Original subtitles

LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES

- Thief! Catch the pickpocket! - Stop right there!

That's my phone! Don't run!

Stop! One, two, three!

What is this, sir?

I rarely hit children underage, you know?

But exceptions are made for criminals. Son of a bitch!

What did I do wrong?

Look at this. Just study the bad stuff!

Let go!

This kid is really…

What kind of student pickpockets in broad daylight? in this sacred apartment complex?

Pickpocket?

I'm just borrowing it for a while!

Then why run?

Try it again if you dare!

Next time directly I'll take you to the police station!

Remember, you are not minors again.

Is this your phone?

Geez.

Next time look ahead, to the side too.

Be careful of people and vehicles.

- This. - Thank You.

Did you see that? I'm so cool, right?

- Oh, what are you talking about? Give it. - Let me take you to unit 213, no. 1004.

No need. Give it to me.

I'll go first. Follow slowly.

Watch out!

Are you okay?

EPISODE 6: WOMAN IN THE RAIN

I really can't eat this.

I washed my hair three times just now, but the smell is still there.

You just finish it.

- Thank you. Let me finish it. - Yes.

But Mr. Kim, the security guard, said, have to rest for four weeks, right?

Oh, poor thing.

But fortunately, there is The replacement security guard came immediately.

But the head of security said he might as well get hired.

But I feel something is strange.

Moreover, the Block Chairman said who recommend directly.

Very suspicious.

Frankly, it's a bit strange.

Strange how?

The bachelor security guard live above your unit, Mi-ri.

The Block Chairman said that the house owner,

and the unit is for rent short term with expensive rates.

- How many? - It looks like more than a million.

- One million? - One million?

One million?

He pays one million a month in rent, but working part time as a security guard?

- But he said he was very handsome, right? - Really?

My son, Min-yeo, until I was really infatuated.

Gosh, that kid is really weak. with a handsome face.

Who does it look like?

Tell him to be careful.

We don't have any strong evidence yet if he wasn't a pervert.

But we don't have any proof either. if he's the culprit, right?

What proof? I saw it directly with my two eyes!

But Min-yeo said he was good, His face is handsome and athletic.

Even he helped looking for his stolen cell phone.

It's precisely the person who has the most secrets which looks the least suspicious.

Well, your nature is not easy trusting people is also a disease.

If you believe in the axe who cuts off your own feet,

you could be paralyzed.

WANTED UNDERWEAR OWNER Good grief.

WANTED UNDERWEAR OWNER But what is that?

This was found in the store?

Why did you just say that now?

That annoying old man went on a rampage and look for the owner of the panties.

I feel like sewing up his mouth with knitting needles.

I've already removed the flyer, but installed again.

What a pain in the ass!

The color is dazzling. This must be a crazy person.

Could this be the pervert's underwear?

The security guard who just came in?

That handsome security guard?

Why? Did you see him wearing these pants?

Not the pants.

But I saw something else.

- Another? - What else?

Oh, no, no.

I can't tell.

You saw that one, huh?

- Really? - What is the size?

Oh, you guys. Don't say that. What size?

What a flirt.

The problem is, I heard the police looking for a pervert…

…nicknamed “Jiwangul” or the little mouse.

So, he stalks every night woman walking alone,

continue to go straight down his pants just like that.

- After being lowered? - After being lowered?

Oh, I can't continue.

But he said the size was very small, that's why it's called the little mouse.

How small is it to be called a “little mouse”?

That's why, Mi-ri. Try to think carefully.

When I saw the security guard, is it the size of a small mouse or not?

Oh, it was dark.

I didn't see clearly. It doesn't seem that small.

Hood?

That pervert!

Hey! Stop right there!

Where are you running off to?

Wait a minute, I'm coming.

Thank You.

Excuse me, aren't you getting off?

Yes, it should go down.

Hello.

It smells good, right? If you collect it five coupons, can get free offal.

FRIED CHICKEN

Contact us anytime, okay?

FRIED CHICKEN

Enjoy, okay? I put the coupon inside.

- Thank You. - Yes thank you.

Yes, Boss.

Unit 213?

