfort.

You take the girl out of the city.

Hey, hey, hey, hey, I think I proved
myself.

Yeah, the camembert did hit the spot.

Gotcha. And I built my own tent by
myself.

No, pitched.

Pitched the tent. Whatever.

But, uh, why quibble?

Kudos are definitely in order.

Uh, Grizzly Adams?

Yeah, this is nice.

And you didn't want to come.

I did, actually.

It's just when it was you and Derek and
Ava, I thought, you know.

What?

I was a little jealous.

What?

I mean, you know, this whole situation
with the kids.

I mean, it's great. I love them, but...
But what?

Well, Ava's the mom.

I mean, it's her family.

And you're kind of the dad.

No, I am not the dad. You are so the
dad.

It's good. You're great with them. Yeah,
scary.

And Jay's like the fun -loving older
brother, like the wacky uncle.

Yeah, surfing's Dalai Lama. Yeah,
exactly.

I still don't know exactly where I fit
in.

You don't know where you fit in?

You're the glue.

Yeah, right.

No, no, no.

Ava's definitely got the lead, and I do
what I can. And Jay, well, he's on phase

when it comes to the kids. But who is
holding us all together?

Who's Ava's ruck? Who's the one Nikki
can talk to? Who is the cool one that no

one thinks will be judgmental?

Let me tell you who.

You.

The kids need that.

We need that.

We could not do this without you.

Jay? Nikki told me about what you saw.

I'm sorry.

It's just... Well, given your history
and Erica's history, and what we saw, we

saw from a distance.

I just wish you would have told me, Ava.
Jay, I didn't want to overreact.

I mean, you know what the imagination of
a 13 -year -old girl can be like.

His name is Tate.

He and Erica were pretty tight for a
while.

Yes, they still are.

Seems to me you care about Erica a
little more than you think.

I don't know what I think.

Nikki?

I thought we had a deal. We did, I know,
but we were wrong about Erica. I

mean... I met the guy and what we saw
was something.

And just how did you meet him?

Well, I was with Erica and she
introduced me.

Oh, so that's your sudden interest in
surfing. You're playing detective.

It worked.

Being her friend under false pretenses?

Nikki, I have to tell you, I'm really
disappointed.

I thought that we could trust each
other.

Don't you think Jay has a right to know?
I wanted to get the full story first,

Nikki. But since you thought you knew
Beth, now I'll never have that chance.

I had proof.

And you knew what I would say, which is
why you didn't come to me.

I just know that if that happened to me,
I'd want someone to tell me.

Wouldn't you? The point is, it was none
of our business.

And now...

Miss

Gregory?

I wondered if you'd show up.

Hey, no.

No, no. You have to have that.

Sorry.

Nikki told me about you and Tate.

I can explain. There's nothing to
explain.

There is.

You have to just move it too fast.

Jay, it's not like that.

Don't you get it?

No, I don't get it.

I have to be sure. You took me here once
before.

Really? What place is that?

The place where all I do is think about
you day and night.

The place where I feel this ache inside
whenever I'm not with you. The place

where I feel safe and protected when I'm
lying next to you. And so you go to

your old boyfriend to find out that
things are still right between us. I

go to him. He came to me. And I'm glad
he did because now I know.

Yeah, I'm sure. Sure about what?

Sure that I don't want anything or
anyone to come between us.

It's a waste of time, Erica.

There's nothing between us.

Would you like me to start? Because,
really, I'd rather hear it from you.

It was stupid.

Sorry, that's not good enough. Would you
like to elaborate?

I was just locking up.

Then she showed up, and... One thing led
to another.

Look,

Braden, Sarah scares me.

I never thought a 16 -year -old girl
could scare me, but she really does.

What?

She scares me, too.

Well, honey, there must be some way to
contact her parents. I doubt it. And

if we could, they just... don't care.

Honey, you do understand she needs help.
Yeah, I know that.

I don't know how I didn't see it.

A sign, something.

Well, how could you have?

I was kind of focused on other things.

There you go.

Coming. That's it.

Yeah!

God, do I look as fabulous as I feel?
You're scaring me.

Do we make a great team or what, champ?

Derek?

You need a hand with that?

No. You know, there's a trick to that.

You've got to twist and push that little
lever. I said I got it!

Oh, what's up, amigo?

Nothing.

Sarah, thank you for agreeing to see me.

First of all, let me just say how sorry
I am.

It was such a horrible misunderstanding.

Stealing a jet ski?

Sarah, how is that a misunderstanding?

I know how it looks, but I thought it
was a friend's. Really.

You can imagine how shocked I was.

Putting that aside, what did you think
you were doing riding it through the

at night?

Sarah, did you realize you both could
have been killed?

Look, I'm really sorry about all this.

I didn't mean to get Brayden in trouble.

Brayden's not in trouble.

I'm concerned about you, Sarah.

I wanted to call your parents, but
Brayden said they're out of the country.

Riding a yak in Tibet by now.

It must be hard on you not having them
around.

Even when they're around, they're not
like...

around.

Look, what I'm saying is... I know what
you're saying, Miss Gregory. I've gotten

this beat before.

I think it would be better if you didn't
see Phil in the blank anymore.

Fine. It's a shame, though, because I
really like Brayden a lot. And Brayden

likes you, too.

It's just that Brayden is also concerned
about you.

Concerned? What does that mean?

We climb up the side of our house in the
middle of the night, blasting music.

I already explained.

I know.

Romantic. And then you show up at
brunch, unannounced. I wanted to meet

My boyfriend's family.

