Original subtitles

真对不起…

我会好好收拾的

明天 我明天一定收拾 原谅我吧…

原来是今天到…

家具怎么会这么大啊…

西野小姐？

啊

细美先生 晚上好啊

啊 不好意思

挡您过不去了是吧 真对不起

要完要完要完要完 冲绳秧鸡要玩完

这可是如此光彩照人闪闪发光的男生…

我的家具怎么能挡人家的路呢…

啊 您就直接踩过去好了！

我来帮你吧？

啊？

你要是不嫌弃…

我不嫌弃

那好…

啊 您帮我放到屋里面就可以了

啊 那个…

啊 那您再帮我拿下拖把可以吗…

你隔壁真住着个大帅哥呀？

是啊 超真的

好棒啊 好像电视剧一样！

人家什么样 哪个方向的 他是做什么的？

不 我还什么都不知道呢

那个 我就是让他帮我把家具挪到家里了而已

他都进你家了？

然后呢？

没然后了！

-没喝杯茶吗？ -没有…

没有要一起安家具嘛

没有 没有 没有 真是的…

像他那么闪闪发光的人啊 肯定不是跟网红

就是跟富永爱那样的人会在一起啦

富永爱：日本超模 演员

伽菜子

人要是总吃芭菲吃腻了 不就会想吃小咸菜换换口味了嘛?