I just finished delivering to 901.

Oh, you said double payment?

Yes, previous payment has been cancelled.

Sorry for the inconvenience.

- OK, thanks for the hard work. - Yes thank you

UNIT 902 HAS NOT BEEN CHECKED FOR GAS. PLEASE CONTACT US.

RELIABLE REPAIR WE WILL FIND YOU A PLACE

On vacation, huh? Apparently she likes shopping too.

Recently, the identity and causes death of woman in her 20s…

…which was found in an abandoned construction area…

…in Gwangcheon-dong has been revealed.

The victim was Lee, a 26-year-old woman,

part time worker at Gwangcheon-dong cafe.

He was reported missing,

then found dead due to out of breath due to strangulation in the neck.

The autopsy results showed that this crime pattern…

…similar to the serial killer method performed by Ribbon Man,

who strangled five women in the last 10 years…

…and tie a red ribbon on the victim's body.

Because Ribbon Man doesn't do any crime in the last 10 years,

The police also opened up the possibility if this is an act of imitation…

…and will expand the investigation.

Meanwhile, the victim's family Ribbon Man case…

…ask the police and the prosecutor's office to…

Oh, Ji-eun…

No, Ji-eun, I'm sorry. I…

This is Mrs. Misery's house, right?

ASSOCIATION OF VICTIMS' FAMILIES LEE MIN SEON

KANG YOON JU Kang Yoon-ju.

- Hello? - It's me!

Who's this?

Still haven't saved my number?

I'm the Block Leader!

- Yes, good afternoon. - Hurry to the front of unit 211 right now.

Yes, I am looking for it now.

A moment.

Yes, found it.

Okay, please put that down. in front of my door.

Good.

He thought I was his personal messenger.

Ah, you again?

Where is your mother?

You came here alone?

Oh, what about your mother? Telling little kids going out at this time of night?

In the office.

Your mother is very busy, isn't she? So, you're home alone?

Thank goodness. So what do you want to buy?

Instant noodles.

Instant noodles? Wait here a moment, okay?

The child came buy instant noodles, you know.

- But why didn't he come in? - He seems very shy.

- The money? - Money?

This, yes.

This is the same ramen like the one your mother bought that time.

Then, this is a bonus from me.

Come home soon, okay?

Thank You.

Don't run, you'll fall.

- It's delicious, isn't it? - Yes, it's very good.

Now you think it's time relax and eat chicken?

Earlier there were residents from Block 211 bring chicken for the security guards.

He said to be enthusiastic about working...

What hard work? You're all wage thieves!

Mr. Chairman, your words are excessive. Are we called salary thieves?

Where is he? Where is the new security guard? Where is the young man?

Here, I'll buy you a drink…

Hey!

Ouch!

Why are you suddenly like this?

Hey, I told you to put the package down. in front of my house, right?

Do you put it or not?

I've put it down according to your instructions.

- But why not? - Please speak nicely.

Here's how you do it Tasks of the Block Leader?

You've changed now.

Humans don't know how to benefit! Do you want me to fire you?

Wouldn't it be better to look for that package first?

Search now!

You guys too.

Can't you just guard one package?

Before finding that, don't expect to be able to go home. Understand?

Damn it!

This is already considered violence, you know? Losing a package is not the security guard's fault.

Whatever the reason, the security guard is always blamed.

- Are you sure you put it in front of the house? - Of course.

- Then, let's look for that package first. - Okay sir.

Oh, if you want to tell me, tell me clearly.

Already searched…

I was sure I put it here earlier. Where did it go?

Where to look for this?

There's nothing inside either.

- Senior! - What?

- Found you, huh? - Nothing, I think. Oh dear…

So where does the stuff go?

Darling, You came home earlier, right?

What are you talking about? I'm out of town.

Why? Is there a problem at home?

What is the problem? No, just asking.

You're coming home this weekend, right? Play golf with me.

Oh, keep playing golf.

It's better to take care of the building properly.

This month's rent hasn't come in yet, you know?

I have left messages several times, but no response.

Don't work using just your thumbs.

Meet the person in person! Is it really that difficult?