For God's sakes! He had sex with me with
Gregory, okay? I think that is a

serious commitment. Sarah.

God, just leave me alone!

Come to check up on me, see if I'm
behaving myself?

I'm sorry.

You should be.

I know.

All this time I thought we were friends.

I guess I'm what, some specimen under a
jar or something? Something to amuse

you? Become super chick. Let's see what
happens when I mess with her.

No, no, it's not like that at all.

I thought that I was doing something
good, but now I realize that I was the

one.

My stupid fault anyway.

I always think I can solve puzzles, and
then I realize I'm terrible at them.

Are they as complicated as any of it
says?

Relationships with adults?

Yes. And I want no part in them.

That's sad. It's a puzzle.

Do you love Jay?

Yes.

God, yes.

Very uncool back there.

Want to tell me what's up?

This isn't what we planned.

What I planned.

It was supposed to be you, me, and Aunt
Ava.

Uh, you're not making much sense here,
my man.

I saw you.

Last night. You and Susanna kissing.

You want... No, we... I saw you. And I
don't get how you can be doing

that when you're supposed to be with
Aunt Ava.

Look, Derek, we're not... You love Aunt
Ava.

And Aunt Ava loves you.

Martin, you're the wimp.

Sarah. Sending your aunt to do your
dirty work?

I didn't.

Actually, I don't even know how she got
your number.

Guess she's resourceful.

Sorry. Whatever.

Sarah, I just want to help you.

Aw, St. Braden from Playa Linda, come
and help poor little rich crazy girl?

that's not it.

You're just like everybody else.

I'm not.

I like you. I like you a lot.

I only like you because I put out.
That's not true.

You are not like any other person I've
ever met, ever. And I mean that in a

way.

I think... I think you think... Mr. Fix
-It, just like everybody else.

Guess what? You can't fix it. I can't
fix it. No one can. Isn't it worth a

You have no idea how lucky you are.

How am I lucky, Sarah?

Your parents are dead.

At least you know why they're not
around.

My parents just aren't.

Ever.

They hate me.

Don't.

Nobody cares about me.

I do, sir.

I don't care about you.

All right, hit the head, my man.

We've got a long drive.

You know that nice moment of bonding we
had last night?

You and me under the stars.

You and me under the stars.

You mean he thought romance?

Yeah. And that made him mad?

I think I'm offended.

Yeah, well, see, that's only half the
crazy part.

He has this crazy idea that Ava and I,
you know, we're in love with each other.

Kids, huh?

So what'd you say?

What'd I say? Well, I set him straight.

Ava and I dated a long time ago, but,
you know, her, me, us, that, that, you

know, that's just, that's not a cart.

Yeah. No, of course not.

Of course not.

Hey. What's wrong?

I screwed up.

I really, really need your help.

Because I'm your friend, that's why.

Well, I'm both sleeping.

I really want... It's the middle of the
day. Here, sit down.

Okay.

When you thought I knew something about
Erica, you thought I should tell you,

right?

Yeah. Okay.

I know something about Erica.

Haven't we had this conversation?

No, this is the conversation where I
keep you from burying your head in the

sand.

Erica.

Come on, he won't bite, I promise.

Look, Ava, I appreciate... Listen to
what she has to say.

Val York.

We have to learn to trust each other,
Jay.

Why is that? I mean, we...

Okay,

I'm listening.

I love you, Jay.

And you don't have to love me back. I'm
not asking for anything like that.

And I would really hate it if you just
said it because you thought that that's

what I want to hear, but... I know how I
feel.

I'm sorry.

I should have told you about Tate.

But it took us a long time to get here,
Jay, in a good place.

And I didn't want to lose that.

Well, we came, we climbed, we conquered,
huh?

Why don't you hand me the... Ready to
leave, sweetheart?

Johnny told me what you thought about
last night.

Johnny's great, but he and I, we're not
even on the radar.

We're just friends.

But you know that other thing?

Johnny and Ava?

Between you and me, and I will deny I
ever said this, I think you're onto

something.

You do?

Adults are weird, if you hadn't already
noticed.

They scare easy.

We can't make them nervous.

I know you want this to happen, but you
have to let them figure it out.

Okay?

Our little secret?

All right, let's ride, rock dogs. Come
on.

Well, don't go making any wedding plans
for them, but I think catastrophe's been

averted.

Thank you.

I am so never meddling again.

Truth be told, Nikki, you might have
been right in the first place.

We are a family, and secrets are a
commodity we can't afford.

So this means that you're not disowning
me?

No. But as for keeping deals... Oh, now
I got it.

What do you think, Jay?

Nope. Gone with the wind. Doesn't do it
for me. Really? He doing any barbecue

stuff? Yeah.

Yeah, more of a Butch and Sundance kind
of guy.

Butch and Sundance? Yeah.

Everyone knows who Butch and Sundance
are. Who are Butch and Sundance?

Well, we have been to the mountain.

And we have conquered it.

They had escalators? Ha ha, very funny.

Johnny, let her know how it went.

Well, she's a natural. No doubt about
it. How about you, honey? You have a

time? Keep these two in line.

It was awesome. There was this one
mountain. It was like a chimney. It went

straight up. And I had to force my
camming device into one of the smallest

crevices you've ever seen.

Really?

Oh, please wash your hands first before
you eat that.

And how about you, Superman?

Did you have a good time?

Uh, yeah.

The best.

You want to help me with dinner?

I need to shuck these clothes and
shower. I smell like a, um... I'm not

what I smell like.

I don't know.

Hey, guys.

What's for dinner?

Barbecue. Oh, great. Well, is it okay
that I brought a guest?