小咸菜？

啊…

啊 不对 不是

啊 那个 那个 那个…

跟板板正正的衣服比 还是松松垮垮的睡衣穿着更舒服嘛

松松垮垮的睡衣？

这是好话啦 听着难听 但其实是好话

难听但其实是好话？

对 就是

就是 就是 就是…

跟 跟住豪宅比的话 还是住山洞更有意思嘛 就是这个意思

很刺激是吗？

对 就是刺激 就是像面对根本未知 又十分恐怖的东西一样嘛

这也是难听的好话吗？

这也是难听的好话

啊 西野 你新房子那边怎么样啊？

新房子可太棒啦

风水还特别好呢 住进去就有种力量往上涌的感觉

嗯？

我是问盯上你的那个杀手啊

我是问你新房子那边有没有什么异常情况

哦 就这事啊

“就这事”？

啊 不是 嗯…

好的 我会加油的

这人怎么回事

报告一下进度 正在调查 K的情报呢？ 正在调查 客户现在很急 我正在跟K的中间人接触 我派人支援你 不用了 把事情交给我

真的假的真的假的 真了个穿山甲的？

我被人跟踪了？

是杀手？

是可疑人士？

我怎么办…

西野小姐！

还真是你呀

细美先生…

我陪你一起回家吧

哦 好

那个 真是谢谢您了

啊？

这个 就是我刚刚感觉后面有人跟踪我 我还很害怕来着

不过真是幸运

啊？

就是 我刚刚叫您的名字 如果不是您的话 我就打算直接走掉的

您这样才更可怕呢

啊 有吗？

有啦

我帮您安家具吧

啊？

我这有牧田的

即牧田牌电动螺丝刀

牧田？

哇 好棒！

您要不要试试呀？

好

-对 -嗯

牧田牌！

一二

啊 那个 您看挪到那边行不行呢

好

啊 您先等一下

好

我看还是挪到那儿吧…

-那边？ -对

好

啊 可是…

-还是先… -哦 好

-放回去吧… -放回去？

该怎么放呢…

啊 过头了

先放下来吧…

啊 那个是我侄子的…

啊 那个…

是我侄女的

那个…

是我过世的爷爷的

真是太谢谢您了

那我走了

啊！

再见

我就在隔壁呢

好

这时候你该向人家表示下感谢的吧

你必须得去！

好

你得去谢谢人家吧？

现在就该临门推一把啦！

哎呀 那我推

嗯…

你得向人家表示表示感谢 这样才合规矩啊

好好好…

我说… 你可不能去他的房里啊！

嗯 好 谢谢您了

规矩呀…

那女人就是K的中间人吧

那你倒是赶紧把…

把事情交给我 我告诉过你的吧

还是明天来吧 明天…

嗯 对呀

还是白天合适啊

晚上好

有什么事情吗？

啊 那个…

那个 您上次帮了我 这是我的一点心意 这个…

那个 就给您这个 是有点那什么…

那反正今天的话 就先这样…

啊 不好意思

哦 是点心啊

也不知道合不合您胃口…

晚安啦

西野小姐

啊？

拜托您一件事情好不好？

嗯？

致命连连 致命连连 致命致命致命致命…

银之火焰！

开枪… 开枪…

打死我吧！

啊 银色 你太帅啦 啊 银色啊！

银色… 银色…

银色！ 银色 银色！

银色！

真不好意思 没想到银色他居然会墮入黑暗 居然还会死掉

他明明是最热爱正义的人啊…

是吗？

这电影还挺好看的

真是太谢谢您了！

您这么说 银色他应该都会很高兴的…

西野小姐

我知道现在跟你说这话不太合适…

但是我真的很喜欢你 请你跟我交往吧

电脑遇到问题 即将重启

怎么样？

那@#$%请多关照了

太好了

那咱们吃饭去吧

我好想结婚啊！

我以后应该再也不会遇到更爱的人了！

不 不 你这也太快了吧

最起码也交往个一年再说啊 是吧

你对他还是有些地方不了解的吧？

没有的 他平常会打格斗游戏 还会养花养草

从小就学了不少本领

他还是个不谙世事的人呢

是啊…

你刚刚都说过了

嗯？

当时有个…

有个奇怪的人过来的时候 他帮了你一把 喊出了你的名字

听你说过啦

还看电影了！

说过啦

但是你们两个之间 也许还是存在一些不能说的秘密呢

嗯…

不好意思 我要一杯double的白州嗨棒！

结婚？

你花个两年时间 仔细观察观察不好吗？

两年?