Yes. I'll go there tomorrow, okay?

Do you think the salary of a regional lecturer is enough? pay for Dong-yun's studies abroad?

If not from rent money, won't be enough.

So, take good care of the building. You don't have a job either, right?

Why do you say it doesn't work? I'm the block leader, you know!

Wow, that's great. Block leader!

Just because I have a little money, husband is considered trivial.

CCTV?

Well, we have to find the culprit. It looks like someone stole it.

It's useless. All the CCTV here is dead.

Two years ago, the funds were used instead to repaint the apartment walls.

Still, let's check first. Who knows, there might be a clue.

Yes, I will report it to the manager first.

Why can't this be contacted? It's been four months.

How? Do you want to continue like this?

If it's hard to pay, just rent out the house.

Please let me know as soon as possible.

How come the homeowner is not considered?

- Where are you going? - Oh, yeah. To the boarding house, ma'am.

Again? Why are you carrying so much stuff?

This is a book. I have to read it. all this week.

Just take the car.

Mom doesn't use it either.

- Yes. - Wait.

Let Mom pack the side dishes. There's bulgogi in the fridge.

Oh, ma'am. Don't bother.

Studying also includes working. Must eat well.

I can take care of myself.

What have you managed to take care of on your own?

This year you have to graduate, understand?

You know how it feels to be asked by a neighbor, "What is your child busy with now?"

I feel like clawing their mouths.

Look at the pitying look which is half sarcastic.

I feel like poking their eyes out!

- Tae-hun. - Yes.

Has your mother ever asked for something extravagant from you?

What mom wants you to be just an ordinary person.

The mediocre ones, which is not too conspicuous,

not become a topic of conversation.

Wait a minute, just five minutes.

Again?

Why not separate it for recycling?

It has happened before Even though he hasn't learned his lesson yet.

Why is there a package box here?

What is this?

What's this?

What was that?

What's this?

Good grief.

What happened? Don't be afraid. I'm a resident of block two.

What happened? Are you okay? There are people injured?

Hold this for a moment.

Geez.

You must be really surprised. Actually, what happened?

It felt like someone was following me. When I looked…

Oh, this damn little mouse. You pervert!

Where is he?

What's this?

Underwear that can glow in the dark thong model!

LOOKING FOR THE OWNER OF THE UNDERWEAR

Sorry, according to regulations, CCTV footage cannot be shown carelessly.

I know. I know that.

But look at this first.

What's this?

- Those are that pervert's panties. - What?

After scaring the female occupants who came home,

he took off his pants,

and hang it on the tree branch beautifully.

Take a look at this too.

I found this last night in the trash.

As you can see,

even though the location of the discovery is different, the designs and colors are almost all the same.

Most likely, the owner is the same person.

If so, you still don't want to show the footage?

If the manager just keeps quiet like this and later there will be more serious victims,

who will be responsible?

That…

Alas, I don't see anything.

We surrender security 1,800 housing units damaged by cameras like this?

But the management bill picked up quickly.

Oh my, really…

There!

No, no. A little forward, please.

Yes, here!

This is the bag.

Look at the way he's lurking around, very suspicious.

Wait a minute, Mr. Chairman. Let me see.

But this silhouette looks like a woman, right?

Yes.

Hello, residents of Gwangseon Apartments.

Recently, a man wearing a black hooded jacket …

…allegedly stalking and terrorizing a woman who comes home late at night.

Please be careful.

If you see someone suspicious…

Ouch…

Finally we start renovating the garden, huh?

Of course! This is our citizens' dream project.

Seriously will it change like this? Looks like a new apartment.

Luckily now finally done, huh? Thank goodness.

- That's right. If so, cheer up. - Yes.

Okay.

This just closes just the vital parts, okay?

If you wear this, not slipping behind?

- It must have slipped. - Miss, move aside.

Oh my. Who is this lady…

- What? - What did you say?

Aren't you guys first? call me "Mr. Park"?

He said he looked like a man? Even giving nicknames too.

It's very similar to underwear which is in my shop, no?

Yes. Underwear found in minimarkets,

inside the complex, and in the trash, everything is almost the same.

