Original subtitles

老实点

真的假的真的假的 真了个穿山甲的？

这人是谁啊

其他公司的同行？

我这还是第一次见呢

把你知道的关于K的情况 全都告诉我

K…

田中圭？

田中圭的“圭”与“K”同音

我知道你跟那个K有联系 K到底是什么人？

啊 啊…

我 我 我什么都…

那个 我真的什么都不知道啊！

你跟外界的联系真是少得过分啊

你把记录给删了？

是 是因为 我的朋友 我的朋友很少…

啊 但是 其实…

其 其 其实也还是有的…

我说 你不是这行的吧？

啊？

啊 嗯 不过我也算是… 就是…

哪怕是做中间人的 也得有点胆子啊

K也不在这里面…

你不许动！

啊 下面我该怎么办…

真让人想不到啊

难不成你就是那个K呀（ 鸭）

暴露了暴露了暴露了暴露了暴露了…

像你这样 能随意隐蔽住自己气息的家伙…

樱井前辈…

您怎么在这儿？

这是我的责任

我给你叫救护车

有人入室抢劫 你进行抵抗 结果中了枪 懂吗？

好的… 那个…

求您别看我的房间啊

啊…

那您在打开房门之前 是没有注意到有人跟着您吗？

对

然后您进行了抵抗 就被他用枪打了？

-然后您的男朋友察觉到了异常 当时便过来救您… -不是

啊？

啊 男朋友?

哦 男朋友…

对

真是万幸啊 幸好您男朋友就在附近

这是我的责任

我给你叫救护车

怪我不争气…

等他下回再来了 我一定要…

不可以

西野小姐 危险的事情 您可千万不能做啊

不好意思

您最近有没有做过什么可能会得罪别人的事情呢？

就比如说 男女关系方面？

啊 没有 根本没有…

就是 这种风流韵事 我怎么会有…

嗯？

啊 不 不对

啊…

好疼好疼好疼…

啊 您没事吧？

啊 喂 你去…

呼叫器在那儿呢

感觉好放不下心啊…

你又来？

啊？

我都说了 你这种思想很危险 会让你变成跟踪狂的啊

人家不都说了有男朋友了…

不 不是 不是 不是

我是在想 要是普通的上门抢劫而已 犯人用得着准备枪支吗

就算带枪了 吓唬吓唬 把钱直接抢走不就行了

你说这个啊？

这倒确实

咱们去她男朋友那边看看吧

微笑代理有限公司

樱井前辈 打扰您了 您帮我确认一下这份报价单可以吗？

最后期限咱们赶上了！

干得好 干得好

好 这就OK了

谢谢

我是京滨署的竹原

我是大森

百忙之中来打扰 真是不好意思了

没有 没有 主要是交工期限要到了 我是社长矢泽

他叫樱井

樱井先生 您在公司主要是做什么工作的呢？

他做销售

销售？

销售？

哦 他在我们客户群体中很有人气啦…

不过嘛 您也真是不容易啊

毕竟对您那么重要的人还受了伤…

重要的人？

重要的人？

樱井先生 案发的时候 您为什么就在西野小姐的家附近呢？

您是中了诅咒 只要开口说话就会死吗？

我们约好了晚上见面…

啊？

他说他们约好了晚上见面

原来如此

那我就跟您开门见山了

这件事…

会不会是因男女纠纷而引发的呢？

没错

您心里有眉目吗?

嗯

其实就在不久之前 西野自己还说过 她感觉自己被一个陌生男人跟踪了

是吧？

那就是说…

是擅自偷偷跟踪西野小姐的第三人…

也就是说 这件事有可能是跟踪狂所为啊

跟踪狂?

是的 我们警方之后会全力以赴

来为西野小姐提供人身保护

-那可就拜托了 -好的

那就告辞了

哦

不好意思啊

我再问您一个问题好吗？

您知不知道 一个叫 “K”的人呢？

K?