嗯

连租个房子 合同期还得两年呢

是…

不然你就把他交给我看着吧

我一定把…

啊 不用啦！

结婚？

那得交往个三年 然后再同居…

不 不 不 不 不 我就是假设嘛

假设将来 我遇到了合适的人…

要是能保守住秘密 你想离开咱们公司 还是退出这个行业都行

退出？

你仔细想想吧

好…

好…

那这件事就先不管 我今天这就下班了可以嘛？

我待会儿还有约和人吃饭…

-嗯… -辛苦啦

我先走啦 不好意思啦！

她挺有男人缘嘛

我这话也算性骚扰吗？

咔嚓什么呢…

啊 这全都是细美先生做的啊？

哦 嗯

不好意思

忘准备喝的了 我去买点回来…

啊？

不用了 还是我去吧

没事的

等着我 我马上回来

受不鸟受不鸟受不个渡渡鸟！

我还是跑到人家房里来啦！

你是杀手的事要不要告诉他？

嗯…

啊 这个摆件好好看！

好看吗 不瘆人吗？

这是他的朋友吧…

嗯…

啊 就是这样的！

这样的好呀

我往里面放手枪就…

我看错了吧

是真的

好多照片啊

我回来了

细美先生

最近连便利店都有不错的葡萄酒卖了啊

你喝红的吗？

喂 这到底是怎么回事？

啤酒我也买了

要喝啤酒吗？

细美先生…

你就是那个盯上了我的杀手吗？

嗯

也对嘛

毕竟像你这样好的人…

怎么可能会喜欢上我的嘛！

明明动脑子想想就能明白…

可我 好像还是有点搞误会了…

真是不好意思啊…

咦 那你要怎么样？

你要把我杀了吗？

反正我现在身上也没枪…

我不会杀你

我们结婚吧

希望你能同我结婚

一开始我确实是想要杀掉你的 我收到的命令就是杀掉你

可我却还是对你起了兴趣

身为杀手明明是个绝顶高手 平时却只是这么平凡普通的一个女孩子

后来不知不觉 我的脑子里就只有你了

我从小就是被人作为杀手培养大的

其实我的梦想呢…

就是想做一个普通人

像普通人一样结婚 像普通人一样工作

像普通人一样养育小孩

如果有你在 我的梦想就能实现

但我们两个都是杀手啊

当然了 之后咱们俩都不会再做杀手了

我之后会找一具假的尸体顶替你 交给我的客户

这样的话 K就算是死了

不用担心

事情一定会很顺利的

我会把K抹消掉的

你等一等 我捋一下好不好？

你是昨天第一次去了他的家

嗯

然后在他家 他向你求婚了

对

不好意思 你到底有哪里可烦恼的 我是一点都没明白

虽然我是觉得你这样进展太快啦

但是想结婚不是你自己说过的嘛

可是 发生了很多事情…

很多事情？

我要是不知道发生了什么的话 还怎么帮你出主意呢

就是… 这个…

我其实是一个杀手

然后呢 他也是一个杀手 我一开始还觉得 这下走运了

但他跟我说 他想让我结婚以后不要再做杀手了…

我要是拒绝的话 又有可能会被他杀掉…

也许…

我其实是 必须要把他给杀掉才行吧

你这打的算是什么比方？

啊 就是…

要是我的话 我应该就会不干工作了吧…

毕竟要不然的话 自己不是就要被杀了嘛？

还是被杀手杀…

可是 如果不再做杀手了…

那我的生活会怎么样呢？

你这到底是打的哪门子比方啊？

那个 樱井前辈…

如果 我要是不做杀手了…

“蛤”恐怖“蛙”

不好意思

那个 我要是不再做了…

那樱井前辈您…

平时工作应该也就更愉快省心了吧

我杀了你

我以前从来都没有觉得这份工作有什么愉快的

直到最近才有

杀人了

好

欢迎你啊

真是够惨的

嗯 应该不是仇杀…

怎么讲?

死者就是个职业的杀手

凶手是打他这里 一枪毙命的

凶手也是个职业杀手

K吗？

K吗？

跟K不是一个手法

这人的手法 看着像是在杀鸡儆猴 给人警告

也许是团伙内讧吧…

凶手用的什么枪 现在知道了吗？

哦 马上就知道了

鉴定…

不会吧…

这跟那个是同一把枪啊！

啊？

就是先前袭击过西野小姐的犯人

现在杀了人 然后还在逃呢！

西野小姐现在也不接电话了啊！

您就把她住址…

混蛋…

啊 混蛋！

快点啊 樱井！

你今天好像没带枪啊

那也就是说…

我可以期待个满意答复的吧…

细美先生

嗯？

细美先生…

你到底是喜欢我哪里呢？

这个嘛…

应该是喜欢你身上很平凡 很可爱的地方吧…

杀手还会是又平凡又可爱的吗…

西野小姐

我是真心爱你的

你放心

咱们两个以后一定能建立起普通平凡的幸福啊

什么样算是“普通”呢

我所知道的“普通”…

可是非常难熬的啊

每天必须要挤到满员的电车里面去…

还会遇到变态 会非常害怕

而且还不能干掉搞职场霸凌的领导

就算到时候生下了小孩

孩子在电车上哭了 还会被讨厌的大人大声斥责

就算在店里面工作…

还会被奇怪的人来找茬

明明过错不在自己 却还要必须一口一个对不起 跟人道歉

细美先生…

这种“普通”的生活 您接受得了吗？

我…

正因为我接受不了…

我如今才会在这里

西野小姐…

对我来说 幸福就是…

这一份杀手生活…

我明明对你是真心…

你怎么会看不出来呢…

你要是看仔细一点…

就应该能看得出来 到底有没有杀掉我啊…

至少你在杀我的时候…

该好好看着我的啊…

嗯 我知道了

剩下的交给我吧

西野…

其实他啊 也许就是想要死在你手上的

你别太在意了

啊？

你只是做了自己应该做的事情而已

白痴 白痴 白痴！

谁要过“普通”的生活啊！

我就是 杀手西野伽菜子啊！

樱井前辈！

下一站去唱卡拉OK啦！

我杀了你

今天都这样了 你也就回去吧

太好了…

西野小姐平安无事…

是啊

我还以为她是个很弱小的女生

她其实是个很强大的人啊

我知道

毕竟她在电话里给你报完平安 就顺手把你给甩了呀

不过嘛 像你这种直来直往的单细胞生物

总会还是会有人喜欢的

嗯

今天西野小姐也差不多是这么跟我说的

她说喜欢我的人就近在眼前

啊？

啊？

这怎么回事 怎么了？

从今以后也要请你多多关照

西野加奈－《说明书》

面对这样的我 笑着包容要做到

请你永远对我多珍惜一点

因为我的质保期直到永远