If it's called coincidence, design, colors, and tastes are too identical.

So, that Little Mouse...

Most likely the Little Mouse live in our complex.

I've heard about Little Mouse too.

He said it often appeared at first in complexes 1, 2, and 3,

but since security has been tightened, he moved to complex 4 and 5.

If that bastard indeed live in this complex,

this could be a serious problem.

If it becomes a sexual crime…

Maybe he's just an exhibitionist.

There have been no reports of him touching or attempting to commit a crime.

His name is also Little Mouse. At most, they're just small-time criminals.

That's the problem. Little Mouse.

- Little Mouse? - Little Mouse?

He must have a disorder.

Such disturbances can trigger urge to kill.

Why do you think the first murder in human history happened?

The first murder in history?

In the Book of Genesis, Cain killed his brother, Abel,

because it feels disturbed towards his younger brother.

Just look at serial killers.

They always kill the weak and helpless.

So, you mean the Little Mouse can kill?

You're not ashamed, are you?

If a woman gets angry and fight, not fear,

disturbances within him can be provoked.

It drives him absolutely crazy.

Oh, what are the police doing? Why haven't you caught him yet?

It's not that I don't want to catch it, but can't.

They say he is very skilled.

If only our CCTV wasn't broken, he's been caught.

He always says there is no budget, but the funds for the new park are there.

You are crazy!

Maybe that's what he took advantage of.

Yes! He knows very well the condition of this apartment.

He can act many times and never got caught.

That means he knows exactly the location of the CCTV. and the residents' return schedule.

But why did he throw it away? new panties,

which still has the label, in a box like that?

Maybe customer tastes have changed.

But who threw away the underwear in the box was a woman.

- Woman? - Woman?

Yes. This is the mystery.

The owner of the underwear is a man, but who threw away the woman?

Look at Mi-ri's expression, it seems like found the answer, huh? What?

The owner of the panties is Little Mouse.

Who threw it away the Little Mouse family.

If it's a woman, the percentage possibility is wife or mother reaches 100%!

Oh my. You again? Where are you going at this time of night?

To the store.

Our store? Where is your mother?

Are you alone again today?

Late at night walking alone is dangerous.

Is your mother really that busy?

What do you want to buy?

Chocolate.

Chocolate? Come on in.

Here. Thank you for dropping me off.

You're not alone at home, right?

Come in, okay?

From now on don't walk around alone at night, huh?

Promise?

- Thanks for the chocolate. - You're welcome. Come in quickly.

My name is Eun-byeol, Kim Eun-byeol.

- See you! - Yes.

Eun-byeol.

Kim Eun-byeol.

What a beautiful name.

My Aram too have a beautiful name.

Enjoy your meal.

Still not home? Could it be that you're sick?

Looks like he lives alone.

Yes, Sir.

It says it hasn't been received yet?

I've put it there at the door as instructed.

Okay, I'll check again. Yes.

The police are investigating Miss Lee's body discovery case…

tied with a red ribbon at the former site of an abandoned project,

stated that until now there are no suspects yet…

which can be identified.

Why is it turned off? I'm watching the news.

I thought you were asleep. I'm sorry.

Police said Miss Lee was known to good and have no personal conflicts…

Watching the news is important to know world developments.

It's a shame the child had to die.

TELEGRAM: NEW MESSAGE

This world is truly broken.

Geez.

BLOCK 3, UNIT 1004, LEE MIN-SEON

To the families of Ribbon Man victims.

Recently, it happened a copycat murder…

…crime patterns serial killer Ribbon Man...

…who disappeared ten years ago.

By killing the victim using red ribbon…

…and tie the ribbon on the corpse before it is disposed of,

we all still remember very well the horror.

The police concluded this just a copycat act,

but we don't believe it.

What the police do for ten years,

when our five daughters died between 2003 and 2013?

If only the perpetrator had not disappeared, There may be many more victims.

We no longer believe in police investigation…

and will not accept too easy a conclusion.

It's time for us to act.

Let's help our daughters free from that painful day.