Crystal Kay吗？

不打扰了

咱们走

喂 这也太胡思乱想了吧

而且什么啊 就说保护她…

他在说谎

又怎么了啊？

那个社长 他在说谎

他说的都是谎话

啊？

根据呢？

直觉！

先把他们整家公司都查查看吧

你的直觉到底有多厉害啊？

谢谢社长！

下次再合作愉快！

那个警察不好对付啊

总之先让西野搬个家吧

那地方不都让那人找上了

啊！

设计师款房型 每月四十万

但是在惠比寿 还是不行呀…

难得你们公司会给你出搬家费嘛

你就不要犹豫啦！

也是呀！

嗯

啊

你看这个怎么样？

嗯？

吉祥寺1LDK 卫浴干湿分离 一月八万

1LDK：日本常见户型 指一室一厅一厨的单身小公寓 LDK分别代表“客厅” “餐厅” “厨房” 数字代表卧室数量

啊 好便宜！

啊 从车站到这儿走路要三十分钟…

什么嘛 这都到武藏关啦

啊 租租虎

“チンタイガー”是租赁信息平台CHINTAI的吉祥物 与CHINTAI谐音

住下北泽也不错嘛…

啊 这间好便宜

啊 怎么回事啊？

Green Circle 下北泽：每月3万圆

不太对劲啊

还是算了吧

啊 可这是下北泽啊…

伽菜子

你都已经从事故房搬出来了 再搬到另一个事故房干什么嘛

确实呀

是吧？

啊 那个…

这样真的合适吗？

毕竟您家连犯人都知道在哪儿了 您怎么能再回去呢

所以在您决定好新家之前 就先住我们这儿

这可是我们警察的宿舍 您就放心吧

不要不要不要 不了个垂耳兔捣药药！

很奇怪的嘛

那有一个杀手 去管警察借地方住的啊？

谢谢你们了

您住在这儿 我们保护您也方便

大森也会一起陪您在这儿住的

啊？ 啊？

那个 我还是自己… 啊？

犯人手里面还有枪呢 要是掉以轻心 小心再中枪啊

啊 这…

可是…

你跟警察一起住 是有哪里不方便的吗？

没 没有的

那咱们走吧

请进吧

好…

哇！

您这儿的房租是多少钱啊？

啊？

那个 您这是忙什么呢？

整理资料

哦 整理资料呀 辛苦得很呢

我在上家公司的时候 都还熬夜…

能不能别乱看?