MEMORIES OF MURDER WHO RETURNS AFTER TEN YEARS.

IS THIS THE RETURN OF RIBBON MAN? OR JUST A COPYRIGHTED?

When I read the article, I felt like really can't breathe.

MENTAL HEALTH SPECIALIST PARK DO JIN

Every time I hear news about someone who died,

I feel troubled.

Lately, every night my chest beats fast,

and I constantly feel guilty.

It felt like everyone had died or getting hurt is because of me.

PSYCHIATRIST PARK DO-JIN

I often have nightmares too.

Is this a symptom? panic attack or depression?

Since when did you start feeling that way?

The feeling that as if it's all your fault.

From Miss Um's rotting body,

found the ring worn when he was declared missing.

A ring, huh?

There he is. Who went with the victim.

He said he was the only one who survived?

Yes. He said he was a close friend. But how can that be?

They went to the former hospital in Yulsanri, right?

Heard that Gong Mi-ri invited him.

Why also invite to such a dangerous place?

It's so scary. How can that be? he survived alone?

he must be very stubborn.

If I'm in danger, will you help me or not?

I think since then,

I started to feel ashamed for being alive.

Oops, sorry. I sound so stupid, huh?

Not stupid at all.

Guilt for failure saving a friend is…

…a very human feeling.

In your case,

traumatic past events leaving deep wounds.

Even though you look fine,

when facing a situation which reminds of that event,

anxiety can reappear.

What do you usually do? when you start to feel anxious?

What is it? Weaving rattan.

Drink until you are unconscious.

Excessive drinking It's best to avoid it for now, okay?

Good.

- Cheers! - Cheers!

Succeed.

I joined the detective club.

Semi-professional detective mothers club in the Gwangseon apartment complex.

Moms detective club?

So, you guys investigate cases together?

Of course.

We will not stop until the case is solved.

With my girlfriends,

I feel strong and confident can do anything.

That sounds like a lot of fun.

Recently, there was a case lost package belonging to residents…

…due to the negligence of the security guards in our complex.

There are complaints regarding lack of sense of responsibility...

…and the negligent attitude of the security guards which threatens the safety of citizens,

so we have this meeting.

Let's just replace everything at once.

In an era without physical contact like now,

package management is very important.

But they just ignore it thus harming the residents.

It doesn't make sense if all the packages that much must be managed by security guards.

After all, technically, it is not part of their duties.

As a resident, shouldn't you do we side with our fellow residents?

Not defending, but…

What are the residents and security guards now? should be divided into camps and attack each other?

- Geez! - I was shocked!

Oh, enough, enough!

Although package management not the formal responsibility of the security guard,

there is still a moral responsibility.

We can't let it happen whoever tarnishes…

…our apartment reputation which is just starting to improve.

But there is a time bomb that could destroy that reputation instantly.

- Time bomb? - What does it mean?

What do you mean by time bomb?

- CCTV! - CCTV!

If we don't replace the CCTV,

apartment safety could be seriously threatened.

You don't know about apartment developments.

This year's budget has run out for garden landscape projects.

And everyone knows now house prices depending on the garden view.

When it comes to planting flowers, I can do it too.

But how to cover it security gaps without CCTV?

What about the pervert who likes…

…lower the pants and drop your panties?

Mothers who have daughters not worried?

Can this just be left like this?

Why should it be excessive? about the perverted exhibitionist?

We are not children anymore!

- Yes! - Correct!

I wonder if he really doesn't wearing anything under his coat?

- What's this? - Why is it dark?

- Geez! - Power failure?

Please turn on the lights! There! Hurry!

- Good grief. - Geez!

THREE HOURS EARLIER

Oh! I can't!

How could I possibly wear this? It's too much. It can't be done.

Didn't you say you could catch? the pervert in a week?

But the proof is, there are no results exactly the same.

Are you really serious? want to catch the perpetrator?

I also try my best.

If you try, no clues found?

Not long ago, there was a woman who came back to be victims and even screamed in fear.

Where were you at that time?

The security guard's job is not just patrolling, ma'am.

You don't know that night patrol most important task?

If you are this indifferent, could it be that you are the culprit?

Oh my, it's starting again.

Good!

I do!

If that's what I have to do, yes i do!

- That's the back. - What?

If used like that will be sick. Turn back.

Oh my gosh. What kind of show is this? Get out quickly!

If I surprised you, sorry.

But before I go, may i say one thing?

- Say it quickly and get out immediately. - Look at this?

The underwear I'm wearing now found in our environment.

There is a pervert who is determined to chase female occupants walking,

then leave these pants just like that and run away.

- Why not cover it up right away? - Forgive me.

If only all the CCTV in this neighborhood had works fine,

I have caught it that pervert for a long time.

CCTV is the most basic element from the security system.

Does it make sense if the priority just decorate the garden?

What if a murder occurs?

Without witnesses and without CCTV, how can we handle that?

The case of lost packages is also the same.

If there is CCTV, who would dare? stealing someone else's package?

Even if he stole, he would have been caught.

If so, why do we pay security guards?

If CCTV is inadequate, then the security guard must cover the shortfall.

- That's right! - What does a security guard actually do?

Now we are working with minimum personnel,

carry out the tasks that not stated in the contract.

And now it has to be a live CCTV too?

That's already oppression!

Oppression? You didn't hear? I told you to get out?

Just one more sentence.

The value of an apartment is not determined…

…from the quality of security guards or the beauty of the garden.

The true value emerges from basic things and common sense.

- Agree! - Agree!

Not bad.

Have you thought about it? contract cancellation penalty?

All of that will be charged to the citizen's bill.

If the CCTV has to be replaced now,

that means we have to cancel…

… garden project or increase management fees.

- Don't! - Don't raise the fees!

- Let's just continue with the garden project! - Correct.

The security guard issue will be discussed again later.

Today's meeting is over!

Come on, move!

Chief! Wait a minute!

We have to discuss which is more important…

That pervert always appears at night when it rains.

Days like these are the best time to eat Korean pancakes with dongdongju.

State the date of the report received. about the recent appearance of the Pervert.

February 20,

February 22, March 4, March 15,

March 22, April 19, May 3, May 4.

Why do you ask this? Our CCTV also doesn't record anything.

Friends,

know what all those dates have in common?

What?

All those dates, rainy or cloudy weather.

Maybe it's just a coincidence.

Even if there are those who do not report, it's still clear that the pervert...

...appears more often during rain or cloudy weather.

Correct.

The day when the panties hanging on a branch, at that time it was raining.

Look!

This kind of weather is just right to wear a raincoat, right?

If you want to get evidence at the scene, tonight is the chance.

Gosh, he's overdoing it, to the point of shaking your hips.

So, it looks suspicious.

Yes, the road is indeed too much.

This year too it seems he failed again at the Miss Silver Korea contest.

Kyeong-ja, don't speak so loudly.

I know Ji-hyun is still beautiful in middle age,

but it seems clear that he's already in his 50s.

If only So-hee didn't clash with his part-time work schedule,

he could be a better bait.

Hey, on a rainy night like this,

The pervert will not choose his victims based on age or face.

He chose a target that looked weak, which is easily attacked.

Yeah, I know, but still…

He should have shown up already. Why isn't it visible yet?

Oh my gosh, he's dancing jive cha-cha-cha.

We should have stopped him.

Hey, Ji-hyun. Jeon Ji-hyun!

Hey, you damn pervert!

Operation successful!

Finally got the hang of it!

Feel this return shock, the pervert “Little Mouse!

Watch out!

Where are you running to?

Why wear a face covering? Are you embarrassed?

Even though he used to show off here and there without any shame!

Miss Misery, hurry now!

No! Perhaps! Should not!

Block Leader?

Good grief.

What a perverted bastard.

This!

Thank You.

This is a mental illness. It's called impulsive control disorder!

When I'm stressed, I can't control yourself.

Besides, I'm just wandering around wearing light up underwear,

I didn't hurt anyone, right?

Doesn't it hurt? Because of you, I was slandered as a pervert.

Article 245 of the Criminal Code.

Public indecency crime.

Maximum sentence of 1 year in prison or a fine of 5 million won.