不好意思

大森小姐 您休息的时候都会做些什么呀？

我就是不想跟人聊这种没营养的话 所以我基本都一个人待着

不好意思…

不行不行不行 不了个蜗牛在爬行！

为什么干这行的人全都不爱说话啊？

嗯 确实是捏

没事 没什么的

-连樱井前辈 我都也能正常跟他交流嘛 -嗯

那个 您还真是经常跟竹原警官在一起呢

您二位算是搭档呀？

她是在无视我吗？

没有 她还是给出反应了嘛

是吗？

-那她没生气吗？ -看着是没有

-她对搭档还OK的吧？ -原来是这样

反正竹原警官确实是个不错的人嘛

-要是跟讨厌的人在一起是很痛苦的… -是啊

他们性格合得来吧

这个 也不单单是这样啦… 双方需要互相认可…

也还要彼此帮助的嘛 樱井前辈跟你不就是这样的嘛

-是吗？ -嗯

-确实是啊 -嗯

一定是的！

大森小姐您其实…

还是非常喜欢竹原警官的吧！

啊

啊？

怎么会…

怎么回事啊！

你这到底是个什么脑回路啊！

那个竹原 我才不喜欢他呢！

我告诉你 我上大学的时候 我还被选上过选美比赛呢

而且要是在葛饰 打听打听我大森的名字 都是很响当当的

真的“甲”的… 真的“甲”的…

从家出发 到最近的车站 徒步要走九分钟…

早上好呀

-哦 西野 新家定好了吗？ -是啊

合同也签好了 我这周末就打算搬家啦

他应该是一个人住 挑他通勤时间下手就好吧

确实… 那就做成事故吧

啊 来新单子啦？

-我来吧 我身体都生疏啦 -是吗

好

这次的目标 是竹原一雄巡查部长

他是京滨署的…

啊 等等 等一下

是竹原警官？

嗯 这次呢…

啊 根 根 根本…

没什么必要非得杀掉他吧？

这人危险得很 他早晚会发现真相的

可是…

你不想杀他是吗？

也不是那个意思…

那你来动手

就这么办 伪装成事故…

等等 等等 等等 你们等等

我 我来…

我呢…

我去把一直盯着我的那个杀手给除掉

这样的话 咱们不就用不着再杀竹原警官了嘛？

这个 反正要是能除掉那个杀手 那除掉他才是最优先的任务

是吧

这样可以吧？

这次要解决的目标 是个倒卖药物的中间商

粗制低劣的货 他居然都敢卖给小孩子

这次就算是你的回归之战

樱井负责支援

总之 暂时不用杀掉竹原警官 这固然很好…

但之前那个同行杀手 我必须要干掉他

等他下次再找上门…

那我明天就从成田出发

我只要现金

我跟你讲过啦

公事要公办嘛

目标出现 开始行动！

等那个杀手下次再找上门…

我就这么 杀掉他…

我先这样 再这样…

这样！ 这样！

没事了 您马上就能解脱了

您会慢慢犯困 然后就这样直接死去

王八蛋…

啊！

啊 这个！

这个是戴森能拖地的那个东西吧？

设备为戴森洗地吸尘器

就是这个！

这个用着怎么样？

啊？

这个好不好用啊？

好用…

能吸得动垃圾吗？

非常能吸…

是嘛… 那拖地怎么样？

拖地怎么样 拖地怎么样！

拖得逞光瓦亮！

果然好用呀！

虽然总能看到别人的评价

不过 还是问问实际用户的意见才最可信啦

哇！ 您家里怎么还有这个啊？

哪个？

日默瓦啊！

啊？

喂！ 喂

这个箱子 怎么样啊？

这个尺寸能装吗？

可…

嗑…

K？

可…

可够用了…

原来是这样…

这个颜色真不错呀

这是浅橙色？

啊？

啊 怎么了？

这个不行吗？

木瓜色…

All right…

对啊 这个是跟薄荷绿同一系列的

即日默瓦ESSENTIAL Cabin系列 2024年发布 包含“木瓜色”与“薄荷绿”两种颜色

啊…

我想要的东西 您这房间里全都有啊

你 你想带就带走吧…

不行 不行 我要是带走了 那我不就犯罪啦

哇！

这个也很好用的吧

设备为BALMUDA面包机 日本品牌

这个做面包怎么样？

啊？

喂 你醒醒 做面包怎么样啊！

-般的…

一般的？

面包…

松松软软…

果然很好用啊

不然我买一台？

啊 清理方面呢 好清理吗？

他“鼠”了

我杀了你

樱井前辈 这种场合您就别突然跟我这么说嘛

我知道啦

我没看到什么可疑的人

樱井前辈啊…

怎么感觉咱们这样…

好像是人家超市的防盗勘察员呢

“万引きGメン”为保安公司分派到各超市的防盗保安人员 会伪装为普通顺客来追踪在超市行窃的罪犯

啊

谢谢你…

噓…

看来你那个樱井前辈在察觉到异常前 能有三分钟的时间啊

我今天是过来确认的

我看看你…

你好强啊…

果然你就是K啊！

有意思…

我干掉他了 在三层K区

你直接回去吧

是

哎…

樱井 {fn楷体\fs9}我没发现什么可疑的人

{fn楷体\fs9}好厉害 帮跑路的师傅 {fn楷体\fs9}可真是没白雇呀

下次一定…

让他斯芬克“死”！

好疼

啊？

您 您没事吧？

不好意思 我没事的

我在这儿修剪花呢 不小心划到手指头了…

啊？

您好

您是刚搬过来的？

哦 对…

从今往后 就请您多多关照了

我叫细美

细美先生…

我叫西野

请多多关照了

哦 那我走了

他也太帅了吧！

细美先生…

细美先生 我好喜欢你啊！

她请你多多关照呢

细美先生