Prison?

Your sexual deviation is a crime. Mental sexual abuse.

You know that, 806?

Perverse pleasure what you feel is…

…it might be a nightmare lifelong for the victim.

Everyone be quiet!

Mom, please go home first.

Wait a minute, Detective Choi.

Actually there are still some which we want to make sure.

Sorry. Just a moment, okay?

- Yes? - Detective Choi,

why haven't the mothers been sent home?

They said there are still some which you want to clarify.

Meet me outside now.

Wait a moment here. Be quiet.

Oh my! This kind of person is me. deserve to die!

That's it, my history is over.

Why are you silent? Stop him!

If that's how it is, how can one die? Try hitting it against the corner of the table, harder.

Please…

Please forgive me just once. I ask.

I was out of my mind at that time.

Oh, what's up now?

I said tell the tenants on the second floor if they have to go out.

Have you told me yet?

I'm busy today due to the block representative meeting.

Don't waste time on things that doesn't make money.

Focus on what makes money.

If you continue like this,

I will use your pocket money for pay a professional property manager.

- Honey, I was wrong. I will change. - Just hang up the phone.

I am not a husband. Not a man either.

To my wife, I'm just a building guard.

All that, for me is just for just relieve stress. I swear!

Once in a while? What other lies are there?

You wander from block 1 to 3, then move to blocks 4 and 5.

We know everything. Shall we call all the victims?

What do you mean? I've never been to blocks 4 and 5.

I'm not that rotten until having to tour around the complex.

Wow, you're good at dodging things.

The legendary Little Mouse.

The Little Mouse?

I?

Good grief.

Where from, try?

looks like me can be compared to the Little Mouse?

My wife is madly in love with me. Want to know why?

I am in the top 1% of men in Korea about… that!

- Enough! - Even urologists admit it!

Can you please stop the terror? to our eardrums?

So, isn't he Little Mouse?

Hey, are you unemployed? Want to keep listening to those mothers' chatter?

That's not it, sir. Ms. Kyeong-ja said there is something that needs to be confirmed.

What to ensure?

That determines him whether or not the perpetrator is the police's job.

Who do they think they are? Detectives?

Yes! Just check it out if you don't believe it!

Want to see me for yourself? the Little Mouse or not?

Oh, please stop embarrassing yourself!

I said I'm not him. Why do you keep accusing me Little Mouse?

Here, just see for yourself.

Oh my gosh, is this guy crazy? What is he doing?

Is this what you want to confirm? Ms. Kyeong-ja?

Hey, Kyeong-ja. So, you mean do you want to see that?

Me? Crazy, who else? who wants to see that?

Here. Just look at it directly, so you'll be satisfied!

Come on, get down now!

- I told you I'm not the Little Mouse. - No!

You are the Little Mouse, aren't you?

Oh my gosh, no! Just look at the evidence yourself!

- Good grief! - Quick! Drag him out!

Come on, get out now!

I can prove it. The real Little Mouse is different from me.

I'm just a copycat. I'm just an imitator. Not the main actor!

- Put him in a cell now! - I'm big! Very big!

Thanks for your help. We will contact you again.

- Darling! - What is so big about it?

He didn't even look at you once. Is your husband really your husband?

Professionalism above all else.

So, in this complex, there are two perverts?

Why are you looking at me?

Whether there are two or three, it's definitely not me.

Why me? Want to see the evidence too?

Oh, what's wrong with him?

If you still don't believe it, please ask my teacher directly.

So, you mean…

Are you Mr. Kim, the security guard's student?

- Yes. - No wonder.

Aroma of a scholar from you like real.

Mr. Kim used to be a high school teacher, right?

But you are a very young security guard. My beautiful daughter has a crush on me.

Yes, this is only temporary.

While Mr. Kim was hospitalized, I want to help as much as I can.

You're cool too, huh?

In these brutal times, seeing the student defending his teacher…

- …so cool! Salute! - Correct!

Well, compared to his services, I'm nothing yet.

Anyway, thanks for helping. Catch the Little Mouse, Security Guard Brother!

Please accept this.

- Let's take turns. - Why did you keep it a secret?

Well, it's not a big secret.

If you had said from the start you are Mr. Kim's student,

many misunderstandings can be avoided.

So why hide it?

Maybe you have another motive?

You have trauma about lying, right?

What?

You must have been betrayed by someone you love. trust until your heart is badly hurt.

That's why you keep being suspicious to everyone.

Other people don't care anymore, but you keep chasing. Am I right?

But it's true, Mi-ri.

Sometimes you are too suspicious.

Yes, it can turn into paranoia.

You might get hit later serious breach of trust.

- Correct. - Certain.

You know what?

What do you know about me?

Mi-ri.

I'll go home first. What I ate, I'll transfer it to Ji-hyun's account later.

Hey…

I said something wrong, didn't I? Is it really that important?

Maybe it should be I'm not talking about being paranoid.

I'm following him!

- Please note, I'm the one paying. - Yes.

Oh, it was just a trivial remark. Why did it have to be like that?

Why don't you follow along?

If you leave food, poor owner, right?

- But okay, I'm coming too. - Yes.

- Friends. - Be careful on the way.

The block leader is finished.

But the mystery is not over yet. Who stole the Block Leader's package, huh?

Here it is, it's been delivered.

I definitely put it in that house.

What is this?

BYUN HAKDO GWANGSEON JUGONG BLOK 211 NO. 806

Oh my God, what is this?

You crazy grandpa!

Often in and out of clubs, old habits are back again.

Which other woman would you like to show off to?

What a shameless old bastard.

Even wearing a wig. What are you actually doing?

Cool, right?

I have found the owner of the panties.

Did you find it?

We have caught and handed it over to the police.

Once again you associate me with those thong pants,

I will remove your name from the family card.

I do not care. Who is the owner?

Block Leader!

Block Leader? How could I possibly believe it?

He is the owner of the building, his wife is a lecturer. What else is missing?

Oh my gosh, you didn't believe it all along, huh?

Hair up, pants down.

This is a real party from top to bottom!

That's why you keep being suspicious to everyone.

You must have been betrayed by someone you love. trust until your heart is badly hurt.

Other people don't care anymore, but you keep chasing. Am I right?

What do they know about me?

That's ridiculous.

Is he a psychiatrist or what?

Does not make sense!

If it goes astray in the wrong direction,

you might become paranoid to your partner.

IN THE PAST, THE TEACHER OFTEN DID BUY US TTEOKBOKKI.

I MISS HIM.

In the past, the teacher often bought us tteokbokki.

I miss him.

I found a photo from that time.

Did you know that Ji-eun's mother died?

Looks like you don't know yet, huh. He said he committed suicide.

Usually they undergo day as usual,

but if you meet a situation which reminds of that incident,

anxiety symptoms may appear.

You should have come along! You should have gone with him too!

He said Ji-eun didn't want to go, but Gong Mi-ri is the one who forces it?

I knew it from the start. Gong Mi-ri is sure to cause trouble.

Darling.

Mi-ri, why are you like this? Why?

Mi-ri, why are you like this? Why?

If only we had found it sooner, Ji-eun can definitely be saved.

You guys go together, you guys should get back together too.

Why are you the only one alive? Why only you?

Forgive me.

I am wrong.

Help me!

Help me!

Enjoy your meal.

Sorry, excuse me!

You just got out of unit 902, right?

No!

But I'm clear see you out of 902!

Wrong view.

Wait!

Excuse me!

I will find it, no matter what.

So you mean Gwangseon Jugong? is the final shipping address, right?

If the jacket has a hood, you mean that damn little rat?

This is no ordinary missing person case.

My arrival to Gwangseon Jugong, already planned.

Looking from the same vertex, most likely the perpetrator is the same.

You, right?

He started committing other crimes after the perverted crime.

You could die!

You could be sued!

I think I can find it the common thread in this Ribbon Man case.

Help!

Who are you?

LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI

JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA

KIM DA-SOM AS PARK SO-HEE

NAM KI-AE AS JEON JI-HYUN

JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO

OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK

SALON DE HOLMES